Rethink DNS + Firewall/android — Hebrew @ Hosted Weblate

Translation status

1,049	Strings	69%	Browse Translate
5,001	Words	60%
34,988	Characters	63%

Strings status

Strings Words Characters
1,049 5,001 34,988	All strings	Browse Translate Zen
83 133 1,049	Read-only strings	Browse Translate Zen
724 3,038 22,092	Translated strings	Browse Translate Zen
325 1,963 12,896	Unfinished strings	Browse Translate Zen
305 1,811 11,966	Untranslated strings	Browse Translate Zen
20 152 930	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
544 2,765 18,214	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
11 127 769	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 9 60	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 9 60	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 3 24	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 5 36	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 4 24	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	rethinkfirewall.com
Instructions for translators	Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship. Please refrain from using machine translation. A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones. Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is. Consistency checks are advised after finishing each translation. Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers	ignoramous LumiereEleve
Translation license	BSD Zero Clause License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/celzero/rethink-app`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #1776 from mohammaduvez/add-vector-icon `b17320cb` hussainmohd-a authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Merge pull request #1776 from mohammaduvez/add-vector-icon `b17320cb` hussainmohd-a authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/rethink-dns-firewall/android/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-iw/strings.xml`
Last change	Nov. 7, 2024, 10 a.m.
Last change made by	None
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Number of speakers	9,402,620
Number of plurals	3
Plural type	One/two/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Other	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,049		5,001		34,988
Translated	69%	724	60%	3,038	63%	22,092
Needs editing	1%	20	3%	152	2%	930
Read-only	7%	83	2%	133	2%	1,049
Failing checks	1%	5	1%	9	1%	60
Strings with suggestions	51%	544	55%	2,765	52%	18,214
Untranslated strings	29%	305	36%	1,811	34%	11,966

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

5,001

Hosted words

1,049

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+68%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Rethink DNS + Firewall android Hebrew	Changes committed 2 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup Rethink DNS + Firewall android Hebrew	English DNS over HTTPS Hebrew 13 characters edited Current translation DNS דרך HTTPS 2 weeks ago
akiva.bekenstein Translation added Rethink DNS + Firewall android Hebrew	English Count not launch %1$s Hebrew 18 characters edited Current translation Translated לא יכל להפעיל %1$s 2 weeks ago
akiva.bekenstein Translation changed Rethink DNS + Firewall android Hebrew	English Sponsor Hebrew 0 characters edited Current translation Translated תן חסות 2 weeks ago
akiva.bekenstein Translation changed Rethink DNS + Firewall android Hebrew	English Do not proxy DNS over Always-on WireGuard, SOCKS5, HTTP proxies. Hebrew 4 characters edited Current translation Translated אל תעביר DNS דרך פרוקסי של WireGuard שפעיל תמיד, SOCKS5, HTTP. 2 weeks ago
akiva.bekenstein Translation changed Rethink DNS + Firewall android Hebrew	English Never proxy DNS Hebrew 0 characters edited Current translation Translated אף פעם אל תעביר DNS דרך פרוקסי 2 weeks ago
akiva.bekenstein Suggestion added Rethink DNS + Firewall android Hebrew	English %1$sms Hebrew 10 characters edited %1$smsמילי-שניות 2 weeks ago
akiva.bekenstein Translation changed Rethink DNS + Firewall android Hebrew	English Rethink has stopped forwarding connections to Orbot, but Orbot maybe running in the background. Hebrew 3 characters edited Current translation Translated Rethink~~DNS~~ הפסיק להעביר חיבורים ל-Orbot, אבל ייתכן ש-Orbot פועל ברקע. 2 weeks ago
akiva.bekenstein Translation changed Rethink DNS + Firewall android Hebrew	English DNS over HTTPS Hebrew 3 characters edited Current translation Translated DNS ~~מעל~~דרך HTTPS 2 weeks ago
mt:libretranslate Suggestion added Rethink DNS + Firewall android Hebrew	English Count not launch %1$s Hebrew 40 characters edited Count Not Launch[עריכת קוד מקור \| עריכה] 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,049	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
1,049	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
325	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search