Translation status

36 Strings
80%
Browse Translate
1,143 Words
81%
6,392 Characters
81%

Strings status

Strings Words Characters
36 1,143 6,392
All strings Browse Translate Zen
30 959 5,377
Translated strings Browse Translate Zen
6 184 1,015
Unfinished strings Browse Translate Zen
6 184 1,015
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 89 492
Strings with suggestions Browse Translate Zen
6 184 1,015
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 23 158
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 23 158
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 23 158
Failing check: Double space Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
PianoBooster GPL-3.0-or-later 88% 43 330 1,981 41 2
Browse all components

Summary

Project website pianobooster.sourceforge.net
Instructions for translators

Add a @kingu in the comments, or use the forum
Project maintainers2 User avatar kinguUser avatar pianobooster
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/pianobooster/BoosterMusic
Repository branch develop
Last remote commit Added the Creative Commons license. 7e9b126
louis-barman authored 12/17/2020
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Swedish) 6bef313
Mona Lisa authored 04/23/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/pianobooster/boostermusic/
File mask translations/BoosterMusic_*.po
Translation file Download translations/BoosterMusic_ru.po
Last change April 11, 2021, 9:48 a.m.
Last change made by Matilda
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
04/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 1,143 6,392
Translated 83% 30 83% 959 84% 5,377
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 1 2% 23 2% 158
Strings with suggestions 8% 3 7% 89 7% 492
Untranslated strings 16% 6 16% 184 15% 1,015
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,143
Hosted words
36
Hosted strings
83%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+83%
—
Contributors
—
User avatar MatildaOrMotia

Suggestion added
> **Hint:** _Remember the fingering: Use your **thumb** for **middle C**, your **first finger** for **D** and **middle finger** for **E**._
> **Подсказка:** _Запомните аппликатуру: используйте **большой палец** для ноты До **C **, свой **указательный палец** для ноты Ре **D** и **средний палец** для ноты Ми **E**._
04/11/2021
User avatar MatildaOrMotia

Suggestion added
Use your **little finger** on the left hand for **F**, your **middle finger** for **A** and your **thumb** for **C**.
Используйте **мизинец** своей левой руки для ноты Фа **F**, **средний палец** для ноты Ля **A** , а **большой палец** для ноты До **C**.
04/11/2021
User avatar MatildaOrMotia

Suggestion added
Now we are going to play using your **left hand** the **F major chord**. The three notes of a chord are called a triad and this chord has the same shape as the C major chord we played earlier but played on a different part of the piano.
Теперь мы будем играть **Chord of F Major/Аккорд Фа мажор**, используя вашу **левую руку**. Три ноты аккорда называют трезвучием, и этот аккорд имеет то же строение, что и аккорд C (До) мажор, который мы играли ранее, но на другой части пианино.
04/11/2021
User avatar None

Resource updated
The “translations/BoosterMusic_ru.po” file was changed. 12/17/2020
Browse all translation changes