Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Glossary GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Graphical Shutdown GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
GRUB boot GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Rescuezilla GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website rescuezilla.com
Instructions for translators

No need to translate words within curly brackets, such as Partition {partition_number} because Rescuezilla replaces the {partition_number} part with the correct value.

Please translate the rest of the line though, so words surrounded by normal brackets like Show hidden devices (for advanced users) should be completely translated as normal.
Project maintainers User avatar shasheene
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 249,463,918
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 266 1,931 13,053
Translated 100% 266 100% 1,931 100% 13,053
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 1% 3 1% 3 1% 22
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 2 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 36 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,931
Hosted words
266
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11 days ago
User avatar hugok

File uploaded
Processed 245 strings from the uploaded files (skipped: 232, not found: 0, updated: 13).
File upload mode: Add as translation 12 days ago
User avatar hugok

Translation uploaded
The "destination partition" column has been updated with destination drive's existing partition table information.

<b>The destination partition column can be modified as a dropdown menu. Incorrectly mapping the destination partitions may cause operating systems to no longer boot.</b> If you are unsure of the mapping, consider if it's more suitable to instead overwrite the partition table.
A Coluna "partição de destino" foi atualizada com as informações de tabelas da partição do driva unidade de destino.

<b>A coluna de partição de destino pode ser modificada como um menu drop-down. Mapeamente incorreto das partições de destino, pode fazer o sistema não relizar mais boot do SO.</b> Se você não tiver certeza do mapeamento, considere se seria mais adequado substituir a tabela de partição.
12 days ago
User avatar hugok

Translation uploaded
The "destination partition" column has been updated using the information stored within the backup image.

<b>If partitions have been resized, new partitions added, or additional operating systems installed <i>since the backup image was created</i>, then the destination drive's partition table will not match the backup image, and overwriting the destination drive's partition table will render these resized and additional partitions permanently inaccessible.</b> If you have not modified the partition table in such a way since creating this backup then overwriting the partition table is completely safe and will have no negative effects.
A Coluna "partição de destino" foi atualizada utilizando informações armazenadas com a imagem de backup.

<b>Caso as partições tenham sido redimensionadas/adicionadas, ou até mesmo novos sistemas operacionais installados <i>desde que o backup foi criado</i>, então a tabela de partição do driva unidade de destino, não irá casar com a imagem de backup, e substituirá a tabela de partição do drivunidade destino, fazendo essas partições redimensionadas/adicionadas serem permanentemente incacessíveis.</b> Se você NÃO modificou a tabela de partição deste modo desde que criou o backup, então substituir as tabelas de partições será seguro e não haverá efeitos negativos.
12 days ago
User avatar hugok

Translation uploaded
Select the partition which contains the image files:
Selecione o drive oria partição que contém os ficheiros de imagem:
12 days ago
User avatar hugok

Translation uploaded
Where are the image files stored?
Onde está o driva unidade de origem?
12 days ago
User avatar hugok

Translation uploaded
Click <b>Browse</b> to select the folder on the destination drive where your new backup image will be saved.

The folder a backup is saved in is usually a description of the computer, e.g. <b>office1</b> or <b>zack-laptop</b>.
Clickque em <b>BuscExplorar</b> para selecionar uma pasta no driva unidade de destino, onde a sua nova imagem de backup será salvguardada.

A pasta onde um backup é salvguardado, normalmente é definidao com o nome do computador, como por ex.: <b>trabalho1</b>, <b>vinny-laptop</b>.
12 days ago
User avatar hugok

Translation uploaded
Click on the box below to select the source drive that you would like to create a backup image from.
Clique na caixa abaixo para selecionar o driva unidade de origem do qual deseja criar uma imagem de backup.
12 days ago
User avatar hugok

Translation uploaded
Drive {drive_number}
DrivUnidade {drive_number}
12 days ago
User avatar hugok

Translation uploaded
Are you sure you want to clone the drive to {destination_drive}? Doing so will permanently overwrite data on this drive!
Você temTem a certeza que quer clonar o drive para o drivepretende clonar a unidade para {destination_drive} ? Fazendo isso vocêAo fazer isto irá sobrepor permanentemente todos os dados do drivunidade de destino!
12 days ago
Browse all changes for this language