Translation status

411 Strings
99%
Browse Translate
2,429 Words
95%
13,987 Characters
95%

Strings status

Strings Words Characters
411 2,429 13,987
All strings Browse Translate Zen
411 2,429 13,987
Translated strings Browse Translate Zen
4 103 574
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 103 574
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 25 157
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
4 103 574
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
BoosterMusic CC-BY-4.0 100% 2
PianoBooster GPL-3.0-or-later 100% 2
Glossary PianoBooster Glossary CC-BY-4.0

Summary

Project website pianobooster.sourceforge.net
Instructions for translators

Add a @kingu in the comments, or use the forum
Project maintainers2 User avatar kinguUser avatar pianobooster
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,080,585
01/28/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 411 2,429 13,987
Translated 100% 411 100% 2,429 100% 13,987
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 4% 103 4% 574
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

2,429
Hosted words
411
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar yurchor

Translation reverted
Exit the application
Завершити роботу застосункупрограми
12/20/2022
User avatar yurchor

Translation reverted
Show the application's About box
Показати панель з інформацією про застосунокпрограму
12/20/2022
User avatar kefir2105

Translation changed
Show the application's About box
Показати панель з інформацією про програмузастосунок
12/19/2022
User avatar kefir2105

Translation changed
Exit the application
Завершити роботу програмизастосунку
12/19/2022
User avatar kefir2105

Contributor joined
Contributor joined 12/19/2022
User avatar yurchor

Suggestion removed
This is a simplified version of **Clair De La Lune** that uses just three notes **C D** and **E** from your right hand. First find **middle C** and always use your **thumb** for this note, then for **D** use your **first finger** and for **E** use **middle finger**.
Це спрощена версія **У світлі місяця**, у якій використовується три ноти **до ре** та **мі** для вашої правої руки. Спочатку знайдіть **середню до** і завжди використовуйте для цієї ноти ваш **великий палець**, далі, для **ре** використовуйте ваш **вказівний палець**, а для **мі** — **середній палець**.
05/10/2021
User avatar yurchor

Suggestion accepted
**Up And Down** uses all the fingers of your right hand to play the first five notes of the **scale of C major**.
**У вгору і вниз** ви маєте скористатися усіма пальцями на вашійої правій руцої рукі для перших п'яти нот у **гамі до-мажор**.
05/10/2021
User avatar yurchor

Suggestion accepted
> **Hint:** _Try to remember where **Middle C** is on the piano - this is the most **important note**!_
> **Підказка:** _Постарайтеся згадати, де знаходиться **середньоїя до** на піаніно -- це **найважливіша нота**!_
05/10/2021
User avatar yurchor

Suggestion removed
**Start With Middle C** is an extremely easy piece. Just find **middle C** on the piano and then play that note four times using your **thumb** on your **right hand**. The first half of the piece has **middle C** in the **Treble Clef**, then for the second half of the piece the same **middle C** note is shown the **Bass Clef**. Play this using your **thumb** on your **left hand**.
**Почнімо з середньої до** — надзвичайно простий твір. Знайдіть **середню до** на піаніно, а потім зіграйте цю ноту чотири рази **великим пальцем****правої руки**. У першій половині твору **до** грається у **скрипковому ключі**, а у другій половині ту ж саму ноту **до** грають у **басовому ключі** **великим пальцем** вашої **лівої руки**.
05/10/2021
User avatar MatildaOrMotia

Suggestion added
This is a simplified version of **Clair De La Lune** that uses just three notes **C D** and **E** from your right hand. First find **middle C** and always use your **thumb** for this note, then for **D** use your **first finger** and for **E** use **middle finger**.
Це спрощена версія **У світлі місяця**, у якій використовується три ноти **до ре** та **мі** для вашої правої руки. Спочатку знайдіть **середню до** і завжди використовуйте для цієї ноти ваш **великий палець**, далі, для **ре** використовуйте ваш **вказівний палець**, а для **мі** — **середній палець**.
04/11/2021
Browse all changes for this language