PIN oversettelser/RMS: Personal Data Safe

Translation status

21	Strings	100%	Browse Translate
928	Words	100%
6,150	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
21 928 6,150	All strings	Browse Translate Zen
21 928 6,150	Translated strings	Browse Translate Zen
2 63 502	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 48 483	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Inför lif eller död? CC0-1.0	0%	72	4,557	30,358	0	0	0	0

Ada & Zangemann CC-BY-SA-3.0-DE	0%	278	10,762	62,531	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/pin-no/rms-personal-data-safe
Project maintainers	pere
Translation license	Creative Commons Attribution No Derivatives 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/pin-no/rms-personal-data-safe.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Generated German web edition. `2a00fbe` Petter Reinholdtsen authored a year ago
Last commit in Weblate	Generated German web edition. `2a00fbe` Petter Reinholdtsen authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/rms-personal-data-safe/translation/`
File mask	`po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.*.po`
Translation file	Download `po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.pl.po`
Last change	Oct. 28, 2020, 6:26 a.m.
Last change made by	Petter Reinholdtsen
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21		928		6,150
Translated	100%	21	100%	928	100%	6,150
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	9%	2	6%	63	8%	502
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

928

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

pere Resource updated PIN oversettelser RMS: Personal Data Safe Polish	The “`po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.pl.po`” file was changed. 4 years ago
None Suggestion removed during cleanup PIN oversettelser RMS: Personal Data Safe Polish	English The Transport for London digital payment card system centrally records the trips any given Oyster or bank card has paid for. When a passenger feeds the card digitally, the system associates the card with the passenger’s identity. This adds up to complete surveillance. Polish 247 characters edited Current translation System cyfrowej karty płatniczej Transport for London rejestruje centralnie podróże, za które zapłaciła dana karta Oyster lub karta bankowa. Gdy pasażer podaje kartę cyfrowo, system kojarzy kartę z tożsamością pasażera. Daje to całkowitą kontrolę. 4 years ago
None Suggestion removed during cleanup PIN oversettelser RMS: Personal Data Safe Polish	English The robust way to do that, the way that can’t be set aside at the whim of a government, is to require systems to be built so as not to collect data about a person. The basic principle is that a system must be designed not to collect certain data, if its basic function can be carried out without that data. Polish 305 characters edited Current translation Solidnym sposobem na zrobienie tego, czego nie można odłożyć na kaprys rządu, jest wymaganie budowy systemów, aby nie gromadzić danych o osobie. Podstawową zasadą jest to, że system musi być tak zaprojektowany, aby nie gromadził pewnych danych, jeśli jego podstawową funkcję można wykonać bez tych danych. 4 years ago
None Suggestion removed during cleanup PIN oversettelser RMS: Personal Data Safe Polish	English The surveillance imposed on us today far exceeds that of the Soviet Union. For freedom and democracy’s sake, we need to eliminate most of it. There are so many ways to use data to hurt people that the only safe database is the one that was never collected. Thus, instead of the EU’s approach of mainly regulating how personal data may be used (in its [General Data Protection Regulation](https://www.eugdpr.org/) or GDPR), I propose a law to stop systems from collecting personal data. Polish 565 characters edited Current translation Nadzór nałożony na nas dzisiaj znacznie przewyższa nadzór Związku Radzieckiego. Dla wolności i demokracji musimy wyeliminować większość z nich. Jest tak wiele sposobów wykorzystywania danych do ranienia ludzi, że jedyną bezpieczną bazą danych jest ta, która nigdy nie została zebrana. Dlatego zamiast podejścia UE polegającego głównie na regulowaniu sposobu, w jaki dane osobowe mogą być wykorzystywane (w [Ogólnym Rozporządzeniu o Ochronie Danych](https://www.eugdpr.org/) lub RODO), proponuję ustawę, która powstrzyma systemy przed gromadzeniem danych osobistych. 4 years ago
None Suggestion removed during cleanup PIN oversettelser RMS: Personal Data Safe Polish	English Broader, meaning extending to all surveillance systems, not just [Facebook](https://www.theguardian.com/technology/facebook). Deeper, meaning to advance from regulating the use of data to regulating the accumulation of data. Because surveillance is so pervasive, restoring privacy is necessarily a big change, and requires powerful measures. Polish 327 characters edited Current translation Szerszy, obejmujący wszystkie systemy nadzoru, nie tylko [Facebook](https://www.theguardian.com/technology/facebook). Głębiej, czyli przejść od regulacji wykorzystania danych do regulacji gromadzenia danych. Ponieważ nadzór jest tak wszechobecny, przywracanie prywatności jest koniecznie dużą zmianą i wymaga potężnych środków. 4 years ago
None Suggestion removed during cleanup PIN oversettelser RMS: Personal Data Safe Polish	English A radical proposal to keep your personal data safe Polish 71 characters edited Current translation Radykalna propozycja w celu zapewnienia bezpieczeństwa danych osobowych 4 years ago
pere Resource updated PIN oversettelser RMS: Personal Data Safe Polish	The “`po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.pl.po`” file was changed. 4 years ago
pere Changes committed PIN oversettelser RMS: Personal Data Safe Polish	Changes committed 4 years ago
pere Changes committed PIN oversettelser RMS: Personal Data Safe Polish	Changes committed 4 years ago
mbiesiad Suggestion accepted PIN oversettelser RMS: Personal Data Safe Polish	English To restore privacy, we must stop surveillance before it even asks for consent. Polish 86 characters edited Current translation Aby przywrócić prywatność, musimy przerwać inwigilację, zanim jeszcze poprosi o zgodę. 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.