Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0 0 0 0 0 36 0 0
French GPL-3.0 35% 215 1,408 7,550 158 38 0 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0 3% 321 1,743 9,428 310 7 0 0
Polish GPL-3.0 1% 329 1,795 9,652 329 107 221 0
Spanish GPL-3.0 0 0 0 0 19 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website sourceforge.net/projects/pyrates-game
Instructions for translators

"Pyrates" has been developed primarily as a teaching aid for the course I teach on software localization. Please do not translate the Polish strings; we will work on them with my students during in-class activities. Feel free to add languages other than Polish. Also, feel free to use "Pyrates" for educational purposes. Moreover:

  • Instructions for the game can be found on Sourceforge.
  • The games can be played in English on Replit.com: https://tinyurl.com/mrywrkkp
  • The content of date strings, like {:%B %d, %Y (%A)}, can be modified, as long as you preserve the curly brackets and the initial colon (:). The list of variables that you can use inside the string is available here (section "Localizing dates").
Project maintainers User avatar hubkow User avatar kingu
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://git.code.sf.net/p/pyrates-game/code
Repository branch master
Last remote commit Pre-release cleanups. 3ade35b
User avatar hubkow authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) dd8101a
User avatar hubkow authored 4 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/pyrates/pyrates/
File mask locales/*/LC_MESSAGES/pyrates.po
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,670 8,989 48,325
Source 334 1,794 9,665
Translated 48% 805 44% 4,043 44% 21,695
Needs editing 4% 68 5% 455 4% 2,403
Read-only 20% 334 19% 1,794 20% 9,665
Failing checks 12% 207 11% 1,061 12% 5,820
Strings with suggestions 13% 221 13% 1,231 13% 6,584
Untranslated strings 47% 797 49% 4,491 50% 24,227
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 108 changes 0 changes 457 changes 0 changes 314 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,230 changes 16 changes 1,986 changes 624 changes 152 changes 2 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

8,989
Hosted words
1,670
Hosted strings
48%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+48%
—
Contributors
—
User avatar None

Alert triggered

  1. Pyrates
  2. pyrates
Could not update the repository. 3 months ago
User avatar None

Alert triggered

  1. Pyrates
  2. pyrates
Could not update the repository. 4 months ago
User avatar hubkow

Resource updated

  1. Pyrates
  2. pyrates
  3. Polish
The “locales/pl/LC_MESSAGES/pyrates.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Pyrates
  2. pyrates
  3. Polish

{}: May all gods of the sea reward you for your kindness!

{}: Niechaj wszyscy bogowie morscy wynagrodzą ci twą życzliwość!
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Pyrates
  2. pyrates
  3. Polish
Do you pick them up? [{yes}/{no}]
Podnosisz je? [{yes}/{no}]
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Pyrates
  2. pyrates
  3. Polish
You see someone on a drifting raft. They are calling for help.
Spostrzegasz kogoś na dryfującej tratwie. Woła o pomoc.
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Pyrates
  2. pyrates
  3. Polish

Do you bribe the guardian? [{yes}/{no}]

Czy przekupisz strażnika? [{yes}/{no}]
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Pyrates
  2. pyrates
  3. Polish
{}: The guardian says they’ll release {}.
{}: Strażnik mówi, że wypuści {}.
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Pyrates
  2. pyrates
  3. Polish
{}: The guardian says they’ll release you.
{}: Strażnik mówi, że cię wypuści.
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Pyrates
  2. pyrates
  3. Polish
{}{}Keep yer lot. Fare well!
{}{}Zatrzymiej ich. Bywaj!
4 months ago
Browse all component changes