Pretendo Network/Website — French @ Hosted Weblate

Translation status

287	Strings	95%	Browse Translate
1,732	Words	81%
12,282	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
287 1,732 12,282	All strings	Browse Translate Zen
275 1,412 10,278	Translated strings	Browse Translate Zen
12 320 2,004	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 66 409	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 254 1,595	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
51 445 2,721	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
6 186 1,207	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 99 656	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 12 122	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 99 656	Failing check: Unsafe HTML	Browse Translate Zen
2 76 398	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Inkay GPL-3.0-only	0	0	0	0	0	4	0

Juxtaposition AGPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	17	1

Browse all components

Overview

Project website	pretendo.network
Instructions for translators	Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines: Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning. If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers	jonbarrow limes ashquarky hauntii
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can only be done through suggestions. Suggestions are automatically accepted as translations once they have 2 votes. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:PretendoNetwork/website.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Add "immediately" to unsubPrompt to avoid vagueness (#366) `81bf66f` Joshua8600 authored yesterday
Last commit in Weblate	locales(update): Updated English (United Kingdom) locale `e20e4c0` ashquarky authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pretendonetwork/website/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en_US.json`
Translation file	Download `locales/fr_FR.json`
Last change	Dec. 21, 2024, 5:09 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		287		1,732		12,282
Translated	95%	275	81%	1,412	83%	10,278
Needs editing	3%	10	14%	254	12%	1,595
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	5%	99	5%	656
Strings with suggestions	17%	51	25%	445	22%	2,721
Untranslated strings	1%	2	3%	66	3%	409

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,732

Hosted words

287

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+27%

Translated

+68%

−66%

Contributors

+100%

None Resource updated Pretendo Network Website French	The “`locales/fr_FR.json`” file was changed. yesterday
None String updated in the repository Pretendo Network Website French	English Are you sure you want to unsubscribe from <span>tiername</span>? You will <span>immediately</span> lose access to the perks associated with that tier. French 27 characters edited Current translation Translated Êtes-vous sûr de vouloir vous désabonner du <span>tiername</span> ? Vous perdrez toutes les récompenses associées à ce niveau <span>immédiatement</span>. yesterday
None String updated in the repository Pretendo Network Website French	English We do not have access to Nintendo Network's bans, so all Nintendo Network users are not banned. However, we have rules to follow when using the service and failing to follow these rules could result in a ban. French 0 characters edited Current translation Needs editing Uniquement lors de parties privées. L'utilisation de triches en public afin d'obtenir (ou de conférer) un avantage déloyal ou de nuire à l'expérience de jeu des autres joueurs, sans leur consentement, est interdite sous peine de bannissement. Nous bannissons régulièrement certains comptes et consoles parmi les utilisateurs Wii U et 3DS. Pretendo emploie de nouvelles mesures de sécurité, de sorte à rendre inefficaces les tentatives d'évasion de ban par changement de numéro de série (ou par d'autres méthodes traditionnelles). yesterday
None String updated in the repository Pretendo Network Website French	English If I am banned on Nintendo Network, will I stay banned when using Pretendo? French 0 characters edited Current translation Needs editing Puis-je utiliser des cheats ou des mods en ligne avec Pretendo ? yesterday
None String updated in the repository Pretendo Network Website French	English For the best experience on consoles, you will need to hack your system - specifially Aroma for Wii U and Luma3DS for 3DS. However, on Wii U, the hackless SSSL method is also available with limited functionality. See our <a href='/docs/install'>setup instructions</a> for details. French 0 characters edited Current translation Needs editing Nous n'avons pas accès à la liste des bannissements du Nintendo Network, ce ne sera donc pas le cas. Il est cependant obligatoire de suivre les règles en vigueur sur notre réseau, sous peine de ban. yesterday
None String updated in the repository Pretendo Network Website French	English Will I need hacks to connect? French 0 characters edited Current translation Needs editing Si je suis banni du Nintendo Network, est-ce que ce sera le cas avec Pretendo ? yesterday
None String updated in the repository Pretendo Network Website French	English The Wii already has custom servers provided by <a href="https://wiimmfi.de/" target="_blank">Wiimmfi</a>. We currently do not wish to target the Switch as it is both paid and completely different to Nintendo Network. French 0 characters edited Current translation Needs editing Pour la meilleure expérience possible sur console, Vous aurez besoin de modifier le système de celle-ci — par exemple, grâce à Aroma pour la Wii U ou Luma3DS pour la 3DS. Cependant, avec la Wii U, il est possible d'accéder à Pretendo sans modification, mais avec des fonctionnalités limitées. Voir <a href="/docs/install">la documentation</a> pour plus de détails. yesterday
None String updated in the repository Pretendo Network Website French	English Will Pretendo support the Wii/Switch? French 0 characters edited Current translation Needs editing Aurais-je besoin de modifier ma console pour me connecter ? yesterday
None String updated in the repository Pretendo Network Website French	English Cemu 2.1 officially supports Pretendo under your network account options in the emulator. For information on how to get started with Cemu, check out the <a href='https://pretendo.network/docs/install/cemu'>documentation</a>.<br>Some 3DS emulators or forks might support us, but we do not have any official recommendation or setup instructions at this time. The final builds of Citra do not support Pretendo. French 0 characters edited Current translation Needs editing La Wii dispose déjà de serveurs personnalisés fournis par <a href="https://wiimmfi.de/" target="_blank">Wiimmfi</a>. Concernant la Switch, nous ne souhaitons actuellement pas la cibler car ses services sont payants et complètement différents du Nintendo Network. yesterday
None String updated in the repository Pretendo Network Website French	English Does Pretendo work on Cemu/emulators? French 0 characters edited Current translation Needs editing Est-ce que Pretendo sera compatible avec la Wii/Switch ? yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

287	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
287	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search