Pretendo Network - Spanish @ Hosted Weblate

I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Juxtaposition AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Pretendo Network AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Website AGPL-3.0	95%	12	136	865	11	10	24	0

Inkay GPL-3.0		0	0	0	0	0	2	0

Overview

Project website	pretendo.network
Instructions for translators	Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines: Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning. If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers	jonbarrow limes ashquarky hauntii
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		394		2,601		17,300
Translated	96%	382	94%	2,465	95%	16,435
Needs editing	1%	1	1%	15	1%	82
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	10	1%	27	1%	215
Strings with suggestions	6%	26	14%	389	13%	2,402
Untranslated strings	2%	11	4%	121	4%	783

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,601

Hosted words

394

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+13%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Pretendo Network Juxtaposition Spanish	Changes committed 3 days ago
abarcia Translation changed Pretendo Network Juxtaposition Spanish	English Following Spanish 4 characters edited Current translation Translated Sigu~~iendo~~e a 4 days ago
abarcia Translation changed Pretendo Network Juxtaposition Spanish	English Following Spanish 4 characters edited Current translation Translated Sigu~~iendo~~e a 4 days ago
abarcia Translation changed Pretendo Network Juxtaposition Spanish	English Game Experience Spanish 16 characters edited Current translation Translated ~~Experiencia de juego~~Nivel como jugador 4 days ago
None Changes committed Pretendo Network Website Spanish	Changes committed 6 days ago
None Changes committed Pretendo Network Website Spanish	Changes committed 6 days ago
eros71-dev Suggestion accepted Pretendo Network Website Spanish	English Oops! We could not find this page. Spanish 45 characters edited Current translation Translated ¡Oops! No hemos podido encontrar esta página. 6 days ago
eros71-dev Suggestion accepted Pretendo Network Website Spanish	English 3DS patch creator Spanish 22 characters edited Current translation Translated Creador de parches 3DS 6 days ago
eros71-dev Suggestion added Pretendo Network Website Spanish	English crunch library development Spanish 31 characters edited desarrollo de biblioteca crunch 6 days ago
eros71-dev Suggestion added Pretendo Network Website Spanish	English Only in private matches - gaining an unfair advantage or disrupting the online experience with people who didn't consent (as in public matches) is a bannable offense. We regularly apply account and console bans to both Wii U and 3DS systems. Pretendo uses extra security measures that make traditional 'unban' methods like changing your serial number ineffective. Spanish 413 characters edited Solo en partidas privadas - ganar una ventaja injusta o interrumpir la experiencia en línea con personas que no han dado su consentimiento (como en partidas públicas) is una ofensa baneable. Aplicamos regularmente bloqueos a cuentas tanto en sistemas Wii U como 3DS. Pretendo usa medidas de seguridad extra que hacen que los métodos tradicionales de 'desbaneo', como cambiar tu número de serie, no sean efectivos. 6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.