Privacy Badger/Website FAQ — German @ Hosted Weblate

Please DO NOT USE MACHINE TRANSLATION ("automatic suggestions") without fully reviewing and editing.

To add a language, please email extension-devs@eff.org.

Translation status

90	Strings	100%	Browse Translate
3,163	Words	100%
24,270	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
90 3,163 24,270	All strings	Browse Translate Zen
90 3,163 24,270	Translated strings	Browse Translate Zen
90 3,163 24,270	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 122 843	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Website (excluding FAQ) AGPL-3.0	4%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	privacybadger.org
Instructions for translators	Thank you for your interest in translating the Privacy Badger website! To translate FAQ questions and answers, visit the FAQs component. To translate everything else, visit the general strings component. Please DO NOT USE MACHINE TRANSLATION ("automatic suggestions") without fully reviewing and editing. To add a language, please email `extension-devs@eff.org`.
Project maintainers	ghostwords
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/EFForg/privacybadger-website`
Repository branch	master
Last remote commit	Prune old translations from PO `55b58a7` Alexei authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Prune old translations from PO `55b58a7` Alexei authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/privacy-badger/privacybadger-website-faqs/`
File mask	`po/faqs.*.po`
Translation file	Download `po/faqs.de.po`
Last change	Nov. 14, 2024, 9:52 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		90		3,163		24,270
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	90	100%	3,163	100%	24,270
Translated	100%	90	100%	3,163	100%	24,270
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,163

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

ghostwords Changes committed Privacy Badger Website FAQ German	Changes committed 4 days ago
ghostwords Translation completed Privacy Badger Website FAQ German	Translation completed 4 days ago
ghostwords Translation changed Privacy Badger Website FAQ German	English We are doing things in this order because the most scandalous, intrusive and objectionable form of online tracking is that conducted by companies you've [often never heard of](https://lumapartners.com/content/lumascapes/display-ad-tech-lumascape/) and have no relationship with. First and foremost, Privacy Badger is there to enforce Do Not Track against these domains by providing the technical means to restrict access to their tracking scripts and images. The right policy for whether nytimes.com, facebook.com or google.com can track you _when you visit that site_ – and the technical task of preventing it – is more complicated because often tracking is interwoven with the features the site offers. German 225 characters edited Current translation Translated Wir gehen in dieser Reihenfolge vor, weil die skandalöseste, aufdringlichste und verwerflichste Form des Online-Trackings die ist, die von Unternehmen durchgeführt wird, von denen du [meist noch nie gehört hast](https://lumapartners.com/content/lumascapes/display-ad-tech-lumascape/) und mit denen du in keinerlei Beziehung stehst. In erster Linie ist Privacy Badger dafür da, Do Not Track gegenüber diesen Domains durchzusetzen, indem es die technischen Mittel zur Verfügung stellt, um Zugang zu deren Tracking-Skripten und Bildern zu beschränken. Die richtige Richtlinie für die Frage, ob nytimes.com, facebook.com oder google.com dich tracken können _wenn du diese Seite besuchst_ - und die technischen Massnahmen um dies zu verhindern - ist um einiges komplizierter, da oft ~~(auch wenn nicht immer)~~ Tracking verwoben ist mit den Funktionen, welche die Seite bietet und manchmal (auch wenn nicht immer) die Benutzer verstehen, dass der Preis eines hervorragenden kostenlosen Tools wie die Google Suchmaschine, im Grad der Privatsphäre gemessen wird und nicht in Geld. 4 days ago
ghostwords Changes committed Privacy Badger Website FAQ German	Changes committed 4 days ago
ghostwords Translation changed Privacy Badger Website FAQ German	English Privacy Badger _does_ contain a "[yellowlist](https://github.com/EFForg/privacybadger/blob/master/src/data/pbconfig.json)" of some sites that are known to provide essential third party resources; those sites show up as yellow and have their cookies blocked rather than being blocked entirely. This is a compromise with practicality, and in the long term we hope to phase out the yellowlist as these third parties begin to [explicitly commit to respecting Do Not Track](https://www.eff.org/dnt-policy). The criteria for including a domain on the yellowlist can be [found here](https://github.com/EFForg/privacybadger/blob/master/doc/yellowlist-criteria.md). German 12 characters edited Current translation Translated Privacy Badger _enthält_ eine "[yellowlist](https://github.com/EFForg/privacybadger/blob/master/src/data/~~yellowlist.txt~~pbconfig.json)" mit einigen Webseiten, welche dafür bekannt sind, essentielle Ressourcen von Drittanbietern zur Verfügung zu stellen; Diese Seiten erscheinen in gelb und deren Cookies werden blockiert anstelle der gesamten Seite. Dies ist ein Kompromiss mit der Praktikabilität und längerfristig hoffen wir, die yellowlist auslaufen zu lassen, da diese Drittanbieter beginnen, sich [explizit für das Raspektieren von Do Not Track auszusprechen](https://www.eff.org/dnt-policy). Die Kriterien um eine Domain in die yellowlist aufzunehmen, können [hier abgerufen](https://github.com/EFForg/privacybadger/blob/master/doc/yellowlist-criteria.md) werden. 4 days ago
ghostwords Changes committed Privacy Badger Website FAQ German	Changes committed 4 days ago
ghostwords Translation changed Privacy Badger Website FAQ German	English GPC is meant to be a legally-binding request to all companies in places with applicable privacy laws. For example, [the California Consumer Privacy Act](https://theccpa.org) gives California residents the right to opt out of having their data sold. By sending the GPC signal, Privacy Badger is telling companies that you would like to exercise your rights. German 228 characters edited Current translation Translated GPC ist dafür gedacht, eine rechtlich bindende Anfrage für alle Unternehmen an Orten mit anwendbaren Datenschutzgesetzen, darzustellen. Beispielsweise gibt der [California Consumer Privacy Act](https://theccpa.org) Einwohnern von Kalifornien das Recht, sich gegen den Verkauf ihrer Daten zu entscheiden. Indem das GPC-Signal gesendet wird, teilt Privacy Badger Unternehmen mit, dass du diese Rechte nutzen möchtest. Während Privacy Badger die Einhaltung des DNT-Signals nur gegenüber Domains von Drittparteien durchsetzt, betrifft GPC alle -- die Webseite die du besuchst und jegliche Tracker von Drittparteien die vielleicht eingebettet sind. 4 days ago
None Resource updated Privacy Badger Website FAQ German	The “`po/faqs.de.po`” file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository Privacy Badger Website FAQ German	English Is Privacy Badger compatible with Firefox's built-in privacy protections? German 0 characters edited Current translation Translated Ist Privacy Badger mit Firefox's eingebauten Funktionen zum Schutze deiner Privatsphäre kompatibel? 4 days ago
None String added in the repository Privacy Badger Website FAQ German	English Privacy Badger _does_ contain a "[yellowlist](https://github.com/EFForg/privacybadger/blob/master/src/data/pbconfig.json)" of some sites that are known to provide essential third party resources; those sites show up as yellow and have their cookies blocked rather than being blocked entirely. This is a compromise with practicality, and in the long term we hope to phase out the yellowlist as these third parties begin to [explicitly commit to respecting Do Not Track](https://www.eff.org/dnt-policy). The criteria for including a domain on the yellowlist can be [found here](https://github.com/EFForg/privacybadger/blob/master/doc/yellowlist-criteria.md). German 756 characters edited Needs editing Privacy Badger _enthält_ eine "[yellowlist](https://github.com/EFForg/privacybadger/blob/master/src/data/yellowlist.txt)" mit einigen Webseiten, welche dafür bekannt sind, essentielle Ressourcen von Drittanbietern zur Verfügung zu stellen; Diese Seiten erscheinen in gelb und deren Cookies werden blockiert anstelle der gesamten Seite. Dies ist ein Kompromiss mit der Praktikabilität und längerfristig hoffen wir, die yellowlist auslaufen zu lassen, da diese Drittanbieter beginnen, sich [explizit für das Raspektieren von Do Not Track auszusprechen](https://www.eff.org/dnt-policy). Die Kriterien um eine Domain in die yellowlist aufzunehmen, können [hier abgerufen](https://github.com/EFForg/privacybadger/blob/master/doc/yellowlist-criteria.md) werden. 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

90	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
90	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.