pypa/warehouse — Turkish @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

1,675	Strings	49%	Browse Translate
15,690	Words	43%
113,407	Characters	41%

Strings status

Strings Words Characters
1,675 15,690 113,407	All strings	Browse Translate Zen
2 2 15	Read-only strings	Browse Translate Zen
848 6,800 47,827	Translated strings	Browse Translate Zen
827 8,890 65,580	Unfinished strings	Browse Translate Zen
317 4,175 29,197	Untranslated strings	Browse Translate Zen
510 4,715 36,383	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
63 416 3,212	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
800 8,704 63,864	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
433 4,310 33,626	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 47 377	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 24 516	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
13 357 2,721	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
15 366 2,751	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
20 525 3,746	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
70 707 5,552	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
35 171 1,200	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 43 312	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
114 1,334 12,473	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
3 18 158	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
9 47 770	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
11 16 108	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
366 3,459 26,114	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
18 506 3,602	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
24 539 4,582	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
6 44 435	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	packaging.python.org PSF-2.0	1%	4,321	84,716	592,765	4,321	11	12	0

Browse all components

Overview

Project website	www.pypa.io
Instructions for translators	PyPA Translations ============ For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers	anxolerd ewdurbin di webknjaz
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/pypi/warehouse.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(docs): add social links for Mastodon and Bluesky (#18113) `51ffd8ff8` woodruffw authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	chore(docs): add social links for Mastodon and Bluesky (#18113) `51ffd8ff8` woodruffw authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pypa/warehouse/`
File mask	`warehouse/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `warehouse/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	May 9, 2025, 4:32 p.m.
Last change made by	None
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	82,419,542
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,675		15,690		113,407
Translated	50%	848	43%	6,800	42%	47,827
Needs editing	30%	510	30%	4,715	32%	36,383
Read-only	1%	2	1%	2	1%	15
Failing checks	25%	433	27%	4,310	29%	33,626
Strings with suggestions	3%	63	2%	416	2%	3,212
Untranslated strings	18%	317	26%	4,175	25%	29,197

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

15,690

Hosted words

1,675

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+51%

—

Contributors

—

None Resource updated pypa warehouse Turkish	The “`warehouse/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository pypa warehouse Turkish	English <a href="%(href)s">Read more about verified emails.</a> Turkish 60 characters edited Current translation State: Needs editing <a href="%(href)s">%(version)s Sürümü</a> Oluşturulma Tarihi 2 weeks ago
None Source string changed pypa warehouse Turkish	English 31 characters edited Needs editing <a href="%(href)s">Re~~lease version %(version)s</a> created~~ad more about verified emails.</a> 2 weeks ago
None String added in the repository pypa warehouse Turkish	English If you cannot use another verified email, follow <a href="%(href)s">account recovery steps</a> for your PyPI account. Turkish 0 characters edited Current translation State: Empty 2 weeks ago
None String added in the repository pypa warehouse Turkish	English If you have another verified email address associated with your PyPI account, try that instead. Turkish 55 characters edited Current translation State: Needs editing Hesabınızla ilişkili olan e-posta adresine erişim kaybı 2 weeks ago
None Source string changed pypa warehouse Turkish	English 47 characters edited Needs editing ~~Lost access to the~~If you have another verified email address associated with your PyPI account, try that instead. 2 weeks ago
None String added in the repository pypa warehouse Turkish	English However, the email used to make this request is not verified. Your email address must be verified before you can use it to reset your password. Turkish 0 characters edited Current translation State: Empty 2 weeks ago
None String added in the repository pypa warehouse Turkish	English Someone, perhaps you, has made a password reset request for a PyPI account associated with this email address. Turkish 92 characters edited Current translation State: Needs editing Birisi, muhtemelen siz, PyPI üzerinden %(username)s için parola sıfırlama isteğinde bulundu. 2 weeks ago
None Source string changed pypa warehouse Turkish	English 34 characters edited Needs editing Someone, perhaps you, has made a password reset request for ~~your~~a PyPI account ~~'%(username)s'~~associated with this email address. 2 weeks ago
None String added in the repository pypa warehouse Turkish	English If you submitted a valid username or verified email address, an email has been sent to your registered email address. Turkish 56 characters edited Current translation State: Needs editing Kayıt olduğunuz e-posta adresine bir e-posta gönderildi. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,675	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,675	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
827	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.