Translation status

30 Strings 100% Translate
959 Words 100%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
PianoBooster Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0

Translation Information

Project website pianobooster.sourceforge.net
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/captnfab/PianoBooster.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge pull request #269 from louis-barman/updated-docs 4b24724
pianobooster authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/pianobooster/pianobooster/
Filemask music/src/translations/BoosterMusic_*.po
Translation file music/src/translations/BoosterMusic_fr.po
User avatar trebmuh

Translation changed

PianoBooster / BoosterMusicFrench

**Greensleeves** introduces the key of **G major** which has **one Sharp - F#**. Normally the sharp symbol is not shown when **F#** is played (but turning on **Courtesy Accidentals** from the Piano Booster setup/preferences menu will show all accidentals in the key signature). The melody is in the right hand with a simple left hand part.
**Greensleeves** introduit la tonalité de **sSol majeur** qui possède **un dièse - fFa#**. Normalement, le symbole de dièse n'est pas affiché lorsque **fFa#** est joué (mais en activant **altérations de précaution** dans le menu Piano Booster Paramétrages/Préférences vous pourrez voir tous les accidents dans la tonalité). La mélodie est à la main droite avec une partie simple à la main gauche.
a month ago
User avatar trebmuh

Translation changed

PianoBooster / BoosterMusicFrench

For **Frere Jacques** introduces the use of playing both hands together with a very simple left hand part. First practice the **left hand** and **right hand** parts separately. Then when ready reduce the **speed to 70%** and try **both hands** together. Again start with **both thumbs** on **Middle C**.
Pour **Frère Jacques** commencez à jouer à deux mains simultanées avec une partie très facile à la main droite. D'abord entraînez-vous **main gauche** et **main droite**séparément. Puis lorsque vous serez prêt réduisez la **vitesse à 70%** et essayez **à deux mains** simultanées. Ensuite démarrez avec les **deux pouces** sur les **CDo du milieu**.
a month ago
User avatar trebmuh

Translation changed

PianoBooster / BoosterMusicFrench

This piece introduces the use of **both hands** as the melody goes across **middle C**.
Cette pièce introduit l'usage des **deux mains** parce que la mélodie se joue à travers lae **gamme CDo milieu**.
a month ago
User avatar trebmuh

Translation changed

PianoBooster / BoosterMusicFrench

For **Skip To My Lou** start with both thumbs on **middle C** and then use one finger for each white note on the piano. So for the first two notes which are **E** you should use the **middle finger** of your right hand.
Pour **Skip To My Lou** commencez avec les deux pouces sur **CDo du milieu** puis utilisez un doigt pour chaque note sur le piano. Ainsi les deux premières notes étant **EMi** vous devriez utiliser le **doigt majeur** de votre main droite.
a month ago
User avatar trebmuh

Translation changed

PianoBooster / BoosterMusicFrench

**Lavender's Blue** is a simple tune in the right hand only that uses the first six notes of the scale of C Major. For the lowest five notes **C D E F** and **G** use all the fingers or your right hand - one for each note. (With your **thumb** on **C** and your **little finger** on **G**). Then for **A** just stretch your **little finger** to reach that note.
**Lavande Bleue** est une musique simple, à jouer à la main droite, qui utilise seulement les premières notes de la gamme CDo majeur. Pour les cinq notes les plus basses **C D E FDo, Ré, Mi** et **GFa** utilisez tous les doigts de votre main droite - un pour chaque note (avec votre **pouce** sur **CDo** et votre **petit doigt** sur **GFa**). Puis pour **ALa** il suffit d'étendre votre **petit doigt** afin d'atteindre cette note.
a month ago
User avatar trebmuh

Translation changed

PianoBooster / BoosterMusicFrench

> **Hint:** _If you are a complete beginner try the pieces from the **Beginner Course** first._
> **Astuce :** _Ssi vous êtres un débutant complet commencez par essayer les morceaux du **cours débutant** d'abord._
a month ago
User avatar trebmuh

Translation changed

PianoBooster / BoosterMusicFrench

This is a simplified version of **Clair De La Lune** that uses only the three notes **C D** and **E** from your right hand. First find **middle C** and always use your **thumb** for this note, then for **D** use your **first finger** and for **E** use **middle finger**.
Ceci est une version simplifiée dez **Clair De La Lune** qui utilise seulement les trois notes **C DDo, Ré** et **EMi** depuis votre main droite. Tout d'abord trouver ** CDo milieu** et utilisez toujours votre**pouce** pour cette note, puis pour **D** utilisez votre **premier doigt** et pour **EMi** utilisez **votre doigt du milieu**.
a month ago
User avatar trebmuh

Translation changed

PianoBooster / BoosterMusicFrench

> **Hint:** _Don't think about what fingers to use, just use the fingering that **comes naturally to you**._
> **HintAstuce :** _Ne pensez pas aux doigts à utiliser, utilisez simplement le doigté qui ** vous vient naturellement**._
a month ago
User avatar trebmuh

Translation changed

PianoBooster / BoosterMusicFrench

For **Skip To My Lou** start with both thumbs on **middle C** and then use one finger for each white note on the piano. So for the first two notes which are **E** you should use the **middle finger** of your right hand.
Pour **Skip To My Lou** commencez avec les deux pouces sur **C du milieu** puis utilisez un doigt pour chaque note sur le piano. Ainsi les deux premières notes étant **E** yvou should use ths devriez utiliser le **doigts majeurs** de votre main droite.
a month ago
User avatar trebmuh

Translation changed

PianoBooster / BoosterMusicFrench

This is a simplified version of **Clair De La Lune** that uses only the three notes **C D** and **E** from your right hand. First find **middle C** and always use your **thumb** for this note, then for **D** use your **first finger** and for **E** use **middle finger**.
Ceci est une version simplifiée dez **Clair De La Lune** qui utilise seulement les trois notes **C D** et **E** depuis votre main droite. Tout d'abord trouver ** C milieu** et utilisez toujours votre**pouce** pour cette note, puis pour **D** utilisez votre **premier doigt** et pour **E** utilisez **votre doigt du milieu**.
a month ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 30 959 5,377
Translated 100% 30 959 5,377
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change Oct. 5, 2020, 2:35 p.m.
Last author Olivier Humbert

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity