Translation status

36 Strings
100%
Browse Translate
1,143 Words
100%
6,392 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
36 1,143 6,392
All strings Browse Translate Zen
36 1,143 6,392
Translated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
PianoBooster GPL-3.0-or-later 100% 4
Browse all components

Summary

Project website pianobooster.sourceforge.net
Instructions for translators

Add a @kingu in the comments, or use the forum
Project maintainers2 User avatar kinguUser avatar pianobooster
Translation license Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/pianobooster/BoosterMusic
Repository branch develop
Last remote commit Added the Creative Commons license. 7e9b126
louis-barman authored 12/17/2020
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Swedish) 6bef313
Mona Lisa authored 04/23/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/pianobooster/boostermusic/
File mask translations/BoosterMusic_*.po
Translation file Download translations/BoosterMusic_fr.po
Last change Dec. 17, 2020, 6:13 p.m.
Last change made by Olivier Humbert
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/19/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 1,143 6,392
Translated 100% 36 100% 1,143 100% 6,392
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

1,143
Hosted words
36
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar trebmuh

Translation added
> **Hint:** _For some intervals, it may be hard passing from one finger to another if you are not used to it. Keep your left hand relaxed and try several times until your feel comfortable._
> **Astuce :** _pour certains intervalles, il peut être difficile de passer d'un doigt à l'autre si vous n'y êtes pas habitué. Gardez votre main gauche détendue et essayez plusieurs fois jusqu'à ce que vous vous sentiez à l'aise._
12/17/2020
User avatar trebmuh

Translation changed
> **Hint:** _If reading a melody with large intervals is difficult, remember you can **label the piano keys** using the PianoBooster **Note Chart**_
> **Conseil :** _si la lecture d'une mélodie avec de grands intervalles est difficile, souvenez-vous que vous pouvez **étiqueter les touches du piano** en utilisant le **tableau des notes** de PianoBooster_
12/17/2020
User avatar trebmuh

Translation added
Similarly to the Down and Up piece, use your **thumb** for **C**, your **index finger** for **B**, . . . , all the way down to your **little finger** for **F**.
Comme pour la pièce "Down and Up", utilisez votre **pouce** pour **Do**, votre **index** pour **Si**, ... jusqu'à votre **petit doigt** pour **Fa**.
12/17/2020
User avatar trebmuh

Translation added
**Intervals Left Hand** will exercise you to play all the melodic intervals possible with the top five notes of the scale of C major.
**Intervalles mains gauche** vous entraînera à jouer tous les intervalles mélodiques possibles avec les cinq premières notes de la gamme de do majeur.
12/17/2020
User avatar trebmuh

Translation changed
> **Hint:** _If reading a melody with large intervals is difficult, remember you can **label the piano keys** using the PianoBooster **Note Chart**_
**Conseil :** _si la lecture d'une mélodie avec de grands intervalles est difficile, souvenez-vous que vous pouvez **étiqueter les touches du piano** en utilisant le **tableau des notes** de PianoBooster_.
12/17/2020
User avatar trebmuh

Translation added
> **Hint:** _If reading a melody with large intervals is difficult, remember you can **label the piano keys** using the PianoBooster **Note Chart**_
**Conseil :** _si la lecture d'une mélodie avec de grands intervalles est difficile, souvenez-vous que vous pouvez **étiqueter les touches du piano** en utilisant le **tableau des notes** de PianoBooster_.
12/17/2020
User avatar trebmuh

Translation added
Similarly to the Up and Down piece we played earlier, use your **thumb** for **C**, your **index finger** for **D**, . . . , all the way up to your **little finger** for **G**. Make sure you keep using the correct finger for each note.
Comme pour le morceau Up and Down que nous avons joué plus tôt, utilisez votre **pouce** pour **Do**, votre **index** pour **Ré**, ... jusqu'à votre **petit doigt** pour le **Sol**. Veillez à utiliser le bon doigt pour chaque note.
12/17/2020
User avatar trebmuh

Translation added
**Intervals Right Hand** contains all the melodic intervals (sequences of two notes) one can play with the first five notes of the scale of C major.
**Intervalles Main Droite** contient tous les intervalles mélodiques (séquences de deux notes) que l'on peut jouer avec les cinq premières notes de la gamme de do majeur.
12/17/2020
User avatar trebmuh

Contributor joined
Contributor joined 12/17/2020
User avatar None

Resource updated
The “translations/BoosterMusic_fr.po” file was changed. 12/17/2020
Browse all translation changes