Summary

Project website www.pypa.io
Instructions for translators

PyPA Translations ============

For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers4 User avatar ewdurbinUser avatar diUser avatar webknjazUser avatar miketheman
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/pypi/warehouse.git
Repository branch main
Last remote commit feat(dev): enable running p-scripts (#19471) 65b4928ff
User avatar miketheman authored 02/11/2026
Last commit in Weblate Translations update from Weblate 829c571e4
Weblate (bot) authored 02/11/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/pypa/warehouse/
File mask warehouse/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download warehouse/locale/si/LC_MESSAGES/messages.po
Last change Feb. 11, 2026, 1:05 p.m.
Last change made by None
Language Sinhala
Language code si
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 14,948,168
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
02/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,772 16,423 118,643
Translated 1% 28 1% 246 1% 1,542
Needs editing 6% 121 4% 743 4% 5,633
Read-only 1% 2 1% 2 1% 15
Failing checks 6% 119 4% 705 5% 5,972
Strings with suggestions 1% 3 1% 15 1% 94
Untranslated strings 91% 1,623 93% 15,434 93% 111,468
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

66 changes 17 changes 20 changes 43 changes 26 changes 27 changes 10 changes 7 changes 6 changes 17 changes 39 changes 10 changes 20 changes 15 changes 68 changes 12 changes 5 changes 28 changes 19 changes 40 changes 13 changes 4 changes 48 changes 47 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

16,423
Hosted words
1,772
Hosted strings
1%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+1%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “warehouse/locale/si/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 02/11/2026
User avatar None

Resource updated
The “warehouse/locale/si/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 02/09/2026
User avatar None

Resource updated
The “warehouse/locale/si/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 02/09/2026
User avatar None

Resource updated
The “warehouse/locale/si/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 02/09/2026
User avatar None

Resource updated
The “warehouse/locale/si/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 02/05/2026
User avatar None

Resource updated
The “warehouse/locale/si/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 02/04/2026
User avatar None

String added in the repository
You have been added as <strong><a href="%(role_faq_url)s">%(role)s</a></strong> to the %(site)s project <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> by <a href="%(initiator_url)s">%(initiator_username)s</a>.
 
02/04/2026
User avatar None

Resource updated
The “warehouse/locale/si/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 02/03/2026
User avatar None

String added in the repository
You are receiving this because you have been added by <a href="%(initiator_url)s">%(initiator_username)s</a> to a project on %(site)s.
 
02/03/2026
User avatar None

Resource updated
The “warehouse/locale/si/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 01/22/2026
Browse all translation changes