Pyrates

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Adrift GPL-3.0-or-later	51%	260	1,152	6,290	246	131	0	0

	pyrates GPL-3.0-or-later	45%	1,240	6,977	36,870	1,120	537	0	0

	Tavern GPL-3.0-or-later	39%	715	2,914	16,015	681	146	0	2

	Tortuga Tycoon GPL-3.0-or-later	36%	168	940	5,462	163	14	0	0

	Glossary Pyrates GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	sourceforge.net/projects/pyrates-game
Instructions for translators	"Pyrates" has been developed primarily as a teaching aid for the course I teach on software localization. Please do not translate the Polish strings; we will work on them with my students during in-class activities. Feel free to add languages other than Polish. Also, feel free to use "Pyrates" for educational purposes. Moreover: Instructions for the game can be found on Sourceforge. The content of date strings, like {:%B %d, %Y (%A)}, can be modified, as long as you preserve the curly brackets and the initial colon (:). The list of variables that you can use inside the string is available there (section "Localizing dates")](https://sourceforge.net/p/pyrates-game/wiki/Translator%27s%20guide/).
Project maintainers2	hubkow kingu

02/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,256		20,414		110,320
Source		608		2,876		15,760
Translated	44%	1,873	41%	8,431	41%	45,683
Needs editing	4%	173	5%	1,034	4%	5,466
Read-only	14%	608	14%	2,876	14%	15,760
Failing checks	19%	828	19%	3,955	19%	21,517
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	51%	2,210	53%	10,949	53%	59,171

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

20,414

Hosted words

4,256

Hosted strings

44%

Translated

5

Components

7

Languages

35

Translations

0

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+15%

Hosted words

+100%

+14%

Hosted strings

+100%

−11%

Translated

+55%

—

Contributors

+100%

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English	100%	0	0	0	0	162	0	0

	French	32%	412	2,215	11,970	331	92	0	0

	Norwegian Bokmål	3%	589	2,879	15,534	568	51	0	0

	Polish	0%	608	2,923	15,760	602	412	0	0

	Spanish	92%	43	298	1,631	37	32	0	0

	Tamil	79%	123	745	3,982	64	50	0	2

	Ukrainian	0%	608	2,923	15,760	608	29	0	0

hubkow

Resource updated

The “locales/uk/LC_MESSAGES/pyrates.po” file was changed. 02/05/2026

hubkow

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

02/05/2026

hubkow

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

02/05/2026

hubkow

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

02/05/2026

hubkow

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

02/05/2026

hubkow

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

02/05/2026

hubkow

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

02/05/2026

hubkow

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

02/05/2026

hubkow

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

02/05/2026

hubkow

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

02/05/2026

Browse all project changes

hubkow

Announcement posted

Dear all,

A new major update of Pyrates is well underway. I have just refreshed the translatables on Weblate and you are more than welcome to update them. While I'm not planning to announce an official string freeze, I don't expect any translatable phrases to change before the next release. Thank you in advance!

Best wishes, Hubert

12/17/2025

hubkow

Announcement posted

All translatables are now in string freeze for version 0.5.0. The release of the version is scheduled for January 2, 2023.

12/13/2022

hubkow

Announcement posted

Please do not translate the Polish components. They will be used during in-class activities for my students.

11/26/2022

hubkow

Announcement posted

Please do not translate the Polish locale of Pyrates/pyrates and Pyrates/Tavern. These components will be used during in-class activities for my students.

11/26/2022

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.