Translation status

274 Strings
100%
Browse Translate
1,960 Words
100%
13,209 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
274 1,960 13,209
All strings Browse Translate Zen
4 4 26
Read-only strings Browse Translate Zen
274 1,960 13,209
Translated strings Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Glossary GPL-3.0-or-later
Graphical Shutdown GPL-3.0-or-later
GRUB boot GPL-3.0-or-later
Rescuezilla GPL-3.0-or-later

Summary

Project website rescuezilla.com
Instructions for translators

No need to translate words within curly brackets, such as Partition {partition_number} because Rescuezilla replaces the {partition_number} part with the correct value.

Please translate the rest of the line though, so words surrounded by normal brackets like Show hidden devices (for advanced users) should be completely translated as normal.
Project maintainers1 User avatar shasheene
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
02/12/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 274 1,960 13,209
Translated 100% 274 100% 1,960 100% 13,209
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 4 1% 4 1% 26
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 39 changes 3 changes 73 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 1 change
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,960
Hosted words
274
Hosted strings
100%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+98%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 12/31/2025
User avatar Oleh

Translation completed
Translation completed 12/30/2025
User avatar Oleh

Translation added
Restoring {description} to {destination_partition} ({destination_description})
Відновлення {description} в {destination_partition} ({destination_description})
12/30/2025
User avatar Oleh

Translation added
Restoring your system from the image you selected. This may take an hour or more depending on the speed of your computer and the amount of data.
Запущено процес відновлення вашої системи. Це може тривати годину або більше часу в залежності від швидкості вашого комп'ютера і розміру вибраного вами образа дисків.
12/30/2025
User avatar Oleh

Translation changed
Rescuezilla cannot yet automatically shrink partitions to restore from large disks to smaller disks. The final partition currently must always completely reside within the destination disk.

Currently the only way to restore to disks smaller than original is to first use GParted Partition Editor to shrink the final partition of the original disk before making a new backup image. Please read the following instructions for more information:

{url}
Rescuezilla не може автоматично відновити образ великих дисків на диски меншого розміру. Відновлюваний розділ має повністю вміщатися на цільовому диску.

Наразі єдиним способом відновити образ на диски меншого розміру є початкове стискання розділу вихідного диску з допомогою редактора розділів GParted Partition Editor перед створенням нового образу резервної копії. Будь ласка прочитайте наступні інструкції для отримання більш детальної інформації:

{url}
12/30/2025
User avatar Oleh

Translation added
Rescuezilla cannot yet automatically shrink partitions to restore from large disks to smaller disks. The final partition currently must always completely reside within the destination disk.

Currently the only way to restore to disks smaller than original is to first use GParted Partition Editor to shrink the final partition of the original disk before making a new backup image. Please read the following instructions for more information:

{url}
Rescuezilla не може автоматично відновити образ великих дисків на диски меншого розміру. Відновлюваний розділ має повністю вміщатися на цільовому диску.

Наразі єдиним способом відновити образ на диски меншого розміру є початкове стискання розділу вихідного диску з допомогою редактора розділів GParted Partition Editor перед створенням нового образу резервної копії. Будь ласка прочитайте наступні інструкції для отримання більш детальної інформації:

{url}
12/30/2025
User avatar Oleh

Translation added
The source partition table's final partition ({source}: {source_size} bytes) must refer to a region completely within the destination disk ({destination_size} bytes).
У вихідній таблиці розділів останній розділ ({source}: {source_size} байтів) має посилатися на область, повністю розташовану в межах цільового диска ({destination_size} bytes).
12/30/2025
User avatar Oleh

Contributor joined
Contributor joined 12/30/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/31/2025
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/31/2025
Browse all changes for this language