Translation status

21 Strings 100%
Browse Translate
928 Words 100%
6,150 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
21 928 6,150
All strings Browse Translate Zen
21 928 6,150
Translated strings Browse Translate Zen
1 19 131
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Ada & Zangemann CC-BY-SA-3.0-DE 28% 185 5,345 31,147 185 16 3 0
Inför lif eller död? CC0-1.0 0% 72 4,557 30,358 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website gitlab.com/pin-no/rms-personal-data-safe
Project maintainers User avatar pere
Translation license Creative Commons Attribution No Derivatives 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/pin-no/rms-personal-data-safe.git
Repository branch master
Last remote commit Generated German web edition. 2a00fbe
Petter Reinholdtsen authored a year ago
Last commit in Weblate Generated German web edition. 2a00fbe
Petter Reinholdtsen authored a year ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/rms-personal-data-safe/translation/
File mask po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.*.po
Translation file Download po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.de.po
Last change Nov. 18, 2020, 10:14 a.m.
Last change made by mv87
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Number of speakers 141,444,441
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21 928 6,150
Translated 100% 21 100% 928 100% 6,150
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

928
Hosted words
21
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar Honigdieb

Translation changed
Broader, meaning extending to all surveillance systems, not just [Facebook](https://www.theguardian.com/technology/facebook). Deeper, meaning to advance from regulating the use of data to regulating the accumulation of data. Because surveillance is so pervasive, restoring privacy is necessarily a big change, and requires powerful measures.
Breiter im Sinne von alle Überwachungssysteme betreffend, nicht nur [Facebook] (https://www.theguardian.com/technology/facebook). Tiefer im Sinne von Vorantreiben der Regulierung, hin zur Regulierung bereits der Datensammlung, nicht nur der Datennutzung. Weil Überwachung so alldurchdringend ist, ist die Wiederherstellung der Privatsphäre zwangsweise eine großer Veränderung, welche kraftvolle Maßnahmen voraussetzt.
4 years ago
User avatar Honigdieb

Translation changed
Journalists have been asking me whether the revulsion against the abuse of [Facebook](https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/31/big-data-lie-exposed-simply-blaming-facebook-wont-fix-reclaim-private-information) data could be a turning point for the campaign to recover privacy. That could happen, if the public makes its campaign broader and deeper.
Journalisten fragen mich, ob die Abscheu gegen den Missbrauch von [Facebooks] (https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/31/big-data-lie-exposed-simply-blaming-facebook-wont-fix-reclaim-private-information) Daten ein Wendepunkt für die Kampagne zur Wiederherstellung der Privatsphäre sein könnte. Dies kann der Fall sein, wenn die Öffentlichkeit die Kampagne breiter und tiefer anlegt.
4 years ago
User avatar Honigdieb

Translation changed
**The surveillance imposed on us today is worse than in the Soviet
Union. We need laws to stop this data being collected in the first
place.**
**Die uns heutzutage aufgebürdete Überwachung ist schlimmer als
die in der Sowjetunion. Wir brauchen zuallerst Gesetze, die bereits diese Daten-
sammelei stoppeverhindern.**
4 years ago
User avatar Honigdieb

Translation changed
Journalists have been asking me whether the revulsion against the abuse of [Facebook](https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/31/big-data-lie-exposed-simply-blaming-facebook-wont-fix-reclaim-private-information) data could be a turning point for the campaign to recover privacy. That could happen, if the public makes its campaign broader and deeper.
Journalisten fragen mich, ob die Abscheu gegen den Missbrauch von [Facebooks]
(https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/31/big-data-lie-exposed-simply-blaming-facebook-wont-fix-reclaim-private-information) Daten ein Wendepunkt für die Kampagne zur Wiederherstellung der Privatsphäre sein könnte. Dies kann der Fall sein, wenn die Öffentlichkeit die Kampagne breiter und tiefer anlegt.
4 years ago
User avatar Honigdieb

Translation changed
Journalists have been asking me whether the revulsion against the abuse of [Facebook](https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/31/big-data-lie-exposed-simply-blaming-facebook-wont-fix-reclaim-private-information) data could be a turning point for the campaign to recover privacy. That could happen, if the public makes its campaign broader and deeper.
Journalisten fragen mich, ob die Abscheu gegen den Missbrauch von [Facebooks] (
https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/31/big-data-lie-exposed-simply-blaming-facebook-wont-fix-reclaim-private-information) Daten ein Wendepunkt für die Kampagne zur Wiederherstellung der Privatsphäre sein könnte.
 Dies kann der Fall sein, wenn die Öffentlichkeit die Kampagne breiter und tiefer anlegt.
4 years ago
User avatar Honigdieb

Translation added
Copyright 2018 Richard Stallman. Released under [Creative Commons Attribution NoDerivatives License 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/). The original English version was published in [The Guardian](https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance) 2018-04-03.
Copyright 2018 Richard Stallman. Veröffentlich unter der [Creative Commons Attribution NoDerivatives Lizenz 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/). Die ursprüngliche englische Version erschien im [Guardian](https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance) am 03. April 2018.
4 years ago
User avatar Honigdieb

Translation added
Richard Stallman is president of the Free Software Foundation, which launched the development of a free/libre operating system GNU.
Richard Stallman ist Präsident der Free Software Foundation, die die Entwicklung des freien / libre Betriebssystem GNU ins Leben gerufen hat.
4 years ago
User avatar Honigdieb

Translation added
Finally, don’t forget the software in your own computer. If it is the non-free software of Apple, Google or Microsoft, it [spies on you regularly](https://gnu.org/malware/). That’s because it is controlled by a company that won’t hesitate to spy on you. Companies tend to lose their scruples when that is profitable. By contrast, free (libre) software is [controlled by its users](https://gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important.html). That user community keeps the software honest.
Vergiss zuletzt nicht die Software auf deinem eigenen Rechner. Wenn es unfreie Software von Apple, Google oder Microsoft ist, [späht sie dich regelmäßig aus](http://www.gnu.org/proprietary/proprietary.de.html). Dies rührt daher, dass die Software von einem Unternehmen gesteuert wird, das dich ohne zu zögern ausspionieren wird. Unternehmen neigen dazu, ihre Skrupel abzulegen, sofern es dem Profit dient. Im Gegensatz dazu wird freie (libre) Software von [ihren Nutzen kontrolliert](https://www.gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important.de.html). Die Nutzergemeinschaft bewahrt die Ehrlichkeit der Software.
4 years ago
User avatar Honigdieb

Translation added
To restore privacy, we must stop surveillance before it even asks for consent.
Um Privatsphäre wiederherzustellen, müssen wir Überwachung bereits stoppen, bevor sie uns nach Einwilligung fragt.
4 years ago
User avatar Honigdieb

Translation added
The GDPR makes much of requiring users (in some cases) to give consent for the collection of their data, but that doesn’t do much good. System designers have become expert at manufacturing consent (to repurpose Noam Chomsky’s phrase). Most users consent to a site’s terms without reading them; a company that [required](https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/29/londoners-wi-fi-security-herod-clause) users to trade their first-born child got consent from plenty of users. Then again, when a system is crucial for modern life, like buses and trains, users ignore the terms because refusal of consent is too painful to consider.
Die DSGVO betont, dass Nutzer (in manchen Fällen) ihre Zustimmung zur Sammlung ihrer Daten geben müssen, was aber nicht viel nützt. Systemdesigner sind Experten darin geworden, „Konsens herzustellen“ (um Noam Chomskys Phrase in diesem Kontext zu verwenden). Die meisten Nutzer willigen in die Nutzungsbedingungen einer Webseite ein, ohne sie zu lesen; ein Unternehmen, das die Nutzer dazu [verpflichtete] (https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/29/londoners-wi-fi-security-herod-clause), ihr Erstgeborenes wegzugeben, hatte viele Einwilligungen erhalten. Schließlich ignorieren Nutzer die Nutzungsbedingungen heutiger, notwendiger Dienstleistungen (Systeme) wie z.B. von Bussen und Zügen, weil eine Weigerung zur Einwilligung wohl unanehmliche Folgen hätte.
4 years ago
Browse all translation changes