Overview

Project website sourceforge.net/projects/pyrates-game
Instructions for translators

"Pyrates" has been developed primarily as a teaching aid for the course I teach on software localization. Please do not translate the Polish strings; we will work on them with my students during in-class activities. Feel free to add languages other than Polish. Also, feel free to use "Pyrates" for educational purposes. Moreover:

  • Instructions for the game can be found on Sourceforge.
  • The games can be played in English on Replit.com: https://tinyurl.com/mrywrkkp
  • The content of date strings, like {:%B %d, %Y (%A)}, can be modified, as long as you preserve the curly brackets and the initial colon (:). The list of variables that you can use inside the string is available here (section "Localizing dates").
Project maintainers User avatar hubkow User avatar kingu
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://git.code.sf.net/p/pyrates-game/code
Repository branch master
Last remote commit Pre-release cleanups. 3ade35b
User avatar hubkow authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) a2b2c52
User avatar hubkow authored 4 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/pyrates/tavern/
File mask locales/*/LC_MESSAGES/tavern.po
Translation file Download locales/pl/LC_MESSAGES/tavern.po
Last change Dec. 11, 2023, 10:18 a.m.
Last author Hubert Kowalewski
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 143 580 3,215
Translated 4% 6 1% 7 1% 14
Needs editing 5% 8 3% 19 4% 137
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 17 5% 34 5% 191
Strings with suggestions 1% 1 1% 5 1% 27
Untranslated strings 90% 129 95% 554 95% 3,064
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 54 changes 0 changes 32 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 309 changes 23 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

580
Hosted words
143
Hosted strings
4%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+4%
—
Contributors
—
User avatar hubkow

Resource updated

  1. Pyrates
  2. Tavern
  3. Polish
The “locales/pl/LC_MESSAGES/tavern.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Pyrates
  2. Tavern
  3. Polish
[ENTER] game over
[ENTER] koniec gry
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Pyrates
  2. Tavern
  3. Polish
{:%B %d, %Y (%A)}
{:%d.%m.%Y}
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Pyrates
  2. Tavern
  3. Polish
pirates’ island
wyspa piratów
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Pyrates
  2. Tavern
  3. Polish
trading outpost
faktoria
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Pyrates
  2. Tavern
  3. Polish
treasure island
wyspa skarbów
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Pyrates
  2. Tavern
  3. Polish
Huh…?
Co...?
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Pyrates
  2. Tavern
  3. Polish
[{exit}] exit game
[{cancel}] zakończ dzień [{exit}] wyjdź zakończ gryę
4 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. Pyrates
  2. Tavern
  3. Polish
Changes committed 4 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Pyrates
  2. Tavern
  3. Polish
This tavern’s gone to dogs…
Ta tawerna zeszła na psy…
4 months ago
Browse all translation changes