| Language | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| English GPL-3.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 59 | 0 | 0 | |
| Czech GPL-3.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| French GPL-3.0-or-later | 26% | 253 | 2,003 | 10,809 | 197 | 45 | 0 | 0 | |
| Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later | 1% | 339 | 2,259 | 12,082 | 328 | 9 | 0 | 0 | |
| Polish GPL-3.0-or-later | 0% | 345 | 2,274 | 12,158 | 345 | 191 | 0 | 0 | |
| Spanish GPL-3.0-or-later | 99% | 1 | 7 | 47 | 0 | 7 | 0 | 0 | |
| Tamil GPL-3.0-or-later | 55% | 153 | 1,455 | 7,942 | 104 | 44 | 0 | 0 | |
| Ukrainian GPL-3.0-or-later | 0% | 345 | 2,274 | 12,158 | 345 | 0 | 0 | 0 | |
Summary
| Project website | codeberg.org/hubkow/pyrates | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | "Pyrates" has been developed primarily as a teaching aid for the course I teach on software localization. Please do not translate the Polish strings; we will work on them with my students during in-class activities. Feel free to add languages other than Polish. Also, feel free to use "Pyrates" for educational purposes. Moreover:
|
|
| Project maintainers2 |
 hubkow kingu
|
|
| Translation license | GNU General Public License v3.0 or later | |
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
https://codeberg.org/hubkow/pyrates
|
|
| Repository branch | master | |
| Last remote commit |
Improved alignment when Kess is talking on a trading outpost.
5480cd9
hubkow authored 10/13/2026
|
|
| Last commit in Weblate |
POs and POTs updated.
2b2631c
hubkow authored 10/11/2026
|
|
| Weblate repository |
https://hosted.weblate.org/git/pyrates/pyrates/
|
|
| File mask |
locales/*/LC_MESSAGES/pyrates.po
|
|
10/14/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 2,760 | 18,184 | 97,264 | |||
| Source | 345 | 2,266 | 12,158 | |||
| Translated | 47% | 1,324 | 43% | 7,912 | 43% | 42,068 |
| Needs editing | 4% | 117 | 4% | 831 | 4% | 4,495 |
| Read-only | 12% | 345 | 12% | 2,266 | 12% | 12,158 |
| Failing checks | 12% | 355 | 9% | 1,701 | 9% | 8,909 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 47% | 1,319 | 51% | 9,441 | 52% | 50,701 |
Quick numbers
18,184
Hosted words
2,760
Hosted strings
47%
Translated
0
Components
8
Languages
8
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days
Trends of last 30 days
+6%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+48%
—
Contributors
+100%
 weblate:update
Remote repository updated |
|
|
weblate:update
Remote repository updated |
Remote repository updated
Original revision: 2b2631ce4147de7a26b8aefe03fc9fe8be9d9611 New revision: 495d5d215cc2288ca806de83e1cdaf9decd3aacb 10/12/2026 |
|
hubkow
Resource updated |
The “
locales/uk/LC_MESSAGES/pyrates.po” file was changed.
10/11/2026
|
|
hubkow
Resource updated |
The “
locales/ta/LC_MESSAGES/pyrates.po” file was changed.
10/11/2026
|
|
hubkow
Resource updated |
The “
locales/pl/LC_MESSAGES/pyrates.po” file was changed.
10/11/2026
|
|
hubkow
String updated in the repository |
|
|
hubkow
String updated in the repository |
|
|
hubkow
String updated in the repository |
|
|
hubkow
String updated in the repository |
|
|
hubkow
String updated in the repository |
|
Original revision: 495d5d215cc2288ca806de83e1cdaf9decd3aacb
New revision: 5480cd9f4d76b0cfbe8774a831137ce42e2097c5 10/14/2026