Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Adrift GPL-3.0 0% 78 316 1,903 78 21 59 0
Poker GPL-3.0 2% 34 116 664 34 5 0 0
Glossary Pyrates GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
pyrates GPL-3.0 1% 329 1,795 9,652 329 107 221 0
Tavern GPL-3.0 4% 137 573 3,201 129 17 1 0

Overview

Project website sourceforge.net/projects/pyrates-game
Instructions for translators

"Pyrates" has been developed primarily as a teaching aid for the course I teach on software localization. Please do not translate the Polish strings; we will work on them with my students during in-class activities. Feel free to add languages other than Polish. Also, feel free to use "Pyrates" for educational purposes. Moreover:

  • Instructions for the game can be found on Sourceforge.
  • The games can be played in English on Replit.com: https://tinyurl.com/mrywrkkp
  • The content of date strings, like {:%B %d, %Y (%A)}, can be modified, as long as you preserve the curly brackets and the initial colon (:). The list of variables that you can use inside the string is available here (section "Localizing dates").
Project maintainers User avatar hubkow User avatar kingu
Translation license GPL-3.0 Adrift Poker pyrates Pyrates Tavern
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 590 2,814 15,448
Translated 2% 12 1% 14 1% 28
Needs editing 1% 8 1% 19 1% 137
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 25% 150 20% 573 19% 3,049
Strings with suggestions 47% 281 53% 1,504 53% 8,296
Untranslated strings 96% 570 98% 2,781 98% 15,283
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 110 changes 0 changes 148 changes 0 changes 66 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 653 changes 7 changes 1,060 changes 678 changes 27 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

2,814
Hosted words
590
Hosted strings
2%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+2%
—
Contributors
—
User avatar hubkow

Resource updated

  1. Pyrates
  2. Tavern
  3. Polish
The “locales/pl/LC_MESSAGES/tavern.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Pyrates
  2. Tavern
  3. Polish
[ENTER] game over
[ENTER] koniec gry
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Pyrates
  2. Tavern
  3. Polish
{:%B %d, %Y (%A)}
{:%d.%m.%Y}
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Pyrates
  2. Tavern
  3. Polish
pirates’ island
wyspa piratów
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Pyrates
  2. Tavern
  3. Polish
trading outpost
faktoria
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Pyrates
  2. Tavern
  3. Polish
treasure island
wyspa skarbów
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Pyrates
  2. Tavern
  3. Polish
Huh…?
Co...?
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Pyrates
  2. Tavern
  3. Polish
[{exit}] exit game
[{cancel}] zakończ dzień [{exit}] wyjdź zakończ gryę
4 months ago
User avatar hubkow

Resource updated

  1. Pyrates
  2. Adrift
  3. Polish
The “locales/pl/LC_MESSAGES/adrift.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Pyrates
  2. Adrift
  3. Polish
You don’t find anything.
Niczego nie znajdujesz.
4 months ago
Browse all changes for this language