Translation status

21 Strings 100%
Browse Translate
928 Words 100%
6,150 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
21 928 6,150
All strings Browse Translate Zen
21 928 6,150
Translated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Inför lif eller död? CC0-1.0 0% 72 4,557 30,358 0 0 0 0
Ada & Zangemann CC-BY-SA-3.0-DE 0% 278 10,762 62,531 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website gitlab.com/pin-no/rms-personal-data-safe
Project maintainers User avatar pere
Translation license Creative Commons Attribution No Derivatives 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/pin-no/rms-personal-data-safe.git
Repository branch master
Last remote commit Generated German web edition. 2a00fbe
Petter Reinholdtsen authored a year ago
Last commit in Weblate Generated German web edition. 2a00fbe
Petter Reinholdtsen authored a year ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/rms-personal-data-safe/translation/
File mask po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.*.po
Translation file Download po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.fr.po
Last change Oct. 28, 2020, 6:30 a.m.
Last change made by Petter Reinholdtsen
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21 928 6,150
Translated 100% 21 100% 928 100% 6,150
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

928
Hosted words
21
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar pere

Resource updated
The “po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.fr.po” file was changed. 4 years ago
User avatar pere

Resource updated
The “po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.fr.po” file was changed. 4 years ago
User avatar pere

Resource updated
The “po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.fr.po” file was changed. 4 years ago
User avatar pere

Changes committed
Changes committed 4 years ago
User avatar Edanas

Translation changed
The Transport for London digital payment card system centrally records the trips any given Oyster or bank card has paid for. When a passenger feeds the card digitally, the system associates the card with the passenger’s identity. This adds up to complete surveillance.
Le système de carte de paiement numérique de Transport for London enregistre de manière centralisée les voyages payés par n'’importe quelle carte bancaire ou carte Oyster donnée. Lorsqu'’un passager alimente la carte numériquement, le système associe la carte à l'’identité du passager. Ceci revient à une surveillance complète.
4 years ago
User avatar Edanas

Translation changed
The robust way to do that, the way that can’t be set aside at the whim of a government, is to require systems to be built so as not to collect data about a person. The basic principle is that a system must be designed not to collect certain data, if its basic function can be carried out without that data.
La meilleure manière de procéder, celle qui ne peut pas être mise de côté au gré d'’un gouvernement, est d'exiger que les systèmes soient conçus de manière à ne pas collecter de données sur une personne. Le principe de base est qu'un système doit être conçu de manière à ne pas collecter certaines données, si sa fonction de base peut être assurée sans ces données.
4 years ago
User avatar Edanas

Translation changed
The surveillance imposed on us today far exceeds that of the Soviet Union. For freedom and democracy’s sake, we need to eliminate most of it. There are so many ways to use data to hurt people that the only safe database is the one that was never collected. Thus, instead of the EU’s approach of mainly regulating how personal data may be used (in its [General Data Protection Regulation](https://www.eugdpr.org/) or GDPR), I propose a law to stop systems from collecting personal data.
La surveillance qui nous est imposée aujourd'hui excède de loin celle de l'’Union soviétique. Pour la liberté et le bien de la démocratie, il nous faut l'’éliminer en grande partie. Il y a tellement de manières d'utiliser les données pour faire du mal aux gens que la seule base de données sûre est celle qui n'’a jamais été collectée. Ainsi, au lieu de l'’approche de l'’UE visant principalement à réguler la manière dont les données personnelles peuvent être utilisées (dans son [Règlement général sur la protection des données](https://www.eugdpr.org/) ou RGPD), je propose une loi pour empêcher les systèmes de collecter les données personnelles.
4 years ago
User avatar Edanas

Translation changed
Broader, meaning extending to all surveillance systems, not just [Facebook](https://www.theguardian.com/technology/facebook). Deeper, meaning to advance from regulating the use of data to regulating the accumulation of data. Because surveillance is so pervasive, restoring privacy is necessarily a big change, and requires powerful measures.
Plus large, c’est-à-dire l’étendre à tous les systèmes de surveillance, pas seulement [Facebook](https://www.theguardian.com/technology/facebook). Plus profonde, c’est-à-dire passer de réguler l'’utilisation des données à réguler l’accumulation des données. Parce que la surveillance est si omniprésente que le rétablissement de la vie privée est nécessairement un grand changement, et nécessite des mesures puissantes.
4 years ago
User avatar Edanas

Translation changed
Broader, meaning extending to all surveillance systems, not just [Facebook](https://www.theguardian.com/technology/facebook). Deeper, meaning to advance from regulating the use of data to regulating the accumulation of data. Because surveillance is so pervasive, restoring privacy is necessarily a big change, and requires powerful measures.
Plus large, c'’est-à-dire l'’étendre à tous les systèmes de surveillance, pas seulement [Facebook](https://www.theguardian.com/technology/facebook). Plus profonde, c'’est-à-dire passer de réguler l'utilisation des données à réguler l'’accumulation des données. Parce que la surveillance est si omniprésente que le rétablissement de la vie privée est nécessairement un grand changement, et nécessite des mesures puissantes.
4 years ago
User avatar Edanas

Translation changed
Journalists have been asking me whether the revulsion against the abuse of [Facebook](https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/31/big-data-lie-exposed-simply-blaming-facebook-wont-fix-reclaim-private-information) data could be a turning point for the campaign to recover privacy. That could happen, if the public makes its campaign broader and deeper.
Des journalistes m'’ont demandé si la révulsion contre l'’utilisation abusive de [Facebook](https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/31/big-data-lie-exposed-simply-blaming-facebook-wont-fix-reclaim-private-information) données pourrait être un tournant pour la campagne pour la récupération de notre vie privée. Cela pourrait arriver, si le public rend cette campagne plus large et plus profonde.
4 years ago
Browse all translation changes