Red Moon - Tamazight (Standard Moroccan) @ Hosted Weblate

Translation status

126	Strings	96%	Browse Translate
687	Words	92%
4,054	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
126 687 4,054	All strings	Browse Translate Zen
122 633 3,726	Translated strings	Browse Translate Zen
4 54 328	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 54 328	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 191 1,180	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	app GPL-3.0-or-later	96%	4	54	328	4	0	0	0

Summary

Project website	github.com/raatmarien/red-moon
Project maintainers2	raatmarien smichel17
Language	Tamazight (Standard Moroccan)
Language code	zgh
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	8,225,272

05/18/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		126		687		4,054
Translated	96%	122	92%	633	91%	3,726
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	4	7%	54	8%	328

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

687

Hosted words

126

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+96%

—

Contributors

—

None

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 12/11/2024

None

String added in the repository

English

Tamazight (Standard Moroccan) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

12/11/2024

None

String added in the repository

English

Tamazight (Standard Moroccan) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

12/11/2024

None

String added in the repository

English

Tamazight (Standard Moroccan) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

12/11/2024

None

String added in the repository

English

Tamazight (Standard Moroccan) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

12/11/2024

None

String updated in the repository

English

Tamazight (Standard Moroccan) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

ⴰⵊⵊ ⴰⵙⴰⴷⴼ ⵏ ⵓⵙⵎⵔⵙ ⴳ ⵓⵎⵉⵥⴰⵕ ⴰⵎⴹⴼⴰⵕ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵜⴱⴷⴷ ⵜⵙⵏⵙⵉ ⴳ ⵜⵙⵏⵙⵉⵡⵉⵏ ⵉⴼⵍⵙⵏ.

ⵔⴰⴷ ⵜⵙⵎⵔⵙ ⵜⵙⵏⵙⵉ ⵖⴰⵙ ⵜⵉⵎⵓⵛⴰ ⴰⴷ ⵃⵎⴰ ⴰⴷ ⵜⵥⵕ ⵉⵙ ⵜⵙⵎⵔⴰⵙⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵙⵏⵙⵉ ⵏⵏⴰ ⵓⵔ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉⵏ ⴰⴷⴷⴰⵢ ⵜⴻⵜⵜⵓⵙⵎⵔⵙ ⵜⵙⵏⵙⵉ ⴰⴷ.

12/11/2024

None

String updated in the repository

English

Some apps, like LibreTasks or Tasker, allow you to automate tasks when certain events happen. Red Moon sends a public notification when it turns on and off, so those apps can respond. If you don't use or develop one of those apps, you can ignore the next paragraph.

Red Moon broadcasts a public intent with the action `com.jmstudios.redmoon.RED_MOON_TOGGLED`. The intent contains a boolean extra with the key `jmstudios.bundle.key.FILTER_IS_ON`, which indicates whether Red Moon is toggling on or off.

Tamazight (Standard Moroccan) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

ⴰⵔ ⴰⴽ ⵜⵜⴰⵊⵊⴰⵏⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵙⵏⵙⵉⵡⵉⵏ, ⴰⵎ LibreTasks ⵏⵉⵖ Tasker, ⴰⴷ ⵜⵙⴽⵔⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵀⴰⵍ ⵜⵉⵡⵓⵔⵎⴰⵏⵉⵏ ⵉⵖ ⵍⵍⴰⵏⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵣⵎⵣⵣⴰ. ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⴰⵣⵏ ⵜⵣⵉⵔⵉ ⵜⴰⵣⴳⴳⵯⴰⵖⵜ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵓⴼⵔⵉ ⴰⴳⴷⵓⴷⴰⵏ ⴰⴷⴷⴰⵢ ⵜⴻⵜⵜⵓⵙⵎⵔⵙ ⵏⵉⵖ ⴰⴷⴷⴰⵢ ⵜⴻⵜⵜⵓⵙⴱⴷⴷ, ⵃⵎⴰ ⴰⴷ ⵣⵎⵔⵏⵜ ⵜⵙⵏⵙⵉⵡⵉⵏ ⴰⴷ ⴰⴷ ⵙⴰⴷⵎⵔⵏⵜ. ⵎⵛ ⵓⵔ ⵜⵙⵎⵔⴰⵙⴷ ⵏⵉⵖ ⵓⵔ ⵜⵙⵖⵉⵡⵉⵙⴷ ⴽⵔⴰ ⵙⴳ ⵜⵙⵏⵙⵉⵡⵉⵏ ⴰⴷ, ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⵜⵣⵔⵉⴷ ⴰⴳⵟⵟⵓⵎ ⴰⴷ.

ⴰⵔ ⵜⵣⵓⵣⵣⵓⵔ ⵜⵙⵏⵙⵉ ⴰⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵏⵎⵎⵉⵍⵜ ⵜⴰⴳⴷⵓⴷⴰⵏⵜ ⵙⴳ ⵜⵎⴳⴳⵉⵢⵉⵏ `com.jmstudios.redmoon.RED_MOON_TOGGLED`. ⵉⵍⵍⴰ ⴳ ⵜⵏⵎⵎⵉⵍⵜ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵜⵉⴳ ⵓⴹⴼⵉⵕ ⴰⵎⵥⵍⴰⵏ `jmstudios.bundle.key.FILTER_IS_ON`, ⵏⵏⴰ ⵉⵎⵎⴰⵍⵏ ⵉⵙ ⵜⴻⵜⵜⵎⵔⴰⵔⴰ ⵜⵙⵏⵙⵉ ⵏⴳⵔ ⵓⵙⵡⵓⵔⵉ ⴷ ⵓⵙⴱⴷⴷ.

12/11/2024

None

String updated in the repository

English

When this feature is enabled, Red Moon will automatically pause when certain apps are open. By default, this includes apps that won't work when Red Moon is running*, like installing apks. You can change this behavior for the current screen of the current app from the notification. For example, you might want to add color-sensitive apps, like the camera.

This feature may slightly lower the battery life of your device.

*Some apps are secured against overlays to protect themselves from interference, like tricking you into installing an app you don't want. They won't respond to touches when Red Moon is on, since it works by drawing a transparent red layer over the screen.

Tamazight (Standard Moroccan) 4 characters editedCurrent translationState: Translated

ⵙ ⵜⵎⵥⵍⵉⵜ ⴰⴷ, ⵔⴰⴷ ⵜⴱⴷⴷ ⵜⵣⵉⵔⵉ ⵜⴰⵣⴳⴳⵯⴰⵖⵜ ⵙ ⵜⵎⴰⵎⴽⵜ ⵜⴰⵡⵓⵔⵎⴰⵏⵜ ⴳ ⵓⵕⵥⵥⵓⵎ ⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵙⵏⵙⵉⵡⵉⵏ. ⵙ ⵓⵎⵔⴷⵓ, ⴰⵢⴰⴷ ⴷⵉⴳⵙ ⵜⵉⵙⵏⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⴰ ⵓⵔ ⵕⵥⵥⵎⵏⵜ ⴳ ⵓⵣⵎⵣ ⵏ ⵓⵙⵡⵓⵔⵉ ⵏ ⵜⵣⵉⵔⵉ ⵜⴰⵣⴳⴳⵯⴰⵖⵜ*, ⴰⵎ ⵡⴰⴳⴰⵎ ⵏ ⵜⵙⵏⵙⵉⵡⵉⵏ. ⵜⵥⴹⴰⵕⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⵏⴼⵍⴷ ⵏ ⵜⵎⵙⴽⵔⵜ ⵏ ⵓⵎⵉⵥⴰⵕ ⵏ ⵜⵙⵏⵙⵉ ⴰⴷ ⵙⴳ ⵉⵙⵓⴼⵔⵉⵜⵏ. ⵙ ⵓⵎⴷⵢⴰ, ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⵜⵔⵏⵓⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵙⵏⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵉⴽⵯⵍⴰⵏ ⵉⵎⵥⵍⴰⵏ, ⴰⵎ ⵍⴽⴰⵎⵉⵔⴰ.

ⵜⵣⵎⵔ ⵜⵎⵥⵍⵉⵜ ⴰⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⵓⴷⵔⵙ ⵉⵎⵉⴽ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏ ⵡⴰⵍⵍⴰⵍ ⵏⵏⴽ.

*ⵉⵜⵜⵉⵍⵉ ⵓⵙⴼⵍⵙ ⵏⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵙⵏⵙⵉⵡⵉⵏ ⵎⴳⴰⵍ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵙⴷⴷⴰⵙⵉⵏ ⵃⵎⴰ ⴰⴷ ⴼⵔⴳⵏⵜ ⵉⵅⴼⴰⵡⵏ ⵏⵏⵙⵏⵜ ⵙⴳ ⵓⵔⵎⵙⴰⵙⴰ, ⴰⵎ ⵓⵣⵍⴰⵖ ⵙ ⵡⴰⴳⴰⵎ ⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵙⵏⵙⵉ ⵏⵏⴰ ⵓⵔ ⵜⵅⵙⴷ. ⵓⵔ ⵙⴰⴷⵎⴰⵔⵏⵜ ⵉ ⵜⴹⵓⴹⵉⵏ ⴳ ⵓⵙⵡⵓⵔⵉ ⵏ ⵜⵣⵉⵔⵉ ⵜⴰⵣⴳⴳⵯⴰⵖⵜ, ⴰⵛⴽⵓ ⴰⵔ ⵜⵙⵡⵓⵔⵉ ⵙ ⵜⴼⵔⵉⵙⵜ ⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⴰⵔⴰⵢⵜ ⵜⴰⵣⴳⴳⵯⴰⵖⵜ ⵜⴰⵎⵙⵙⵓⵙⴰⵖⵜ ⵏⵏⵉⴳ ⵏ ⵓⵎⵉⵥⴰⵕ.

12/11/2024

zouhirdehbi56

Translation added

English

Tamazight (Standard Moroccan) 176 characters editedPrevious translationState: Translated

02/06/2023

zouhirdehbi56

Translation added

English

Tamazight (Standard Moroccan) 529 characters editedPrevious translationState: Translated

02/06/2023

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.