| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 160 651 3,581 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 160 651 3,581 |
|
Read-only strings | Browse Translate Zen |
| 21 53 282 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 19 44 233 |
|
Failing check: Multiple failing checks | Browse Translate Zen |
| 2 9 49 |
|
Failing check: Long untranslated | Browse Translate Zen |
Other components
| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Adrift GPL-3.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 15 | 0 | 0 | |
| Decked! GPL-3.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 8 | 0 | 0 | |
| pyrates GPL-3.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 67 | 0 | 0 | |
| Tortuga Tycoon GPL-3.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 24 | 0 | 0 | |
Summary
| Project website | sourceforge.net/projects/pyrates-game | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | "Pyrates" has been developed primarily as a teaching aid for the course I teach on software localization. Please do not translate the Polish strings; we will work on them with my students during in-class activities. Feel free to add languages other than Polish. Also, feel free to use "Pyrates" for educational purposes. Moreover:
|
|
| Project maintainers2 |
 hubkow kingu
|
|
| Translation license | GNU General Public License v3.0 or later | |
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
https://git.code.sf.net/p/pyrates-game/code
|
|
| Repository branch | master | |
| Last remote commit |
Draing pirate shuffle in the tavern results in smaller loss of gold.
ffb133f
hubkow authored 03/22/2026
|
|
| Last commit in Weblate |
Pre-release cleanups.
74fb7a8
hubkow authored 02/20/2026
|
|
| Weblate repository |
https://hosted.weblate.org/git/pyrates/tavern/
|
|
| File mask |
locales/*/LC_MESSAGES/tavern.po
|
|
| Translation file |
Download
locales/tavern.pot
|
|
| Last change | Feb. 20, 2026, 2:27 p.m. | |
| Last change made by | None | |
| Language | English | |
| Language code | en | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 1,728,473,503 | |
| Number of plurals | 2 | |
| Plural type | One/other | |
| Plurals | Singular | 1 | Plural | 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, … |
| Plural formula |
n != 1
|
|
04/16/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 160 | 651 | 3,581 | |||
| Translated | 100% | 160 | 100% | 651 | 100% | 3,581 |
| Needs editing | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Read-only | 100% | 160 | 100% | 651 | 100% | 3,581 |
| Failing checks | 13% | 21 | 8% | 53 | 7% | 282 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
|
hubkow
Resource updated |
|
|
hubkow
Resource updated |
The “
locales/tavern.pot” file was changed.
02/11/2026
|
|
hubkow
String added in the repository |
|
|
hubkow
String added in the repository |
|
|
hubkow
String added in the repository |
|
|
hubkow
String added in the repository |
|
|
hubkow
String added in the repository |
|
|
hubkow
String added in the repository |
|
|
hubkow
String added in the repository |
|
|
hubkow
String added in the repository |
|
| 160 | File in original format as translated in the repository | gettext PO file | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 160 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
locales/tavern.pot” file was changed. 02/20/2026