Translation status

21 Strings 100%
Browse Translate
928 Words 100%
6,150 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
21 928 6,150
All strings Browse Translate Zen
21 928 6,150
Translated strings Browse Translate Zen
1 26 143
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Ada & Zangemann CC-BY-SA-3.0-DE 0% 278 10,762 62,531 0 0 0 0
Inför lif eller död? CC0-1.0 0% 72 4,557 30,358 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website gitlab.com/pin-no/rms-personal-data-safe
Project maintainers User avatar pere
Translation license Creative Commons Attribution No Derivatives 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/pin-no/rms-personal-data-safe.git
Repository branch master
Last remote commit Generated German web edition. 2a00fbe
Petter Reinholdtsen authored a year ago
Last commit in Weblate Generated German web edition. 2a00fbe
Petter Reinholdtsen authored a year ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/rms-personal-data-safe/translation/
File mask po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.*.po
Translation file Download po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.es_419.po
Last change Oct. 28, 2020, 7:05 p.m.
Last change made by Gunnar Wolf
Language Spanish (Latin America)
Language code es_419
Text direction Left to right
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21 928 6,150
Translated 100% 21 100% 928 100% 6,150
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

928
Hosted words
21
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar gwolf

Translation added
Copyright 2018 Richard Stallman. Released under [Creative Commons Attribution NoDerivatives License 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/). The original English version was published in [The Guardian](https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance) 2018-04-03.
Copyright 2018 Richard Stallman. Liberado bajo la [licencia Creative Commons Atribución-NoDerivadas 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/). La versión original en inglés se publicó en [The Guardian](https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance) 2018-04-03.
4 years ago
User avatar gwolf

Translation added
Richard Stallman is president of the Free Software Foundation, which launched the development of a free/libre operating system GNU.
Richard Stallman es presidente de la Fundación de Software Libre, la cual inició el desarrollo del sistema operativo libre GNU.
4 years ago
User avatar gwolf

Translation added
Finally, don’t forget the software in your own computer. If it is the non-free software of Apple, Google or Microsoft, it [spies on you regularly](https://gnu.org/malware/). That’s because it is controlled by a company that won’t hesitate to spy on you. Companies tend to lose their scruples when that is profitable. By contrast, free (libre) software is [controlled by its users](https://gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important.html). That user community keeps the software honest.
Finalmente, no olviden el software en sus propias computadoras. Si se trata del software no-libre de Apple, Google o Microsoft, éste [los espía regularmente](https://gnu.org/malware/). Esto es porque es controlado por una compañía que no dudará en espiar. Las compañías tienden a perder sus escrúpulos cuando le resula lucrativo. En contraste, el software libre está [controlado por sus usuarios](https://gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important.html). La comunidad de usuarios es la que mantiene honesto al software.
4 years ago
User avatar gwolf

Translation added
To restore privacy, we must stop surveillance before it even asks for consent.
Para recuperar la privacidad, debemos detener la vigilancia antes siquiera de que nos pida el consentimiento.
4 years ago
User avatar gwolf

Translation added
The GDPR makes much of requiring users (in some cases) to give consent for the collection of their data, but that doesn’t do much good. System designers have become expert at manufacturing consent (to repurpose Noam Chomsky’s phrase). Most users consent to a site’s terms without reading them; a company that [required](https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/29/londoners-wi-fi-security-herod-clause) users to trade their first-born child got consent from plenty of users. Then again, when a system is crucial for modern life, like buses and trains, users ignore the terms because refusal of consent is too painful to consider.
La GDPR hace mucho énfasis en requerir que los usuarios (en determinados casos) den consentimiento a la recolección de sus datos, pero eso no es suficiente. Los diseñadores de sistemas se han convertido en expertos en la fabricación de concentimiento, retomando y adecuando la frase de Noam Chomsky. La mayor parte de los usuarios consienten a los términos requeridos por un sitio sin siquiera leerlos; una compañía [requería](https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/29/londoners-wi-fi-security-herod-clause) a los usuarios el entregar a su hijo primogénito, y obtuvo el consentimiento de muchísimos usuarios. Por otro lado, si un sistema es crucial para mantener una forma de vida moderna, como los trenes y autobuses, los usuarios terminan ignorando los términos de dicho consentimiento, porque no otorgar el consentimiento resulta demasiado doloroso para considerarlo seriamente.
4 years ago
User avatar gwolf

Translation added
The EU’s GDPR regulations are well-meaning, but do not go very far. It will not deliver much privacy, because its rules are too lax. They permit collecting any data if it is somehow useful to the system, and it is easy to come up with a way to make any particular data useful for something.
Las regulaciones GDPR de la Unión Europea tienen buenas intenciones, pero no son lo suficientemente profundas. No resultarán en mucha privacidad, dado que sus reglas son demasiado laxas. Permiten la recolección de datos siempre que sean útiles al sistema, y es fácil encontrar justificación para reportar que cualquier conjunto de datos es útil para algo.
4 years ago
User avatar gwolf

Translation added
What about security? Such systems in areas where the public are admitted must be designed so they cannot track people. Video cameras should make a local recording that can be checked for the next few weeks if a crime occurs, but should not allow remote viewing without physical collection of the recording. Biometric systems should be designed so they only recognise people on a court-ordered list of suspects, to respect the privacy of the rest of us. An unjust state is more dangerous than terrorism, and too much security encourages an unjust state.
¿Y qué acerca de la seguridad? Estos sistemas en espacios donde pueda entrar el público deben ser diseñados de manera que no puedan rastrear a las personas. Las cámaras de video deben generar grabaciones locales que puedan ser consultadas por varias semanas en caso de servir como evidencia ante un crimen, pero no deben permitir la consulta remota sin que haya una recolección física de la grabación. Los sistemas biométricos deben diseñarse para que sólo reconozcan a las personas de entre una lista de sospechosos provista por la corte, para respetar la privacidad del resto de nosotros. Un Estado injusto es más peligroso que el terrorismo, y demasiada seguridad pública impulsa a un Estado injusto.
4 years ago
User avatar gwolf

Translation added
However, convenient digital payment systems can also protect passengers’ anonymity and privacy. We have already developed one: [GNU Taler](https://taler.net/en/). It is designed to be anonymous for the payer, but payees are always identified. We designed it that way so as not to facilitate tax dodging. All digital payment systems should be required to defend anonymity using this or a similar method.
Sin embargo, los convenientes sistemas digitales de pago también podrían proteger el anonimato y privacidad de los pasajeros. Ya desarrollamos uno: [GNU Taler](https://taler.net/en/). Está diseñado para ser anónimo en relación a quien paga, pero siempre identifica al destinatario del pago. Lo diseñamos de esta manera para no facilitar la evasión fiscal. Debería requerirse un método como este o similar de todos los sistemas digitales de pago.
4 years ago
User avatar gwolf

Translation added
Black cabs demonstrate that a system for hiring cars with drivers does not need to identify passengers. Therefore such systems should not be allowed to identify passengers; they should be required to accept privacy-respecting cash from passengers without ever trying to identify them.
Los taxis negros demuestran que un sistema para contratar autos con conductor no requieren de un mecanismo de identificación de pasajeros. Por tanto, no debería permitírsele a los sistemas que resuelvan esa necesidad identificar a los pasajeros; debería requerírseles recibir efectivo, un medio de pago que respeta a la privacidad, sin intentar siquiera identificarlos.
4 years ago
User avatar gwolf

Translation added
These additional services could be offered separately to users who request them. Even better, users could use their own personal systems to privately track their own journeys.
Estos servicios adicionales podrían ofrecerse por separado a los usuarios que los requieran. O, mejor aún, los usuarios podrían utilizar sus propios sistemas personales para, de forma privada, dar seguimiento a sus propios viajes.
4 years ago
Browse all translation changes