Translation status

1,772 Strings
17%
Browse Translate
16,423 Words
13%
118,643 Characters
12%

Strings status

Strings Words Characters
1,772 16,423 118,643
All strings Browse Translate Zen
2 2 15
Read-only strings Browse Translate Zen
320 2,357 15,896
Translated strings Browse Translate Zen
1,452 14,066 102,747
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,057 11,497 82,686
Untranslated strings Browse Translate Zen
395 2,569 20,061
Strings marked for edit Browse Translate Zen
36 247 1,877
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,447 14,051 102,635
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
316 2,183 17,590
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 84 547
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 14 124
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 2 8
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
16 177 1,475
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
12 153 1,159
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
6 28 347
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 24 316
Failing check: Double space Browse Translate Zen
101 800 6,328
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
11 27 189
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
5 39 235
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 27 164
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
11 182 1,461
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
109 914 8,328
Failing check: Python format Browse Translate Zen
9 90 617
Failing check: Python brace format Browse Translate Zen
3 10 124
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
2 38 225
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
244 1,662 13,411
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
16 177 1,475
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
28 337 3,216
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
1 1 8
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
packaging.python.org PSF-2.0 0% 4,447 86,042 602,530
Browse all components

Summary

Project website www.pypa.io
Instructions for translators

PyPA Translations ============

For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers4 User avatar ewdurbinUser avatar diUser avatar webknjazUser avatar miketheman
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/pypi/warehouse.git
Repository branch main
Last remote commit feat(dev): enable running p-scripts (#19471) 65b4928ff
User avatar miketheman authored 02/11/2026
Last commit in Weblate Translations update from Weblate 829c571e4
Weblate (bot) authored 02/11/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/pypa/warehouse/
File mask warehouse/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download warehouse/locale/nl/LC_MESSAGES/messages.po
Last change Feb. 11, 2026, 1:05 p.m.
Last change made by None
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,772 16,423 118,643
Translated 18% 320 14% 2,357 13% 15,896
Needs editing 22% 395 15% 2,569 16% 20,061
Read-only 1% 2 1% 2 1% 15
Failing checks 17% 316 13% 2,183 14% 17,590
Strings with suggestions 2% 36 1% 247 1% 1,877
Untranslated strings 59% 1,057 70% 11,497 69% 82,686
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

82 changes 50 changes 20 changes 50 changes 33 changes 27 changes 12 changes 10 changes 6 changes 24 changes 47 changes 16 changes 20 changes 17 changes 99 changes 15 changes 6 changes 33 changes 22 changes 47 changes 14 changes 4 changes 55 changes 63 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

16,423
Hosted words
1,772
Hosted strings
18%
Translated
9
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+18%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “warehouse/locale/nl/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 02/11/2026
User avatar None

Resource updated
The “warehouse/locale/nl/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 02/09/2026
User avatar None

Resource updated
The “warehouse/locale/nl/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 02/09/2026
User avatar None

Resource updated
The “warehouse/locale/nl/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 02/09/2026
User avatar None

Resource updated
The “warehouse/locale/nl/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 02/05/2026
User avatar None

Resource updated
The “warehouse/locale/nl/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 02/04/2026
User avatar None

String added in the repository
You have been added as <strong><a href="%(role_faq_url)s">%(role)s</a></strong> to the %(site)s project <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> by <a href="%(initiator_url)s">%(initiator_username)s</a>.
U bent als <strong>"%(role)s"</strong> toegevoegd aan het %(site)s project %(project_name)s door %(initiator_username)s.
02/04/2026
User avatar None

Source string changed
You have been added as <strong>%(role)s</strong> to the %(site)s project %(project_name)s by <a href="%(role_faq_url)s">%(role)s</a></strong> to the %(site)s project <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> by <a href="%(initiator_url)s">%(initiator_username)s</a>.
02/04/2026
User avatar None

Resource updated
The “warehouse/locale/nl/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 02/03/2026
User avatar None

String added in the repository
You are receiving this because you have been added by <a href="%(initiator_url)s">%(initiator_username)s</a> to a project on %(site)s.
U ontvangt dit omdat u door %(initiator_username)s toegevoegd bent aan een project op %(site)s.
02/03/2026
Browse all translation changes