Translation status

1,659 Strings
16%
Browse Translate
15,529 Words
8%
112,333 Characters
7%

Strings status

Strings Words Characters
1,659 15,529 112,333
All strings Browse Translate Zen
2 2 15
Read-only strings Browse Translate Zen
281 1,296 8,635
Translated strings Browse Translate Zen
1,378 14,233 103,698
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,004 12,156 87,859
Untranslated strings Browse Translate Zen
374 2,077 15,839
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 16 100
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,376 14,217 103,598
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
163 1,123 8,836
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 7 87
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 7
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
81 683 4,920
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
21 46 314
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
5 42 249
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
15 225 1,746
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
84 603 5,443
Failing check: Python format Browse Translate Zen
2 5 96
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
23 255 2,245
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
6 34 373
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
packaging.python.org PSF-2.0 0% 4,540 88,399 619,128
Browse all components

Summary

Project website www.pypa.io
Instructions for translators

PyPA Translations ============

For instructions on working on warehouse's translations see warehouse's documentation.
Project maintainers4 User avatar ewdurbinUser avatar diUser avatar webknjazUser avatar miketheman
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/pypi/warehouse.git
Repository branch main
Last remote commit docs: update link to ActiveState's Trusted Publishing docs (#20381) 5f9992113
Bradley Reynolds authored 08/12/2026
Last commit in Weblate docs: update link to ActiveState's Trusted Publishing docs (#20381) 5f9992113
Bradley Reynolds authored 08/12/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/pypa/warehouse/
File mask warehouse/locale/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download warehouse/locale/fi/LC_MESSAGES/messages.po
Last change June 2, 2026, 3:57 p.m.
Last change made by None
Language Finnish
Language code fi
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 5,789,395
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,659 15,529 112,333
Translated 16% 281 8% 1,296 7% 8,635
Needs editing 22% 374 13% 2,077 14% 15,839
Read-only 1% 2 1% 2 1% 15
Failing checks 9% 163 7% 1,123 7% 8,836
Strings with suggestions 1% 2 1% 16 1% 100
Untranslated strings 60% 1,004 78% 12,156 78% 87,859
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

20 changes 19 changes 74 changes 15 changes 6 changes 36 changes 26 changes 43 changes 13 changes 4 changes 59 changes 61 changes 50 changes 25 changes 52 changes 14 changes 27 changes 9 changes 9 changes 26 changes 23 changes 51 changes 16 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
−1%
—
Hosted strings
−1%
—
Translated
+1%
—
Contributors
—
User avatar di

Resource updated
The “warehouse/locale/fi/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 06/02/2026
User avatar di

String added in the repository
Latest release
 
06/02/2026
User avatar di

String updated in the repository
Expired invitation for '${username}' deleted.
Kutsu projektiin '${project_name}' on hylätty.
06/02/2026
User avatar di

String updated in the repository
User '${username}' does not have a verified primary email address and cannot be added as a ${role_name} for organization
 
06/02/2026
User avatar di

String updated in the repository
User '${username}' already has ${role_name} role for organization
 
06/02/2026
User avatar di

String updated in the repository
Invitation revoked from '${username}'.
 
06/02/2026
User avatar di

String updated in the repository
Invitation sent to '${username}'
Kutsu lähetetty käyttäjälle '${username}'
06/02/2026
User avatar di

String updated in the repository
User '${username}' already has an active invite. Please try again later.
 
06/02/2026
User avatar di

String updated in the repository
User '${username}' does not have a verified primary email address and cannot be added as a ${role_name} for project
 
06/02/2026
User avatar di

String updated in the repository
${username} is now ${role} of the '${project_name}' project.
Olet nyt ${role} projektissa '${project_name}'.
06/02/2026
Browse all translation changes