rnote @ Hosted Weblate

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	repo GPL-3.0-or-later	66%	8,139	24,450	153,002	6,858	1,058	138	14

Summary

Project website	github.com/flxzt/rnote
Instructions for translators	Rnote uses gettext for its translations.
Project maintainers2	flxzt Kneemund

02/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23,985		70,684		442,390
Source		585		1,724		10,790
Translated	66%	15,846	65%	46,234	65%	289,388
Needs editing	5%	1,281	6%	4,466	6%	28,201
Read-only	2%	585	2%	1,724	2%	10,790
Failing checks	4%	1,058	5%	3,644	5%	23,343
Strings with suggestions	1%	138	1%	624	1%	3,981
Untranslated strings	28%	6,858	28%	19,984	28%	124,801

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

70,684

Hosted words

23,985

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+64%

+40%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	234	0	0

Arabic	88%	66	250	1,525	22	5	0	0

Basque	0%	585	1,724	10,790	585	0	0	0

Bengali	94%	34	122	781	10	2	0	1

Bosnian	4%	560	1,661	10,366	462	83	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	2	12	72	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	97%	15	48	294	4	2	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Dutch	96%	20	59	386	9	4	0	0

English (Middle)	0%	585	1,724	10,790	585	0	0	0

Esperanto	16%	487	1,327	8,365	486	0	0	0

Finnish	89%	60	270	1,754	44	3	0	0

French	96%	21	113	679	3	3	2	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Hebrew	99%	2	12	72	0	1	19	1

Hindi	99%	2	12	72	0	1	4	0

Hungarian	99%	2	12	72	0	9	0	6

Indonesian	99%	3	13	90	1	11	16	0

Interlingua	0%	585	1,724	10,790	585	0	0	0

Italian	99%	2	12	72	0	1	0	0

Japanese	85%	82	336	2,057	61	1	0	5

Korean	64%	205	765	4,738	106	50	0	0

Macedonian	22%	451	1,409	8,828	210	198	0	0

Malay	1%	581	1,686	10,535	559	15	0	0

Malayalam	12%	511	1,455	9,128	502	1	0	0

Nepali	92%	43	152	924	19	24	0	0

Norwegian Bokmål	7%	543	1,647	10,336	383	134	9	0

Persian	38%	359	1,052	6,587	324	12	25	0

Polish	96%	19	82	500	5	8	11	0

Portuguese	96%	20	59	386	9	2	33	0

Portuguese (Brazil)	99%	2	12	72	0	6	0	0

Romanian	13%	507	1,406	8,813	506	0	0	0

Russian	96%	20	59	386	9	2	0	0

Slovenian	1%	577	1,676	10,451	577	0	0	0

Spanish	95%	25	87	559	9	2	7	0

Swedish	23%	445	1,313	8,253	249	162	0	0

Tamil	96%	20	59	386	9	2	0	0

Thai	86%	79	245	1,528	46	1	0	0

Turkish	93%	36	130	821	9	3	2	1

Ukrainian	92%	43	152	924	18	4	4	0

Vietnamese	7%	540	1,573	9,820	452	72	6	0

Fjuro

Translation completed

Translation completed 02/14/2026

Fjuro

Translation changed

English

Czech 11 characters editedCurrent translationState: Translated

02/14/2026

Fjuro

Translation changed

English

Czech 3 characters editedCurrent translationState: Translated

02/14/2026

flxzt

Changes pushed

Changes pushed 02/14/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 02/14/2026

flxzt

Changes committed

Changes committed 02/14/2026

flxzt

Translation completed

Translation completed 02/14/2026

flxzt

Translation changed

English

German 19 characters editedCurrent translationState: Translated

02/14/2026

flxzt

Translation changed

English

German 3 characters editedCurrent translationState: Translated

02/14/2026

None

Resource updated

The “crates/rnote-ui/po/zh_Hant.po” file was changed. 02/14/2026

Browse all project changes

flxzt

Announcement posted

DO NOT TRANSLATE! The "Chinese (Traditional)" translation will be automatically updated from "Chinese (Simplified)" whenever the translations are merged into the repository. Any manual translations are unnecessary work that will get overridden.

12/18/2023

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.