PIN oversettelser/Ada & Zangemann — Swedish @ Hosted Weblate

Translation status

258	Strings	5%	Browse Translate
9,474	Words	1%
54,907	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
258 9,474 54,907	All strings	Browse Translate Zen
13 187 955	Translated strings	Browse Translate Zen
245 9,287 53,952	Unfinished strings	Browse Translate Zen
240 9,263 53,775	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 24 177	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
245 9,287 53,952	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 13 132	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 38	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 13 132	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Inför lif eller död? CC0-1.0	0	0	0	0	0	0	0

RMS: Personal Data Safe CC-BY-ND-4.0	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/pin-no/rms-personal-data-safe
Project maintainers	pere
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Germany
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://codeberg.org/pere/text-ada-zangemann.git`
Repository branch	i10l-po
Last remote commit	Added generated PDF and text file. `3b6fc7b` Petter Reinholdtsen authored 5 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Swedish) `ba5dd62` Haaninjo authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/rms-personal-data-safe/ada-zangemann/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/sv.po`
Last change	Dec. 4, 2024, 10 p.m.
Last change made by	None
Language	Swedish
Language code	sv
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,338,376
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		258		9,474		54,907
Translated	5%	13	1%	187	1%	955
Needs editing	1%	5	1%	24	1%	177
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	13	1%	132
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	93%	240	97%	9,263	97%	53,775

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

9,474

Hosted words

258

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+5%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed PIN oversettelser Ada & Zangemann Swedish	Changes committed 13 days ago
Haaninjo Translation changed PIN oversettelser Ada & Zangemann Swedish	English Far away, at the other end of town, lived a famous inventor named Zangemann. He was immensely rich. No sheet of paper in the world was big enough to show his bank balance with all its numbers and zeros! He lived in a huge house with a swimming pool and waterslide, lots of staircases and towers, hundreds of windows, and so many rooms that he often got lost in them himself. Zangemann’s mansion stood high on a hill. From there, he could look out over the whole city. Swedish 2 characters edited Current translation Translated Långt borta, på andra sidan staden, bodde ebn berömd uppfinnare som hette Zangemann. Han var oerhört rik. Inget papper i världen var stort nog för att visa hans kontoutdrag med alla soiffror och nollor! Han bodde i ett stort hus med en simbassäng och en vattenrutschkana, massvis med trappor och torn, hundratals fönster och så många rum att han ofta själv gick vilse. Zangemanns herrgård låg högt på en kulle. Därifrån kunde han se ut över hela staden. 2 weeks ago
Haaninjo Contributor joined PIN oversettelser Ada & Zangemann Swedish	Contributor joined 2 weeks ago
None Changes committed PIN oversettelser Ada & Zangemann Swedish	Changes committed 2 weeks ago
Ainali Translation added PIN oversettelser Ada & Zangemann Swedish	English ## 6 ## Swedish 7 characters edited Current translation Translated ## 6 ## 2 weeks ago
Ainali Translation added PIN oversettelser Ada & Zangemann Swedish	English Far away, at the other end of town, lived a famous inventor named Zangemann. He was immensely rich. No sheet of paper in the world was big enough to show his bank balance with all its numbers and zeros! He lived in a huge house with a swimming pool and waterslide, lots of staircases and towers, hundreds of windows, and so many rooms that he often got lost in them himself. Zangemann’s mansion stood high on a hill. From there, he could look out over the whole city. Swedish 452 characters edited Translated Långt borta, på andra sidan staden, bodde eb berömd uppfinnare som hette Zangemann. Han var oerhört rik. Inget papper i världen var stort nog för att visa hans kontoutdrag med alla soffror och nollor! Han bodde i ett stort hus med en simbassäng och en vattenrutschkana, massvis med trappor och torn, hundratals fönster och så många rum att han ofta själv gick vilse. Zangemanns herrgård låg högt på en kulle. Därifrån kunde han se ut över hela staden. 2 weeks ago
Ainali Translation added PIN oversettelser Ada & Zangemann Swedish	English 5 Swedish 8 characters edited Current translation Translated 5 2 weeks ago
Ainali Translation added PIN oversettelser Ada & Zangemann Swedish	English [O]nce upon a time, there was a little girl named Ada. Her family was so poor that all their savings fit inside a cookie jar. They didn’t have enough money to live in a proper home. Instead, Ada lived with her mother and her little brother, Alan, in a cabin near a junkyard on the edge of town. Swedish 305 characters edited Current translation Translated [D]et var en gång en liten flicka som hette Ada. Hennes familj var så fattig att alla deras besparingar fick plats i en kakburk. De hade inte tilläckligt med pengar för att bo i ett vanligt hus. Istället bodde Ada med sin mor och hennes lillebror Alan i en stuga nära ett skrotupplag i utkanten av staden. 2 weeks ago
Ainali Translation added PIN oversettelser Ada & Zangemann Swedish	English ## 4 ## Swedish 7 characters edited Current translation Translated ## 4 ## 2 weeks ago
Ainali Translation added PIN oversettelser Ada & Zangemann Swedish	English Matthias Kirschner Sandra Brandstätter Swedish 38 characters edited Current translation Translated Matthias Kirschner Sandra Brandstätter 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

258	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
258	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
245	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.