Translation Information

Project website https://remmina.org/
Mailing list for translators l10n@lists.remmina.org
Instructions for translators

Report any and all improvements you can think of, or think may be tangible. Avoid direct translations, and anglicisations. Source strings will be changed if need be to make this easier.

Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Repository https://gitlab.com/Remmina/Remmina
Repository branch master
Last remote commit Update translation files 13a50d5b
Hosted Weblate authored yesterday
Repository containing Weblate translations https://hosted.weblate.org/git/remmina/remmina/
Filemaskpo/*.po
Translation file po/ja.po
Gateway transport type
ゲートウェイのトランスポートの種類
6 hours ago
Load balance info
ロードバランス情報
7 hours ago
shinichirou_yamada

Translation changed

Remmina / remminaJapanese

Send <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina usage statistics">anonymous</a></b> statistics. (*)
<b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina の使用統計">匿名</a></b>統計を送信します (*)
7 hours ago
* By enabling statistics and/or news you consent to send and fetch data to/from remmina.org
* 統計やニュースを有効にすると remmina.org とのデータの送受信に同意したことになります
7 hours ago
Fetch news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a> (*)
<a href="https://remmina.org" title="Remmina のニュースサイト">remmina.org</a> からニュースを取得します (*)
7 hours ago
shinichirou_yamada

Translation changed

Remmina / remminaJapanese

Send <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina usage statistics">anonymous</a></b> statistics. (*)
<b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina の使用統計">匿名</a></b>で統計を送信するします (*)
7 hours ago
<big><b>The news are turned off</b></big>

<span>
Turning on news means the program connects to a Remmina server to download the release notes.
</span>

<span>
Version checking can only be activated at compile time.
</span>

<span>
<a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="<i>Remmina</i> release notes"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.
</span>
<big><b>ニュースはオフになっています</b></big>

<span>
ニュースをオンにすると、リリースノートをダウンロードするために Remmina のサーバーに接続します。
</span>

<span>
バージョンの確認はコンパイル時にのみ有効にできます。
</span>

<span>
<a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="<i>Remmina</i> のリリースノート"><i>ウェブサイトでリリースノートを読む</i></a>.
</span>
7 hours ago
shinichirou_yamada

Translation changed

Remmina / remminaJapanese

(Host key+)
(ホストキー +)
7 hours ago
shinichirou_yamada

Translation changed

Remmina / remminaJapanese

Decrease font size (host+Page Down)
フォントサイズを縮小 (Hhost + +Page_ Down)
7 hours ago
shinichirou_yamada

Translation changed

Remmina / remminaJapanese

Increase font size (host+Page Up)
フォントサイズを拡大 (Hhost + +Page_ Up)
7 hours ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 682 3,049 19,215
Translated 97% 666 2,916 18,226
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change May 29, 2020, 3:17 p.m.
Last author YAMADA Shinichirou

Activity in last 30 days

Activity in last year