PIN oversettelser/RMS: Personal Data Safe

Translation status

21	Strings	100%	Browse Translate
928	Words	100%
6,150	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
21 928 6,150		All strings	Browse Translate Zen
21 928 6,150		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Inför lif eller död? CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Ada & Zangemann CC-BY-SA-3.0-DE	0%	278	10,762	62,531	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/pin-no/rms-personal-data-safe
Project maintainers	pere
Translation license	Creative Commons Attribution No Derivatives 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/pin-no/rms-personal-data-safe.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Generated German web edition. `2a00fbe` Petter Reinholdtsen authored a year ago
Last commit in Weblate	Generated German web edition. `2a00fbe` Petter Reinholdtsen authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/rms-personal-data-safe/translation/`
File mask	`po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.*.po`
Translation file	Download `po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.sv.po`
Last change	Oct. 28, 2020, 6:26 a.m.
Last change made by	Petter Reinholdtsen
Language	Swedish
Language code	sv
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,338,376
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21		928		6,150
Translated	100%	21	100%	928	100%	6,150
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

928

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

pere Resource updated PIN oversettelser RMS: Personal Data Safe Swedish	The “`po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.sv.po`” file was changed. 4 years ago
pere Resource updated PIN oversettelser RMS: Personal Data Safe Swedish	The “`po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.sv.po`” file was changed. 4 years ago
None Changes committed PIN oversettelser RMS: Personal Data Safe Swedish	Changes committed 6 years ago
Haaninjo Translation changed PIN oversettelser RMS: Personal Data Safe Swedish	English The GDPR makes much of requiring users (in some cases) to give consent for the collection of their data, but that doesn’t do much good. System designers have become expert at manufacturing consent (to repurpose Noam Chomsky’s phrase). Most users consent to a site’s terms without reading them; a company that [required](https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/29/londoners-wi-fi-security-herod-clause) users to trade their first-born child got consent from plenty of users. Then again, when a system is crucial for modern life, like buses and trains, users ignore the terms because refusal of consent is too painful to consider. Swedish 5 characters edited Current translation GDPR håller mycket på att kräva att användare (i vissa fall) ger medgivande till insamlingen av deras data, men det gör inte mycket nytta. Systemdesigners har blivit experter på att tillverka medgivande (för att återanvända Noam Chomskys fras). De flesta användare godkänner en webbplats villkor utan att läsa dem; ett företag som [krävde](https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/29/londoners-wi-fi-security-herod-clause) att användare skulle byta bort sitt förstfödda barn fick medgivande från många användare. AMen användare ignorerar även villkoren då ett system är avgörande i det moderna livet, som bussar och tåg, eftersom att vägra att ge medgivande är för plågsamt för att ens överväga. 6 years ago
Haaninjo Translation added PIN oversettelser RMS: Personal Data Safe Swedish	English Copyright 2018 Richard Stallman. Released under [Creative Commons Attribution NoDerivatives License 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/). The original English version was published in [The Guardian](https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance) 2018-04-03. Swedish 180 characters edited Current translation ~~Ursprunglig~~Copyright 2018 Richard Stallman. Släppt under [Creative Commons Attribution NoDerivatives License 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/). Den ursprungliga engelska versionen publicera~~t av~~d i [The Guardian](https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance) 2018-04-03. 6 years ago
Haaninjo Translation completed PIN oversettelser RMS: Personal Data Safe Swedish	Translation completed 6 years ago
Haaninjo Changes committed PIN oversettelser RMS: Personal Data Safe Swedish	Changes committed 6 years ago
pere Resource updated PIN oversettelser RMS: Personal Data Safe Swedish	The “`po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.sv.po`” file was changed. 6 years ago
None Changes committed PIN oversettelser RMS: Personal Data Safe Swedish	Changes committed 6 years ago
Haaninjo Translation changed PIN oversettelser RMS: Personal Data Safe Swedish	English The GDPR makes much of requiring users (in some cases) to give consent for the collection of their data, but that doesn’t do much good. System designers have become expert at manufacturing consent (to repurpose Noam Chomsky’s phrase). Most users consent to a site’s terms without reading them; a company that [required](https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/29/londoners-wi-fi-security-herod-clause) users to trade their first-born child got consent from plenty of users. Then again, when a system is crucial for modern life, like buses and trains, users ignore the terms because refusal of consent is too painful to consider. Swedish 8 characters edited GDPR håller mycket på att kräva att användare (i vissa fall) ger medgivande till insamlingen av deras data, men det gör inte mycket nytta. Systemdesigners har blivit experter på att tillverka medgivande (för att återanvända Noam Chomskys fras). De flesta användare godkänner en webbplats villkor utan att läsa dem; ett företag som [krävde](https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/29/londoners-wi-fi-security-herod-clause) att användare skulle byta bort sitt förstfödda barn fick medgivande från många användare. Användare ignorerar även villkoren då ett system är avgörande i det moderna livet, som bussar och tåg, dåeftersom att vägra att ge medgivande är för plågsamt för att ens överväga. 6 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.