Super Retro Mega Wars - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App Metadata GPL-3.0	98%	1	0	0	1	1	0	0

Game Strings GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Super Retro Mega Wars GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/retrowars/retrowars
Instructions for translators	Thanks for joining the Super Retro Mega Wars (aka "retrowars") community and contributing! Note on adding new languages: This game uses the libgdx framework. Unlike typical Android apps, there is a little more work involved in onboarding new languages. Nevertheless, I will do my best to get any new language incorporated - but please be patient if your language does not get added immediately. RTL languages are specifically not supported by the framework for now unfortunately, but I will keep track of when/if it becomes available. Note on translating changelogs in the App Metadata component: Although 100% translation is wonderful, realistically only the latest changelog is shown in F-Droid or Google Play. Furthermore, we will typically bump a new version in git (with an appropriate changelog for the future release) about a week or two prior to tagging the version to be built by F-Droid. Once tagged, F-Droid will only pick up translations from that particular tag, so subsequent translations of the latest changelog will not be reflected in F-Droid. I'll try and always add a message in Weblate to let you know when a new version is prepared for release with an anticipated release date.
Project maintainers	kingu pserwylo
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		204		3,733		23,048
Translated	99%	203	100%	3,733	100%	23,048
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	34%	70	78%	2,929	80%	18,464
Failing checks	1%	1	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,733

Hosted words

204

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Super Retro Mega Wars App Metadata French	Changes committed 2 months ago
Xxl57 Translation changed Super Retro Mega Wars App Metadata French	English Enjoy retro games? Enjoy multiplayer games? Ever wanted to play one retro game against a different game in real time? Welcome to Super Retro Mega Wars! Play against your friends, with each of you can competing by playing a different game. Score points in your game and every other game will be handicapped in their own unique way. But watch out, as others score, your game will become more difficult too. Six different single and multi-player versions of games based on classic retro titles, with more in the pipeline! No ads. No in game purchases. Just retro games and good times. Any feedback is very welcome at GitHub. Known limitations: * Thorough play testing required to balance the games and identify and remove bugs from the server. * Untested on multiple screen sizes. Please support further development at GitHub sponsors or Liberapay. French 23 characters edited Current translation Translated Vous aimez les jeux reétro ? Vous aimez les jeux multijoueurs ? Vous avez déjà eu envie de jouer à un jeu reétro face à un autre jeu en temps réel ? Bienvenue sur Mégaguerres Super Reétro ~~Mega Wars~~ ! Jouez contre vos amis, avec chacun d'entre vous participant en jouant un jeu différent. Marquez des points dans votre jeu et chaque autre jeu se verra handicapé de manière unique. Mais attention, quand d'autres marquent des points, votre jeu deviendra plus difficile également. Six versions différentes, solo et multijoueur, de jeux basés sur des classiques du reétro, avec des surprises en réserves ! Pas de publicité. Pas de microtransactions. Juste des jeux reétro et de bons moments. Les retours sont les bienvenus sur Github. Limites connues : * Du playtesting est nécessaire pour équilibrer les jeux et identifier et supprimer les bugs du serveur. * N'a pas été testé sur des écrans de taille différente. Merci de soutenir la suite du développement via Github sponsors ou Liberapay. 2 months ago
None Changes committed Super Retro Mega Wars Game Strings French	Changes committed 2 months ago
Xxl57 Translation changed Super Retro Mega Wars Game Strings French	English The server was stopped. Play cannot resume. French 26 characters edited Current translation Translated Le serveur a été arrêté. ~~La lecture ne peut pas reprendr~~Impossible de reprendre la partie. 2 months ago
None Changes committed Super Retro Mega Wars Game Strings French	Changes committed 2 months ago
Xxl57 Translation changed Super Retro Mega Wars Game Strings French	English Change avatar French 1 character edited Current translation Translated Chnanger d’avatar 3 months ago
None Changes committed Super Retro Mega Wars Game Strings French	Changes committed 3 months ago
Xxl57 Translation changed Super Retro Mega Wars Game Strings French	English Audio / Visual French 1 character edited Current translation Translated Audio / vVisuel 3 months ago
Xxl57 Translation changed Super Retro Mega Wars Game Strings French	English When we find the time to add another game, those with many thumbs up will most likely come next. French 13 characters edited Current translation Translated Quand nous trouverons le temps d'ajouter un autre jeu, ceux avec beaucoup de ~~pouces en l'air~~likes seront probablement les prochains. 3 months ago
Xxl57 Translation changed Super Retro Mega Wars Game Strings French	English More Games Coming Soon! French 1 character edited Current translation Translated D’autres jeux seront bientôt disponibles ! 3 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.