ReadYou/F-Droid and Play Store metadata — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

24	Strings	70%	Browse Translate
3,387	Words	43%
21,697	Characters	41%

Strings status

Strings Words Characters
24 3,387 21,697	All strings	Browse Translate Zen
17 1,480 8,945	Translated strings	Browse Translate Zen
7 1,907 12,752	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 1,907 12,752	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 1,907 12,752	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 380 2,430	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Android strings AGPL-3.0	98%	5	36	195	3	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/Ashinch/ReadYou
Instructions for translators	Whenever a new translation file is approved and pushed to GitHub, it will be automatically built as an APK file. You can view a preview of the translated language version at https://github.com/Ashinch/ReadYou/actions GitHub Actions -> Click your translation pull request -> Artifacts -> Select F-droid or GitHub build-variant
Project maintainers	Ashinch
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Ashinch/ReadYou`
Repository branch	main
Last remote commit	refactor(ui): remove reading dark theme (#890) `629f489` JunkFood02 authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Vietnamese) `60df125` Hosted Weblate authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/readyou/f-droid-and-play-store-metadata/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/ru`
Last change	Nov. 12, 2024, 1:47 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24		3,387		21,697
Translated	70%	17	43%	1,480	41%	8,945
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	29%	7	56%	1,907	58%	12,752

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,387

Hosted words

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+73%

—

Contributors

—

None Resource updated ReadYou F-Droid and Play Store metadata Russian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 9 days ago
None String added in the repository ReadYou F-Droid and Play Store metadata Russian	English ## 0.11.0 Notable changes: 1. Introduce a new article reader based on WebView, with Bionic Reading support 2. Auto-mark items as read on scroll 3. Click the top app bar to go back to the top of the page 4. Add dividers to the toolbars in the reading page 5. Add a button to collapse/expand feed groups Russian 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
None Resource updated ReadYou F-Droid and Play Store metadata Russian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 5 months ago
None String added in the repository ReadYou F-Droid and Play Store metadata Russian	English ## 0.10.1 1. Fix text icon style for feed (#726, @Ashinch) 2. Fix issue where early users couldn’t launch the app after importing app preferences (#718, @Ashinch) 3. Fix some cases causing OPML import failures (#735, @Ashinch) 4. Fix some window navigation animations (#717, @JunkFood02) 5. Fix some style issues for RTL languages (#732, #733, @JunkFood02) 6. Translation updates (Thanks to all contributors) ### Notes Full changelog: [0.10.0...0.10.1](https://github.com/Ashinch/ReadYou/compare/0.10.0...0.10.1) This is a bug fix patch. In case you missed it, here is the changelog for version 0.10.0: ## 0.10.0 1. Bump up Material Design 3 dependencies, compile sdk, and gradle version (#502, @JunkFood02) 2. Support the in-app language picker for Android 13 (#541, #571, @JunkFood02) 3. Support add feed via system share sheet (#618, @JunkFood02) 4. Support for specifying the composition of shared content (#660, @Ashinch) 5. Improve swipe to star/unstar, swipe to unread, and add configuration (#594, @JunkFood02) 6. Use system locale to format time display by default. (#617, @JunkFood02) 7. Switch to androidx edge to edge implementation (#690, @Moderpach) 8. Add image viewer to the reading page (#578, #545, @JunkFood02, @nvllz) 9. Add gestures to swipe up and down on the reading page to switch articles (#589, @JunkFood02) 10. Add crash report activity to handle uncaught exceptions (#576, @JunkFood02) 11. Add context menu on long press for items in the flow page (#613, @JunkFood02) 12. Add line height multiple preference for reading page (#620, @JunkFood02) 13. Add license list page and improve about page (#664, @Ashinch) 14. Add troubleshooting page and app preferences import/export tools (#672, #710, @Ashinch) 15. Fix notification permission request at startup on Android 13 (@JunkFood02) 16. Fix clash when published date and updated date are both empty (@JunkFood02) 17. Now replace publish date of an article with the current time if it is a future date (#638, @Ashinch) 18. Now when cleaning feed or group, the starred articles will be ignored (#652, @Ashinch) 19. Now automatically restart the app after loading external fonts (#667, @Ashinch) 20. Now first find the `<enclosure>` tag as a thumbnail of the article (#681, @Ashinch) 21. Now by default, sort categories alphabetically during sync on Google Reader (#700, @mbestavros) 22. New image placeholder (#712, @JunkFood02) 23. More UI improvements and bug fixes (@Ashinch, @JunkFood02) 24. Translations updates (thanks to everyone who helped out) ### Notes 1. In order to support the export of setting items, some of the setting items have been reset to default and you may have to reset them. 2. The buymeacoffee.com sponsorship channel is currently unavailable, and the money previously donated has been refunded to the donors' accounts. 3. We are looking for other sponsorship channels, currently available are AFDIAN. If you would like to support the development of ReadYou, you can sponsor it through [AFDIAN](https://afdian.net/a/ashinch). 4. Thanks to our sponsors: @User_3072e, @User_223be, @User_3c5c7(Simon), @User_97ebe, @Lowae, @User_28b9f, @User_yuHC, @nullqwertyuiop, @openisgood, @User_vWca, @qgmzmy, @User_97ee1 Full changelog: [0.9.12...0.10.0](https://github.com/Ashinch/ReadYou/compare/0.9.12...0.10.0) Russian 0 characters edited Current translation Empty 5 months ago
None Resource updated ReadYou F-Droid and Play Store metadata Russian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 5 months ago
None String added in the repository ReadYou F-Droid and Play Store metadata Russian	English ## 0.10.0 1. Bump up Material Design 3 dependencies, compile sdk, and gradle version (#502, @JunkFood02) 2. Support the in-app language picker for Android 13 (#541, #571, @JunkFood02) 3. Support add feed via system share sheet (#618, @JunkFood02) 4. Support for specifying the composition of shared content (#660, @Ashinch) 5. Improve swipe to star/unstar, swipe to unread, and add configuration (#594, @JunkFood02) 6. Use system locale to format time display by default. (#617, @JunkFood02) 7. Switch to androidx edge to edge implementation (#690, @Moderpach) 8. Add image viewer to the reading page (#578, #545, @JunkFood02, @nvllz) 9. Add gestures to swipe up and down on the reading page to switch articles (#589, @JunkFood02) 10. Add crash report activity to handle uncaught exceptions (#576, @JunkFood02) 11. Add context menu on long press for items in the flow page (#613, @JunkFood02) 12. Add line height multiple preference for reading page (#620, @JunkFood02) 13. Add license list page and improve about page (#664, @Ashinch) 14. Add troubleshooting page and app preferences import/export tools (#672, #710, @Ashinch) 15. Fix notification permission request at startup on Android 13 (@JunkFood02) 16. Fix clash when published date and updated date are both empty (@JunkFood02) 17. Now replace publish date of an article with the current time if it is a future date (#638, @Ashinch) 18. Now when cleaning feed or group, the starred articles will be ignored (#652, @Ashinch) 19. Now automatically restart the app after loading external fonts (#667, @Ashinch) 20. Now first find the `<enclosure>` tag as a thumbnail of the article (#681, @Ashinch) 21. Now by default, sort categories alphabetically during sync on Google Reader (#700, @mbestavros) 22. New image placeholder (#712, @JunkFood02) 23. More UI improvements and bug fixes (@Ashinch, @JunkFood02) 24. Translations updates (thanks to everyone who helped out) ### Notes 1. In order to support the export of setting items, some of the setting items have been reset to default and you may have to reset them. 2. The buymeacoffee.com sponsorship channel is currently unavailable, and the money previously donated has been refunded to the donors' accounts. 3. We are looking for other sponsorship channels, currently available are AFDIAN. If you would like to support the development of ReadYou, you can sponsor it through [AFDIAN](https://afdian.net/a/ashinch). 4. Thanks to our sponsors: @User_3072e, @User_223be, @User_3c5c7(Simon), @User_97ebe, @Lowae, @User_28b9f, @User_yuHC, @nullqwertyuiop, @openisgood, @User_vWca, @qgmzmy, @User_97ee1 Full changelog: [0.9.12...0.10.0](https://github.com/Ashinch/ReadYou/compare/0.9.12...0.10.0) Russian 0 characters edited Current translation Empty 5 months ago
None Changes committed ReadYou F-Droid and Play Store metadata Russian	Changes committed 7 months ago
georg.b2012 Translation changed ReadYou F-Droid and Play Store metadata Russian	English ## 0.9.8 1. Improve translation (@nvllz , thanks to all) 2. Remove the built-in GoogleSans font from the app (will use the system default font) 3. Support using external font files as app basic and reading fonts 4. Fix import from OPML file function 5. Optimize Fever API integration (#363) 6. UI fixes (#382, @JunkFood02) 7. Fix "Mark as Read" buttons for Fever API (#399, @mbestavros) 8. Support for RTL text layout in reading page (#378, @JunkFood02) 9. Bump Material to 1.0.1 version and fix "Always Expand" preview (#374, @Scholar-Jr) ### Notes 1. Providing GoogleSans font will face legal risks 2. External fonts do not yet support multiple font weights 3. Google Reader (GReader) API is being integrated 4. Thank you to all contributors who have read my bad code. I have some ideas for refactoring Russian 3 characters edited Current translation Translated ## 0.9.8 1. Улучшен перевод (@nvllz , спасибо всем) 2. Удален встроенный шрифт Google Sans (система будет использовать шрифт по умолчанию) 3. Поддержка использования внешних файлов шрифтов в качестве основных и чтения шрифтов приложения 4. Устранена ошибка импорта OPML файл 5. Оптимизирована интеграция Fever API (#363) 6. Устранены ошибки UI (#382, @JunkFood02) 7. Исправлена кнопка "Отметить как прочитанное" для Fever API (#399, @mbestavros) 8. Поддержка для текста RTL на странице чтения (#378, @JunkFood02) 9. Повышен Material до версии 1.0.1 and исправлено предпросмотр "Всегда разворачивать" (#374, @Scholar-Jr) ### Notes 1. Предоставление шрифта GoogleSans будет сопряжено с юридическими рисками 2. Внешние шрифты пока не поддерживают разные веса шрифта 3. API Google Reader (GReader) находится в стадии интеграции 4. Спасибо всем участникам, которые прочитали мой плохой код. У меня есть несколько идей для рефакторинга 7 months ago
georg.b2012 Translation added ReadYou F-Droid and Play Store metadata Russian	English ## 0.9.8 1. Improve translation (@nvllz , thanks to all) 2. Remove the built-in GoogleSans font from the app (will use the system default font) 3. Support using external font files as app basic and reading fonts 4. Fix import from OPML file function 5. Optimize Fever API integration (#363) 6. UI fixes (#382, @JunkFood02) 7. Fix "Mark as Read" buttons for Fever API (#399, @mbestavros) 8. Support for RTL text layout in reading page (#378, @JunkFood02) 9. Bump Material to 1.0.1 version and fix "Always Expand" preview (#374, @Scholar-Jr) ### Notes 1. Providing GoogleSans font will face legal risks 2. External fonts do not yet support multiple font weights 3. Google Reader (GReader) API is being integrated 4. Thank you to all contributors who have read my bad code. I have some ideas for refactoring Russian 946 characters edited Translated ## 0.9.8 1. Улучшен перевод (@nvllz , спасибо всем) 2. Удален встроенный шрифт Google Sans (система будет использовать шрифт по умолчанию) 3. Поддержка использования внешних файлов шрифтов в качестве основных и чтения шрифтов приложения 4. Устранена ошибка импорта OPML файл 5. Оптимизирована интеграция Fever API (#363) 6. Устранены ошибки UI (#382, @JunkFood02) 7. Исправлена кнопка "Отметить как прочитанное" для Fever API (#399, @mbestavros) 8. Поддержка для текста RTL на странице чтения (#378, @JunkFood02) 9. Повышен Material до версии 1.0.1 and исправлено предпросмотр "Всегда разворачивать" (#374, @Scholar-Jr) ### Notes 1. Предоставление шрифта GoogleSans будет сопряжено с юридическими рисками 2. Внешние шрифты пока не поддерживают разные веса шрифта 3. API Google Reader (GReader) находится в стадии интеграции 4. Спасибо всем участникам, которые прочитали мой плохой код. У меня есть несколько идей для рефакторинга 7 months ago
None Resource updated ReadYou F-Droid and Play Store metadata Russian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

24	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
24	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.