Rethink DNS + Firewall/android — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

1,049	Strings	100%	Browse Translate
5,001	Words	100%
34,988	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1,049 5,001 34,988	All strings	Browse Translate Zen
83 133 1,049	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,049 5,001 34,988	Translated strings	Browse Translate Zen
73 579 3,819	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4 76 542	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 13	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	rethinkfirewall.com
Instructions for translators	Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship. Please refrain from using machine translation. A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones. Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is. Consistency checks are advised after finishing each translation. Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers	ignoramous LumiereEleve
Translation license	BSD Zero Clause License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/celzero/rethink-app`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #1820 from weblate/weblate-rethink-dns-firewall-android `b5e663cf` hussainmohd-a authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #1820 from weblate/weblate-rethink-dns-firewall-android `b5e663cf` hussainmohd-a authored 6 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/rethink-dns-firewall/android/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml`
Last change	Dec. 7, 2024, 12:43 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,049		5,001		34,988
Translated	100%	1,049	100%	5,001	100%	34,988
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	7%	83	2%	133	2%	1,049
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	6%	73	11%	579	10%	3,819
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

5,001

Hosted words

1,049

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup Rethink DNS + Firewall android Chinese (Traditional Han script)	English Battery optimization Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation 電池最佳化 2 weeks ago
None Changes committed Rethink DNS + Firewall android Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 2 weeks ago
Brli Suggestion removed Rethink DNS + Firewall android Chinese (Traditional Han script)	English Protected! Connected to DNS + Firewall + Proxy. Chinese (Traditional Han script) 20 characters edited 保护! 连接DNS+防火墙+Proxy. 2 weeks ago
Brli Suggestion removed Rethink DNS + Firewall android Chinese (Traditional Han script)	English network Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited 网络 2 weeks ago
Brli Translation changed Rethink DNS + Firewall android Chinese (Traditional Han script)	English Rethink accessibility service has stopped or crashed. <i><b>Goto Settings and Force Stop</b></i> Rethink and start it again to use <i>Block any app not in use</i> feature. Rethink uses accessibility service to track which apps are in-use (foreground) versus those that are not in-use (background). Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated Rethink 的無障礙服務已停止或崩潰。為繼續使用<i>攔截未使用應用程式</i>的功能，<i><b>請至系統設定，強制停止並再次啟動</b></i> Rethink 。 Rethink 使用無障礙服務來追蹤正在使用的應用程式（前景）與未使用的應用程式（背景）。 2 weeks ago
Brli Translation changed Rethink DNS + Firewall android Chinese (Traditional Han script)	English None: Shows no button. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 無：不顯示任何按鈕。 2 weeks ago
Brli Translation changed Rethink DNS + Firewall android Chinese (Traditional Han script)	English DNS / DNS + Firewall: Shows two buttons to quickly switch between the battery-saver DNS mode and the regular DNS + Firewall mode. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated DNS / DNS + 防火牆：顯示兩個按鈕來快速在節電的 DNS 模式和普通的 DNS + 防火牆模式間切換。 2 weeks ago
Brli Translation changed Rethink DNS + Firewall android Chinese (Traditional Han script)	English Pause / Stop (default): Shows two buttons, to quickly pause and stop Rethink. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 暫停 / 停止（預設）：顯示兩個按鈕來快速暫停與停止 Rethink 。 2 weeks ago
Brli Translation completed Rethink DNS + Firewall android Chinese (Traditional Han script)	Translation completed 2 weeks ago
Brli Translation changed Rethink DNS + Firewall android Chinese (Traditional Han script)	English <b>Don't Panic 2</b><br/><br/> 1. New: Capture network engine errors in user bug reports.<br/> 2. New: use System DNS for undelegated domain names iff Prevent DNS leaks is ON.<br/> 3. Improvement: Dual-stack (IPv4 + IPv6) WireGuard connectivity.<br/> 4. Improvement: Avoid blocking the UI elements when the network engine is unresponsive.<br/> 5. Fix: Connection timeouts with Advanced DNS filtering turned ON.<br/> 6. Fix: WireGuard peer endpoints with domain names hang on network changes.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a> Chinese (Traditional Han script) 452 characters edited Current translation Translated <b>~~齊拉尤・德塞~~別慌張 2</b><br /><br /> 1. ~~<i>新特性</i>：支援可匿名的<i>無曉型 DNS-over-HTTPS</i>~~新功能: 在使用者錯誤報告中引入網路引擎的錯誤。<br /> 2. <i>新特性</i>：支援<i>DNS-over-TLS</i>。<br/> 3. <i>新特性</i>： WireGuard 簡易模式與進階模式。<br/> 4. <i>新特性</i>：統計區現顯示流量。<br/> 5. <i>新特性</i>：無論 <i>VPN 閉關</i>模式是否激活，支援包含 Orbot 等的所有代理。<br/> 6. <i>新特性</i>：使用 Rethink 監測 Rethink 的網路流量！<br/> 7. <i>新特性</i>：將 DNS 經如 WireGuard 的活動代理轉送。<br/> 8. <i>新特性</i>：跨裝置同版本備份與恢復。<br/> 9新功能: 若且唯若「防止 DNS 洩漏」功能啟動時，使用系統 DNS 解析未授權的網域名稱。<br /> 3. 改進: 支援雙協定 (IPv4 + IPv6) WireGuard 連線。<br /> 4. 改進~~<i>漏洞報告</i>的生成。<br/> 10. 對雙棧 IP 網路的更好支援。~~: 當網路引擎沒有回應時，避免鎖定圖形介面元素，<br /> ~~11. <i>漏洞修復</i>：對多播 DNS 支援的微小修復~~5. 修正: 進階 DNS 過濾的連線逾時偵測預設為 ON。<br /> ~~12. <i>漏洞修復</i>：對 WireGuard VPN 的連線自動恢復。<br/> 13. <i>漏洞修復</i>：修復不正確攔截的應用程式通知。<br/></br>~~ 6. 修正: 當網路環境改變時，卡住含網域名稱的 WireGuard 端點。<br /><br /><a href= https:// svc.rethinkdns.com/ r/ translate>~~協助翻譯此~~歡迎一起翻譯這個應用程式</a> 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,049	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
1,049	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search