Pretendo Network - Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Juxtaposition AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Pretendo Network AGPL-3.0	0%	1	1	3	1	0	0	0

Website AGPL-3.0	21%	225	1,201	9,195	218	55	8	0

Inkay GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	pretendo.network
Instructions for translators	Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines: Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning. If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers	jonbarrow limes ashquarky hauntii
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		394		2,601		17,300
Translated	42%	168	53%	1,399	46%	8,102
Needs editing	1%	7	8%	220	7%	1,351
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	13%	55	4%	110	9%	1,678
Strings with suggestions	2%	8	7%	200	7%	1,261
Untranslated strings	55%	219	37%	982	45%	7,847

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,601

Hosted words

394

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+13%

Hosted strings

+100%

−24%

Translated

+66%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Pretendo Network Pretendo Network Glossary Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 4 weeks ago
DimitriPilot3 Explanation updated Pretendo Network Pretendo Network Glossary Chinese (Traditional Han script)	Explanation updated 4 weeks ago
DimitriPilot3 String added Pretendo Network Pretendo Network Glossary Chinese (Traditional Han script)	English NEX Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 4 weeks ago
chen870814 Suggestion removed Pretendo Network Website Chinese (Traditional Han script)	English We work on new games once we feel that our backend libraries are ready to support it, and there is developer time available to maintain it. A lot of our work goes into stabilizing and completing our existing games - we want to get the best experience possible in those before we move on to new titles. Since new work comes up all the time, we cannot make any estimate of when that would be. Chinese (Traditional Han script) 243 characters edited Pretendo 主要為了實體 Wii U 和 3DS 而開發，目前為止支援Nintendo Network的模擬器只有 Cemu。有关如何开始使用Cemu的信息，请查看<a href="https://pretendo.network/docs/install/cemu">文档</a>。<br>Citra不支持真正的在线游戏，因此不与Pretendo配合使用，并且没有显示出支持真正的在线游戏的迹象。Mikage是一个适用于移动设备的3DS模拟器，未来可能提供支持，但这还远未确定。 a month ago
None Changes committed Pretendo Network Website Chinese (Traditional Han script)	Changes committed a month ago
chen870814 Suggestion added Pretendo Network Website Chinese (Traditional Han script)	English To get started with Pretendo Network on 3DS, Wii U or emulators, please see our <a href='/docs/install'>setup instructions</a>! Chinese (Traditional Han script) 68 characters edited ~~Pretendo 目前還在內測，但是一旦完成，只要在系統上執行自製補丁就能使用 Pretendo。~~現在就在3DS、Wii U跟模擬器上開始使用Pretendo Network，請參考我們的<a href="/docs/install">安裝指南</a>！ a month ago
chen870814 Suggestion added Pretendo Network Website Chinese (Traditional Han script)	English Since our services are free and open source, they will exist long into the future. Chinese (Traditional Han script) 10 characters edited 我們的服務會是免費和開源的。就算在Nintendo Network~~因為特殊原因~~中止之後，還是能繼續使用。 a month ago
chen870814 Suggestion added Pretendo Network Website Chinese (Traditional Han script)	English Can I use cheats or mods online with Pretendo? Chinese (Traditional Han script) 29 characters edited 我可以在Pretendo的線上服務中使用外掛或是mod嗎？ a month ago
chen870814 Suggestion added Pretendo Network Website Chinese (Traditional Han script)	English We do not have access to Nintendo Network's bans, so all Nintendo Network users are not banned. However, we have rules to follow when using the service and failing to follow these rules could result in a ban. Chinese (Traditional Han script) 87 characters edited 我們無法知道你在Nintendo Network有沒有被ban，所以所有的Nintendo Network用戶都不會被ban掉。不過，我們有相關的服務規則，違者將會被ban。 a month ago
chen870814 Suggestion added Pretendo Network Website Chinese (Traditional Han script)	English If I am banned on Nintendo Network, will I stay banned when using Pretendo? Chinese (Traditional Han script) 52 characters edited 如果我在 Nintendo Network 上被ban帳號，我在用 Pretendo 時還會是鎖著的嗎？ a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.