Rescuezilla - Japanese @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Graphical Shutdown GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

GRUB boot GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Rescuezilla GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	rescuezilla.com
Instructions for translators	No need to translate words within curly brackets, such as `Partition {partition_number}` because Rescuezilla replaces the `{partition_number}` part with the correct value. Please translate the rest of the line though, so words surrounded by normal brackets like `Show hidden devices (for advanced users)` should be completely translated as normal.
Project maintainers	shasheene
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		266		1,931		13,053
Translated	100%	266	100%	1,931	100%	13,053
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	3	1%	3	1%	22
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,931

Hosted words

266

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+42%

Translated

+57%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Rescuezilla Rescuezilla Japanese	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Rescuezilla GlossaryGlossary Japanese	Changes committed 3 weeks ago
ystk_k_fr Explanation updated Rescuezilla GlossaryGlossary Japanese	GNU zip 圧縮形式です 3 weeks ago
ystk_k_fr Explanation updated Rescuezilla GlossaryGlossary Japanese	固有名詞です 3 weeks ago
ystk_k_fr Explanation updated Rescuezilla GlossaryGlossary Japanese	欠損なしのデータ圧縮とアルゴリズムをあらわします。 3 weeks ago
ystk_k_fr Translation changed Rescuezilla Rescuezilla Japanese	English This mode is for "disk cloning". Cloning means copying one drive and directly overwriting another drive. This is a direct one-step operation with no temporary storage required. Cloning is different to "disk imaging". Imaging means copying everything from one drive into very large files stored inside a folder on an external drive. Multiple images can be saved on the same external drive. These images can be restored back to the original disk, or to additional disks. In other words, for "imaging" the backup operation copies your drive to <i>files</i> that need to be stored on a drive at least temporarily before it can be restored. To use the "imaging" wizards, click <b>Back</b> and select <b>Backup</b> or <b>Restore</b>. Japanese 2 characters edited Current translation Translated このモードではディスクを “複製” します。複製はこちらのドライブからそちらのドライブに直接上書します。これは一直線の工程ですからデータ保存の必要がありません。複製は “イメージ作成” と別ものです。イメージ作成はドライブひとつから外部ディスクのフォルダーで保存された実に大きなファイルまでもそっくり複製します。イメージはいくつでもひとつの外部ドライブに保存出来ますが。これらはもとのディスクにリストア出来ます、別のディスクも選べます。つまりは、 “イメージ作成” はバックアップ工程でドライブは複製しますがリストアされるまで <i>そのファイル</i> はどれかのドライブに保存されている必要があります。 “イメージ作成” は、 <b>戻ります</b> のクリックをしたら <b>バックアップ</b> か <b>リストア</b> で選びます。 3 weeks ago
ystk_k_fr Translation changed Rescuezilla Rescuezilla Japanese	English This mode is for "disk cloning". Cloning means copying one drive and directly overwriting another drive. This is a direct one-step operation with no temporary storage required. Cloning is different to "disk imaging". Imaging means copying everything from one drive into very large files stored inside a folder on an external drive. Multiple images can be saved on the same external drive. These images can be restored back to the original disk, or to additional disks. In other words, for "imaging" the backup operation copies your drive to <i>files</i> that need to be stored on a drive at least temporarily before it can be restored. To use the "imaging" wizards, click <b>Back</b> and select <b>Backup</b> or <b>Restore</b>. Japanese 7 characters edited Translated このモードではディスクを “複製” します。複製はこちらのドライブからそちらのドライブに直接上書します。これは~~直接の一度~~一直線の工程ですからデータ~~の一時~~保存の必要がありません。複製は “イメージ作成” と別ものです。イメージ作成はドライブひとつから外部ディスクのフォルダーで保存された実に大きなファイルまでもそっくり複製します。イメージはいくつでもひとつの外部ドライブに保存出来ますが。これらはもとのディスクにリストア出来ます、別のディスクも選べます。つまりは、 “イメージ作成” はバックアップ工程でドライブは複製しますがリストアされるまで <i>そのファイル</i> はどれかのドライブに保存されている必要があります。 “イメージ作成” は、 <b>戻ります</b> のクリックをしたら <b>バックアップ</b> か <b>リストア</b> で選びます。 3 weeks ago
ystk_k_fr Translation changed Rescuezilla Rescuezilla Japanese	English This mode is for "disk cloning". Cloning means copying one drive and directly overwriting another drive. This is a direct one-step operation with no temporary storage required. Cloning is different to "disk imaging". Imaging means copying everything from one drive into very large files stored inside a folder on an external drive. Multiple images can be saved on the same external drive. These images can be restored back to the original disk, or to additional disks. In other words, for "imaging" the backup operation copies your drive to <i>files</i> that need to be stored on a drive at least temporarily before it can be restored. To use the "imaging" wizards, click <b>Back</b> and select <b>Backup</b> or <b>Restore</b>. Japanese 5 characters edited Translated このモードではディスクを “複製” します。複製はこちらのドライブからそちらのドライブに直接上書します。これは直接の一度の工程ですからデータの一時保存の必要がありません。複製は “イメージ作成” と別ものです。イメージ作成はドライブひとつから外部ディスクのフォルダーで保存された実に大きなファイルまでもそっくり複製します。イメージはいくつでもひとつの外部ドライブに保存出来ますが。これらはもとのディスクにリストア出来ます、別のディスクも選べます。つまりは、 “イメージ作成” はバックアップ工程でドライブは複製しますがリストアされるまで <i>そのファイル</i> は一時どれかのドライブに保存されている必要があります。 ~~TTo~~“イメージ作成” は、 <b>戻ります</b> のクリックをしたら <b>バックアップ</b> か <b>リストア</b> で選びます。 3 weeks ago
ystk_k_fr Translation changed Rescuezilla Rescuezilla Japanese	English This mode is for "disk cloning". Cloning means copying one drive and directly overwriting another drive. This is a direct one-step operation with no temporary storage required. Cloning is different to "disk imaging". Imaging means copying everything from one drive into very large files stored inside a folder on an external drive. Multiple images can be saved on the same external drive. These images can be restored back to the original disk, or to additional disks. In other words, for "imaging" the backup operation copies your drive to <i>files</i> that need to be stored on a drive at least temporarily before it can be restored. To use the "imaging" wizards, click <b>Back</b> and select <b>Backup</b> or <b>Restore</b>. Japanese 2 characters edited Translated このモードではディスクを “複製” します。複製はこちらのドライブからそちらのドライブに直接上書します。これは直接の一度の工程ですからデータの一時保存の必要がありません。複製は “イメージ作成” と別ものです。イメージ作成はドライブひとつから外部ディスクのフォルダーで保存された実に大きなファイルまでもそっくり複製します。イメージはいくつでもひとつの外部ドライブに保存出来ますが。これらはもとのディスクにリストア出来ます、別のディスクも選べます。つまりは、 “イメージ作成” はバックアップ工程でドライブは複製しますがリストアされるまで <i>そのファイル</i> は一時どれかのドライブに保存されている必要があります。 TTo“イメージ作成” は、 <b>戻ります</b> のクリックをしたら <b>バックアップ</b> か <b>リストア</b> で選びます。 3 weeks ago
ystk_k_fr Translation changed Rescuezilla Rescuezilla Japanese	English This mode is for "disk cloning". Cloning means copying one drive and directly overwriting another drive. This is a direct one-step operation with no temporary storage required. Cloning is different to "disk imaging". Imaging means copying everything from one drive into very large files stored inside a folder on an external drive. Multiple images can be saved on the same external drive. These images can be restored back to the original disk, or to additional disks. In other words, for "imaging" the backup operation copies your drive to <i>files</i> that need to be stored on a drive at least temporarily before it can be restored. To use the "imaging" wizards, click <b>Back</b> and select <b>Backup</b> or <b>Restore</b>. Japanese 2 characters edited Translated このモードではディスクを “複製” します。複製はこちらのドライブからそちらのドライブに直接上書します。これは直接の一度の工程ですからデータの一時保存の必要がありません。複製は “イメージ作成” と別ものです。イメージ作成はドライブひとつから外部ディスクのフォルダーで保存された実に大きなファイルまでもそっくり複製します。イメージはいくつでもひとつの外部ドライブに保存出来ますが。これらはもとのディスクにリストア出来ます、別のディスクも選べます。つまりは、 “イメージ作成” はバックアップ工程でドライブは複製しますがリストアされるまで <i>そのファイル</i> は一時どれかのドライブに保存されている必要があります。 To“イメージ作成” は、 <b>戻ります</b> のクリックをしたら <b>バックアップ</b> か <b>リストア</b> で選びます。 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.