Please DO NOT USE MACHINE TRANSLATION ("automatic suggestions") without fully reviewing and editing.

To add a language, please email extension-devs@eff.org.

Translation status

93 Strings 100%
Browse Translate
3,063 Words 100%
23,446 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
93 3,063 23,446
All strings Browse Translate Zen
93 3,063 23,446
Translated strings Browse Translate Zen
93 3,063 23,446
Strings waiting for review Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website (excluding FAQ) AGPL-3.0-or-later 4% 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website privacybadger.org
Instructions for translators

Thank you for your interest in translating the Privacy Badger website!

To translate FAQ questions and answers, visit the FAQs component. To translate everything else, visit the general strings component.

Please DO NOT USE MACHINE TRANSLATION ("automatic suggestions") without fully reviewing and editing.

To add a language, please email extension-devs@eff.org.
Project maintainers User avatar ghostwords
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/EFForg/privacybadger-website
Repository branch master
Last remote commit Regenerate FAQ translations ee2ea79
Alexei authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Turkish) a0b3eed
User avatar xomvio authored 4 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/privacy-badger/privacybadger-website-faqs/
File mask po/faqs.*.po
Translation file Download po/faqs.de.po
Last change Dec. 6, 2024, 4:32 p.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Number of speakers 141,444,441
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 93 3,063 23,446
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 93 100% 3,063 100% 23,446
Translated 100% 93 100% 3,063 100% 23,446
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 2 changes 6 changes 115 changes 0 changes 47 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 49 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 31 changes 28 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

3,063
Hosted words
93
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−5%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar ghostwords

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar ghostwords

Translation completed
Translation completed 2 weeks ago
User avatar ghostwords

Translation changed
At a more technical level, Privacy Badger keeps track of the "third party" domains that embed images, scripts and advertising in the pages you visit. Privacy Badger looks for tracking techniques like uniquely identifying cookies, local storage "supercookies," and canvas fingerprinting. If it observes the same third-party host tracking on three separate sites, Privacy Badger will automatically disallow content from that third-party tracker.
Auf einer etwas technischeren Ebene merkt sich Privacy Badger die Domains der Drittanbieter, welche Bilder, Skripte und Werbeanzeigen in die Webseite, welche du besuchst, einbetten. Privacy Badger sucht nach Nutzerverfolgungs-Techniken wie beispielsweise eindeutig-identifizierende Cookies, "Supercookies" im lokalen Speicher und Canvas Fingerprinting. Wenn Privacy Badger feststellt, dass ein einzigerder gleiche Drittanbieter dich auf drei verschiedenen Webseiten verfolgt, wird Privacy Badger automatisch Inhalte dieses Drittanbieters ablehnen.
2 weeks ago
User avatar ghostwords

Translation changed
Beyond this, Privacy Badger comes with other advantages like cookie blocking, [click-to-activate placeholders](#How-does-Privacy-Badger-handle-social-media-widgets) for potentially useful tracker widgets (video players, comments widgets, etc.), and outgoing link click tracking removal on [Facebook](https://www.eff.org/deeplinks/2018/05/privacy-badger-rolls-out-new-ways-fight-facebook-tracking) and [Google](https://www.eff.org/deeplinks/2018/10/privacy-badger-now-fights-more-sneaky-google-tracking).
NebenDarüber hinaus bietet Privacy Badger weitere Vorteile wie das Blockieren von Cookies, ["click-to-activate" Platzhalter](#How-does-Privacy-Badger-handle-social-media-widgets) für potenziell nützliche Tracker-Widgets (Videoplayer, Kommentar-Widgets usw.) und das Entfernen des Trackings ausgehender Links auf [Facebook](https://www.eff.org/deeplinks/2018/05/privacy-badger-rolls-out-new-ways-fight-facebook-tracking) und [Google](https://www.eff.org/deeplinks/2018/10/privacy-badger-now-fights-more-sneaky-google-tracking).
2 weeks ago
User avatar ghostwords

Translation changed
Beyond this, Privacy Badger comes with other advantages like cookie blocking, [click-to-activate placeholders](#How-does-Privacy-Badger-handle-social-media-widgets) for potentially useful tracker widgets (video players, comments widgets, etc.), and outgoing link click tracking removal on [Facebook](https://www.eff.org/deeplinks/2018/05/privacy-badger-rolls-out-new-ways-fight-facebook-tracking) and [Google](https://www.eff.org/deeplinks/2018/10/privacy-badger-now-fights-more-sneaky-google-tracking).
Neben dem automatischen Lernen bietet Privacy Badger weitere Vorteile wie das Blockieren von Cookies, ["click-to-activate" Platzhalter](#How-does-Privacy-Badger-handle-social-media-widgets) für potenziell nützliche Tracker-Widgets (Videoplayer, Kommentar-Widgets usw.) und das Entfernen des Trackings ausgehender Links auf [Facebook](https://www.eff.org/deeplinks/2018/05/privacy-badger-rolls-out-new-ways-fight-facebook-tracking) und [Google](https://www.eff.org/deeplinks/2018/10/privacy-badger-now-fights-more-sneaky-google-tracking).
2 weeks ago
User avatar ghostwords

Translation changed
Privacy Badger keeps track of all of this. If the same source seems to be tracking across different websites, then Privacy Badger springs into action, telling the browser not to load any more content from that source. And when your browser stops loading content from a source, that source can no longer track you. Voila!
Privacy Badger behält den Überblick über all diese Vorgänge. Wenn dich die gleiche Quelle nun beim Surfen im Internet über mehrere Webseiten hinweg verfolgt, tritt Privacy Badger in Aktion und teilt dem Browser mit, er solle keine Inhalte mehr aus dieser Quelle laden. Und sobald dein Browser damit aufhört, Inhalte aus einer Quelle zu laden, kann diese Quelle dich nicht mehr länger verfolgen. Voilà!
2 weeks ago
User avatar ghostwords

Translation changed
When you view a webpage, that page will often be made up of content from many different sources. For example, a news webpage might load the actual article from the news company, ads from an ad company, and the comments section from a different company that's been contracted out to provide that service.
Wenn du eine Webseite besuchst, setzt sich diese Seite häufig aus Inhalten aus verschiedenen Quellen zusammen. Beispielsweise eine News-Webseite lädt vielleicht den Artikel selbst von einem Nachrichten-/Zeitungsunternehmen, Werbeanzeigen von einem Werbeunternehmen und den Kommentarteil von einem anderen Unternehmen, welches mit der Bereitstellung dieser Dienstleistung beauftragt wurde.
2 weeks ago
User avatar ghostwords

Translation changed
Keep in mind that Privacy Badger is [not just a tracker blocker](#How-is-Privacy-Badger-different-from-Disconnect%2c-Adblock-Plus%2c-Ghostery%2c-and-other-blocking-extensions).
Sei dir bewusst, dass Privacy Badger [nicht nur ein Tracker-Blocker](#IHow-is-Privacy-Badger-compatible-with-other-extensions%2c-including-other-adblockerdifferent-from-Disconnect%2c-Adblock-Plus%2c-Ghostery%2c-and-other-blocking-extensions) ist.
2 weeks ago
User avatar ghostwords

Marked for edit
Privacy Badger keeps track of all of this. If the same source seems to be tracking across different websites, then Privacy Badger springs into action, telling the browser not to load any more content from that source. And when your browser stops loading content from a source, that source can no longer track you. Voila!
Wenn du eine Webseite besuchst, setzt sich diese Seite häufig aus Inhalten aus verschiedenen Quellen zusammen. (Beispielsweise eine News-Webseite lädt vielleicht den Artikel selbst von einem Nachrichten-/Zeitungsunternehmen, Werbeanzeigen von einem Werbeunternehmen und den Kommentarteil von einem anderen Unternehmen, welches mit der Bereitstellung dieser Dienstleistung beauftragt wurde.) Privacy Badger behält den Überblick über all diese Vorgänge. Wenn dich die gleiche Quelle nun beim Surfen im Internet über mehrere Webseiten hinweg verfolgt, tritt Privacy Badger in Aktion und teilt dem Browser mit, er solle keine Inhalte mehr aus dieser Quelle laden. Und sobald dein Browser damit aufhört, Inhalte aus einer Quelle zu laden, kann diese Quelle dich nicht mehr länger verfolgen. Voilà!
2 weeks ago
User avatar ghostwords

Marked for edit
When you view a webpage, that page will often be made up of content from many different sources. For example, a news webpage might load the actual article from the news company, ads from an ad company, and the comments section from a different company that's been contracted out to provide that service.
Wenn du eine Webseite besuchst, setzt sich diese Seite häufig aus Inhalten aus verschiedenen Quellen zusammen. (Beispielsweise eine News-Webseite lädt vielleicht den Artikel selbst von einem Nachrichten-/Zeitungsunternehmen, Werbeanzeigen von einem Werbeunternehmen und den Kommentarteil von einem anderen Unternehmen, welches mit der Bereitstellung dieser Dienstleistung beauftragt wurde.) Privacy Badger behält den Überblick über all diese Vorgänge. Wenn dich die gleiche Quelle nun beim Surfen im Internet über mehrere Webseiten hinweg verfolgt, tritt Privacy Badger in Aktion und teilt dem Browser mit, er solle keine Inhalte mehr aus dieser Quelle laden. Und sobald dein Browser damit aufhört, Inhalte aus einer Quelle zu laden, kann diese Quelle dich nicht mehr länger verfolgen. Voilà!
2 weeks ago
Browse all translation changes