Pretendo Network - Italian @ Hosted Weblate

I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Juxtaposition AGPL-3.0		0	0	0	0	0	3	0

Glossary Pretendo Network AGPL-3.0	50%	1	1	3	1	0	0	0

Website AGPL-3.0	59%	115	462	4,645	108	17	113	1

Inkay GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	pretendo.network
Instructions for translators	Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines: Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning. If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers	jonbarrow limes ashquarky hauntii
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		395		2,602		17,308
Translated	70%	279	82%	2,139	73%	12,660
Needs editing	1%	7	8%	220	7%	1,351
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	17	5%	147	5%	1,011
Strings with suggestions	29%	116	18%	471	26%	4,610
Untranslated strings	27%	109	9%	243	19%	3,297

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,602

Hosted words

395

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+13%

Hosted strings

+100%

−29%

Translated

+100%

+66%

Contributors

+100%

None Changes committed Pretendo Network Pretendo Network Glossary Italian	Changes committed 12 days ago
DimitriPilot3 Explanation updated Pretendo Network Pretendo Network Glossary Italian	Explanation updated 12 days ago
DimitriPilot3 String added Pretendo Network Pretendo Network Glossary Italian	English NEX Italian 0 characters edited Current translation Empty 12 days ago
anonymous Suggestion added Pretendo Network Juxtaposition Italian	English First check out some communities and see what people from all over the world are posting about. Take this opportunity to familiarize yourself with Juxt. You might make some new discoveries along the way! Italian 1 character edited Per primaa cosa dai un'occhiata a qualche community e scopri di cosa stanno parlando persone da tutto il mondo. Cogli questa opportunità per familiarizzarti con Juxt. Potresti fare nuove scoperte strada facendo! 2 weeks ago
None Changes committed Pretendo Network Website Italian	Changes committed 3 weeks ago
Gelocami185 Suggestion accepted Pretendo Network Website Italian	English Only in private matches - gaining an unfair advantage or disrupting the online experience with people who didn't consent (as in public matches) is a bannable offense. We regularly apply account and console bans to both Wii U and 3DS systems. Pretendo uses extra security measures that make traditional 'unban' methods like changing your serial number ineffective. Italian 426 characters edited Current translation Translated Solo in partite private - ottenere vantaggi sleali o compromettere l'esperienza di gioco online senza il permesso dei partecipanti (e in partite pubbliche) è sanzionabile con un ban. Banniamo regolarmente account e console su entrambe le piattaforme Wii U e 3DS. Pretendo usa misure di sicurezza aggiuntive con lo scopo di rendere i tradizionali metodi 'unban' inefficaci, ad esempio cambiando il codice seriale della console. 3 weeks ago
Gelocami185 Suggestion accepted Pretendo Network Website Italian	English Can I use cheats or mods online with Pretendo? Italian 47 characters edited Current translation Translated Posso usare trucchi o mods online con Pretendo? 3 weeks ago
Gelocami185 Suggestion accepted Pretendo Network Website Italian	English If I am banned on Nintendo Network, will I stay banned when using Pretendo? Italian 75 characters edited Current translation Translated Se sono bannato su Nintendo Network, rimarrò bannato quando userò Pretendo? 3 weeks ago
Gelocami185 Suggestion added Pretendo Network Website Italian	English If I am banned on Nintendo Network, will I stay banned when using Pretendo? Italian 73 characters edited Se sono bannato su Nintendo Network, Rimarrò bannato quando uso Pretendo? 3 weeks ago
piplupness Suggestion added Pretendo Network Website Italian	English Since our services are free and open source, they will exist long into the future. Italian 42 characters edited Visto che i nostri server saranno gratuiti e open source, essi potranno esistere ~~anche dopo l'inevitabile chiusura di Nintendo Network~~per molto tempo nel futuro. 4 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.