Pretendo Network - Spanish @ Hosted Weblate

I can't believe I have to say this, but you shouldn't use Google Translate to contribute to a language if you don't know how to speak it.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Juxtaposition AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Pretendo Network AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Website AGPL-3.0	92%	22	374	2,306	15	11	24	0

Inkay GPL-3.0		0	0	0	0	0	2	0

Overview

Project website	pretendo.network
Instructions for translators	Hello! Thank you for taking time to contribute to Pretendo Network! Here's a couple of localization guidelines: Meaning is more important than a 1:1 translation! If a sentence sounds weird in your language, you are not only allowed, but advised to change that to sound better, as long as it keeps the original meaning. If you aren't sure about a translation for a word or idiom, ask in the #localization channel in the Discord server: someone who speaks your language might be able to help you.
Project maintainers	jonbarrow limes ashquarky hauntii
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		394		2,601		17,300
Translated	94%	372	85%	2,227	86%	14,994
Needs editing	1%	7	8%	220	7%	1,351
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	11	3%	102	3%	605
Strings with suggestions	6%	26	14%	389	13%	2,402
Untranslated strings	3%	15	5%	154	5%	955

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,601

Hosted words

394

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+13%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Pretendo Network Juxtaposition Spanish	Changes committed 4 days ago
None Changes committed Pretendo Network Inkay Spanish	Changes committed 4 days ago
gallegonovato Suggestion added Pretendo Network Website Spanish	English When will you add more games? Spanish 26 characters edited ¿~~Pretendo funciona en Cemu/emuladore~~Cuando añadiréis más juegos? 4 days ago
gallegonovato Suggestion added Pretendo Network Website Spanish	English To get started with Pretendo Network on 3DS, Wii U or emulators, please see our <a href='/docs/install'>setup instructions</a>! Spanish 138 characters edited P~~retendo no está actualmente en un estado adecuado para el uso público. Sin embargo, en cuanto esté listo podrás usar Pretendo simplemente cargando nuestro parcheador homebrew en tu consola~~ara comenzar a utilizar Pretendo Network en 3DS, Wii U o emuladores, consulta nuestras <a href="/docs/install">instrucciones de instalación</a>. 4 days ago
gallegonovato Suggestion added Pretendo Network Website Spanish	English Since our services are free and open source, they will exist long into the future. Spanish 44 characters edited Como nuestros servicios serán gratuitos y de código abierto, ~~podrán existir tras el inevitable cierre de Nintendo Network~~existirán durante mucho tiempo. 4 days ago
abarcia Suggestion added Pretendo Network Website Spanish	English Splatoon rotations and research Spanish 36 characters edited Rotación e investigación de Splatoon 5 days ago
abarcia Suggestion added Pretendo Network Website Spanish	English Splatoon rotations and research Spanish 36 characters edited Rotación e investigación de Splatoon 5 days ago
abarcia Translation changed Pretendo Network Inkay Spanish	English "From WiiU menu only" Spanish 1 character edited Current translation Translated "Solo desde el Menú de Wii U" 5 days ago
abarcia Translation changed Pretendo Network Inkay Spanish	English "From WiiU menu only" Spanish 1 character edited Translated "Solo desde el mMenú de WiiU" 5 days ago
abarcia Translation changed Pretendo Network Juxtaposition Spanish	English We can't verify your account at the moment, which likely means your are currently logging in with a Nintendo Network account. You will still be able to browse Juxt, but you will not be able to Yeah! posts or make posts of your own till you log in with a Pretendo Network account. For more information check the Discord server. Spanish 3 characters edited Current translation Translated No podemos verificar tu cuenta en este momento, lo que probablemente significa que estás iniciando sesión con una cuenta de Nintendo Network. Podrás seguir navegando por Juxt, pero no podrás indicar ¡AjMola! o crear publicaciones hasta que inicies sesión con una cuenta de Pretendo Network. Para obtener más información, consulta el servidor de Discord. 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.