Source strings

608 Strings
100%
2,876 Words
100%
15,760 Characters
100%
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Adrift GPL-3.0-or-later 100% 0 0 0 0 29 0 0
pyrates GPL-3.0-or-later 100% 0 0 0 0 100 0 0
Glossary Pyrates GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Tavern GPL-3.0-or-later 100% 0 0 0 0 29 0 0
Tortuga Tycoon GPL-3.0-or-later 100% 0 0 0 0 4 0 0

Summary

Project website sourceforge.net/projects/pyrates-game
Instructions for translators

"Pyrates" has been developed primarily as a teaching aid for the course I teach on software localization. Please do not translate the Polish strings; we will work on them with my students during in-class activities. Feel free to add languages other than Polish. Also, feel free to use "Pyrates" for educational purposes. Moreover:

Project maintainers2 User avatar hubkowUser avatar kingu
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,728,473,503
02/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 608 2,876 15,760
Translated 100% 608 100% 2,876 100% 15,760
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 608 100% 2,876 100% 15,760
Failing checks 26% 162 25% 745 27% 4,282
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0

Quick numbers

2,876
Hosted words
608
Hosted strings
100%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
Translated
+100%
+100%
Contributors
User avatar hubkow

Resource updated

The “locales/pyrates.pot” file was changed. 02/05/2026
User avatar hubkow

String added in the repository

02/05/2026
User avatar hubkow

String added in the repository

02/05/2026
User avatar hubkow

Resource updated

The “locales/tavern.pot” file was changed. 02/05/2026
User avatar hubkow

String added in the repository

02/05/2026
User avatar hubkow

Resource updated

The “locales/tortuga.pot” file was changed. 02/05/2026
User avatar hubkow

Resource updated

The “locales/adrift.pot” file was changed. 02/05/2026
User avatar hubkow

Resource updated

The “locales/pyrates.pot” file was changed. 01/24/2026
User avatar hubkow

String added in the repository

01/24/2026
User avatar hubkow

String added in the repository

01/24/2026
Browse all changes for this language