Privacy Badger/Website FAQ — Swedish @ Hosted Weblate

Please DO NOT USE MACHINE TRANSLATION ("automatic suggestions") without fully reviewing and editing.

To add a language, please email extension-devs@eff.org.

Translation status

93	Strings	2%	Browse Translate
3,063	Words	1%
23,446	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
93 3,063 23,446	All strings	Browse Translate Zen
2 6 65	Translated strings	Browse Translate Zen
2 6 65	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
91 3,057 23,381	Unfinished strings	Browse Translate Zen
91 3,057 23,381	Untranslated strings	Browse Translate Zen
91 3,057 23,381	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Website (excluding FAQ) AGPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	privacybadger.org
Instructions for translators	Thank you for your interest in translating the Privacy Badger website! To translate FAQ questions and answers, visit the FAQs component. To translate everything else, visit the general strings component. Please DO NOT USE MACHINE TRANSLATION ("automatic suggestions") without fully reviewing and editing. To add a language, please email `extension-devs@eff.org`.
Project maintainers	ghostwords
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/EFForg/privacybadger-website`
Repository branch	master
Last remote commit	Regenerate FAQ translations `ee2ea79` Alexei authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `a0b3eed` xomvio authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/privacy-badger/privacybadger-website-faqs/`
File mask	`po/faqs.*.po`
Translation file	Download `po/faqs.sv.po`
Last change	Dec. 5, 2024, 7:41 p.m.
Last change made by	None
Language	Swedish
Language code	sv
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,338,376
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		93		3,063		23,446
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	2%	2	1%	6	1%	65
Translated	2%	2	1%	6	1%	65
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	97%	91	99%	3,057	99%	23,381

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,063

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−5%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Privacy Badger Website FAQ Swedish	The “`po/faqs.sv.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Privacy Badger Website FAQ Swedish	English When you install Privacy Badger, your browser warns that Privacy Badger can "access your data for all websites" (in Firefox), or "read and change all your data on the websites you visit" (in Chrome). You are right to be alarmed. You should only install extensions made by organizations you trust. Swedish 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None Resource updated Privacy Badger Website FAQ Swedish	The “`po/faqs.sv.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Privacy Badger Website FAQ Swedish	English Keep in mind that Privacy Badger is [not just a tracker blocker](#How-is-Privacy-Badger-different-from-Disconnect%2c-Adblock-Plus%2c-Ghostery%2c-and-other-blocking-extensions). Swedish 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Privacy Badger Website FAQ Swedish	English Thanks for asking! Individual donations make up about half of EFF's support, which gives us the freedom to work on user-focused projects. If you want to support the development of Privacy Badger and other projects like it, you can [throw us a few dollars here](https://supporters.eff.org/donate/support-privacy-badger). Thank you. Swedish 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Privacy Badger Website FAQ Swedish	English Browser fingerprinting is an extremely subtle and problematic method of tracking, which we documented with the [Cover Your Tracks project](https://coveryourtracks.eff.org/). Privacy Badger can detect [canvas-based fingerprinting](https://www.propublica.org/article/meet-the-online-tracking-device-that-is-virtually-impossible-to-block), and will block third party domains that use it. Detection of other forms of fingerprinting and protections against first-party fingerprinting are ongoing projects. Of course, once a domain is blocked by Privacy Badger, it will no longer be able to fingerprint you. Swedish 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Privacy Badger Website FAQ Swedish	English By default, Privacy Badger receives [periodic learning updates](https://www.eff.org/deeplinks/2023/10/privacy-badger-learns-block-ever-more-trackers) from [Badger Sett](https://github.com/EFForg/badger-sett), our Badger training project. This "remote learning" automatically discovers trackers present on thousands of the most popular sites on the Web. Swedish 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Privacy Badger Website FAQ Swedish	English At a more technical level, Privacy Badger keeps track of the "third party" domains that embed images, scripts and advertising in the pages you visit. Privacy Badger looks for tracking techniques like uniquely identifying cookies, local storage "supercookies," and canvas fingerprinting. If it observes the same third-party host tracking on three separate sites, Privacy Badger will automatically disallow content from that third-party tracker. Swedish 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Privacy Badger Website FAQ Swedish	English Privacy Badger keeps track of all of this. If the same source seems to be tracking across different websites, then Privacy Badger springs into action, telling the browser not to load any more content from that source. And when your browser stops loading content from a source, that source can no longer track you. Voila! Swedish 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository Privacy Badger Website FAQ Swedish	English When you view a webpage, that page will often be made up of content from many different sources. For example, a news webpage might load the actual article from the news company, ads from an ad company, and the comments section from a different company that's been contracted out to provide that service. Swedish 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

93	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
93	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
91	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.