PIN oversettelser/Ada & Zangemann — German @ Hosted Weblate

Translation status

257	Strings	28%	Browse Translate
9,470	Words	43%
55,053	Characters	43%

Strings status

Strings Words Characters
257 9,470 55,053	All strings	Browse Translate Zen
72 4,125 23,906	Translated strings	Browse Translate Zen
185 5,345 31,147	Unfinished strings	Browse Translate Zen
185 5,345 31,147	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 190 1,105	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
185 5,345 31,147	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
16 1,241 7,278	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 1,241 7,278	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 22 125	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 63 329	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 41 204	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
14 1,178 6,949	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
RMS: Personal Data Safe CC-BY-ND-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Inför lif eller död? CC0-1.0	0%	72	4,557	30,358	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/pin-no/rms-personal-data-safe
Project maintainers	pere
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Germany
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://codeberg.org/pere/text-ada-zangemann.git`
Repository branch	i10l-po
Last remote commit	Added generated PDF and text file. `3b6fc7b` Petter Reinholdtsen authored 5 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Swedish) `ba5dd62` Haaninjo authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/rms-personal-data-safe/ada-zangemann/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/de.po`
Last change	Aug. 1, 2024, 3:57 p.m.
Last change made by	Petter Reinholdtsen
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		257		9,470		55,053
Translated	28%	72	43%	4,125	43%	23,906
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	16	13%	1,241	13%	7,278
Strings with suggestions	1%	3	2%	190	2%	1,105
Untranslated strings	71%	185	56%	5,345	56%	31,147

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

9,470

Hosted words

257

Hosted strings

28%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+28%

—

Contributors

—

pere Resource updated PIN oversettelser Ada & Zangemann German	The “`po/de.po`” file was changed. 4 months ago
None String added in the repository PIN oversettelser Ada & Zangemann German	English Come up with some delicious, funny, or crazy ice-cream flavors and draw them on the ice-cream cones on the following page. More coloring templates and information about the book can be found at https://ada.fsfe.org. German 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String added in the repository PIN oversettelser Ada & Zangemann German	English Illustrator Sandra Brandstätter German 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String added in the repository PIN oversettelser Ada & Zangemann German	English Author Matthias Kirschner German 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String added in the repository PIN oversettelser Ada & Zangemann German	English ACKNOWLEDGEMENTS German 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String added in the repository PIN oversettelser Ada & Zangemann German	English [A]nd Zangemann? No one’s heard much from him. Maybe he’s still sitting angrily in front of his golden computer. Maybe he doesn’t dare go out into the street anymore and has boarded up all the windows of his mansion so that he doesn’t have to worry about what other people are doing with his inventions. But maybe he also sometimes looks out into the world through his telescope and sees what the children are inventing every day. Perhaps then he will remember how much fun it was for himself to tinker and experiment. And maybe, just maybe, he eats pyramid-shaped raspberry ice cream with rainbow sprinkles. German 699 characters edited Current translation Translated Und Zangemann? Von ihm hat man nicht mehr viel gehört. Vielleicht tobt er noch immer in seiner riesigen Villa und sitzt verärgert vor seinem goldenen Computer. Vielleicht traut er sich nicht mehr auf die Straße und klebt alle Fenster seines Hauses zu, damit er sich nicht darüber ärgern muss, was mit seinen Erfindungen gemacht wird. Aber vielleicht blickt er auch durch sein Fernrohr hinaus in die Welt und sieht, was die Kinder dort jeden Tag alles Neues erfinden. Vielleicht erinnert er sich dann daran, wie viel Spaß es ihm selbst früher gemacht hat, zu tüfteln und zu experimentieren. Und vielleicht, ganz vielleicht, schleckt er dabei ein pyramidenförmiges Himbeereis mit Regenbogenstreuseln. 4 months ago
None String added in the repository PIN oversettelser Ada & Zangemann German	English [T]he next morning, the president’s phone rang very early. It was Zangemann. He was angrier than ever. “Without me, the government computers will no longer work,” he threatened. But the president kept the call short and quickly hung up. The phone rang many more times that day, but Zangemann’s calls went unanswered. The president sat in a meeting with Ada, Toni, Marie, Konrad, and the government experts. German 475 characters edited Current translation Translated Am nächsten Vormittag klingelte im Regierungsgebäude sehr früh das Telefon. Es war Zangemann. Wütender denn je redete er auf den Präsidenten ein. »Ohne mich werden die Computer der Regierung nicht mehr funktionieren«, drohte er. Doch der Präsident fasste sich kurz und legte schnell auf. Das Telefon klingelte noch viele Male an diesem Tag, aber niemand nahm ab. Der Präsident saß zusammen mit Ada, Toni, Marie, Konrad und den Expertinnen der Regierung in einer Besprechung. 4 months ago
None String added in the repository PIN oversettelser Ada & Zangemann German	English [A]da protested in front of the parliament building every week, even in pouring rain. On one such rainy day, when the president passed the group of dripping-wet children, he couldn’t help but admire their stubbornness. He asked Ada, “Why do you sit here every day? What do you want to achieve?” Ada replied, “We want to determine for ourselves what we can and cannot do with our computers.” Her friends shouted in unison: “Don’t wreck our tech! Don’t wreck our tech!” and “We want the code! We want the code!” German 474 characters edited Current translation Translated Ada protestierte jede Woche vor dem Parlament – auch bei strömendem Regen. Als der Präsident an den triefend nassen Kindern vorbeikam, konnte er nicht anders, als ihre Sturheit zu bewundern. Er fragte Ada: »Warum sitzt ihr jeden Tag hier? Was wollt ihr erreichen?« Ada antwortete: »Wir wollen selbst bestimmen, was wir mit unseren Computern machen dürfen und was nicht«, und ihre Freunde und Freundinnen riefen im Chor: »Ohne Code ist alles doof! Ohne Code ist alles doof!« 4 months ago
None String added in the repository PIN oversettelser Ada & Zangemann German	English [[I:ada-p41 IMAGE: Detail of the previous image: Ada and Konrad are carrying the banner “Don’t wreck our tech!” Marie and Toni are walking beneath the banner, and Marie is talking through a bullhorn held in her hand; Ada's family's little dog is now wearing a red harness with shiny yellow LEDs that matches the collar. ]] ## TEACHER SIGN: "They are young + need the code!" German 0 characters edited Current translation Empty 4 months ago
None String added in the repository PIN oversettelser Ada & Zangemann German	English [T]he next day, they didn’t go to school. Instead, they rode their skateboards to the parliament building, with large protest signs under their arms, and sat down in front of the building. The evening before, they had put LED lights on some of the signs, which were now flashing brightly. They had connected their speakers together so everyone in the street could hear what they were saying. Some passersby stopped and asked the children what they were demonstrating for. “For software freedom!” they replied in unison and told the adults their story. Impressed, the adults nodded, and the president also looked curiously at their signs as he approached the building. German 675 characters edited Current translation Translated Am nächsten Tag gingen sie nicht in die Schule. Stattdessen fuhren sie mit ihren Skateboards und mit großen Protestschildern unterm Arm zum Parlament und setzten sich davor. An einigen Schildern hatten sie am Abend zuvor LED-Lämpchen angebracht, die jetzt hell blinkten. Ihre Lautsprecher hatten sie zusammengeschaltet und so war in jeder Straße zu hören, was sie sagten. Einige Passanten blieben stehen und fragten die Kinder, wofür sie demonstrierten. »Für Software-Freiheit!«, antworteten sie im Chor und erzählten den Erwachsenen ihre Geschichte. Beeindruckt nickten die Erwachsenen, und auch der Präsident schielte neugierig auf ihre Plakate, als er das Gebäude betrat. 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

257	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
257	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
185	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.