Remmina - Japanese @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary dictionary GPL-2.0-or-later	0%	0%	1	1	5	1	0	1	0

remmina GPL-2.0-or-later	1%	94%	53	467	3,061	28	22	1	0

Overview

Project website	remmina.org
Instructions for translators	Report any and all improvements you can think of, or think may be tangible. Avoid direct translations, and anglicisations. Source strings will be changed if need be to make this easier. Add notifications so you get notified about string changes in your profile :) Mailing list for translators: <l10n@lists.remmina.org
Project maintainers	Yaron kingu yurchor antenore DevDef Giovanni Panozzo weberhofer TreefeedXavier flosincapite
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,019		5,440		35,533
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	94%	964	91%	4,971	91%	32,443
Translated	94%	965	91%	4,972	91%	32,467
Needs editing	2%	25	2%	139	2%	1,044
Read-only	1%	1	1%	1	1%	24
Failing checks	2%	22	4%	240	4%	1,650
Strings with suggestions	1%	2	1%	5	1%	32
Untranslated strings	2%	29	6%	329	5%	2,022

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

5,440

Hosted words

1,019

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+94%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Remmina remmina Japanese	The “`po/ja.po`” file was changed. 12 days ago
None String updated in the repository Remmina remmina Japanese	English Connected to %s via SPICE Japanese 0 characters edited Current translation Translated SPICE で %s に接続 12 days ago
None String updated in the repository Remmina remmina Japanese	English Disconnected from %s via SPICE Japanese 0 characters edited Current translation Translated SPICE で %s から切断されました 12 days ago
None String updated in the repository Remmina remmina Japanese	English Select the connection profile. Japanese 0 characters edited Current translation Translated 新しい接続プロファイルを選択 12 days ago
None String updated in the repository Remmina remmina Japanese	English Are you sure you want to fully quit Remmina? This will close any active connections. Japanese 0 characters edited Current translation Translated Remminaを終了しますか？すべてのアクティブな接続を閉じます。 12 days ago
None String updated in the repository Remmina remmina Japanese	English SSH private key credentials Japanese 0 characters edited Current translation Translated SSH 秘密鍵 12 days ago
None String updated in the repository Remmina remmina Japanese	English SSH tunnel private key credentials Japanese 0 characters edited Current translation Translated SSH トンネル用秘密鍵 12 days ago
None String updated in the repository Remmina remmina Japanese	English No username found. Asking user to enter it. Japanese 0 characters edited Current translation Translated ユーザーネームが保存されていません。ユーザーが入力する必要があります。 12 days ago
None String updated in the repository Remmina remmina Japanese	English Remmina does not log all output statements. Turn on more verbose output by using "G_MESSAGES_DEBUG=remmina" as an environment variable. More info available on the Remmina wiki at: https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging Japanese 0 characters edited Current translation Translated Remminaは出力のすべてをログファイルに残している訳ではありません。環境変数に"G_MESSAGES_DEBUG=remmina"を追加してより詳しく出録するようにしてください。 RemminaのWikiで追加情報が得られます： https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging 12 days ago
None String updated in the repository Remmina remmina Japanese	English Disable stats Japanese 0 characters edited Current translation Translated 接続情報を無効にする 12 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.