Translation status

36 Strings
100%
Browse Translate
1,143 Words
100%
6,392 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
36 1,143 6,392
All strings Browse Translate Zen
36 1,143 6,392
Translated strings Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
BoosterMusic CC-BY-4.0
Glossary PianoBooster Glossary CC-BY-4.0

Summary

Project website pianobooster.sourceforge.net
Instructions for translators

Add a @kingu in the comments, or use the forum
Project maintainers2 User avatar kinguUser avatar pianobooster
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
01/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 1,143 6,392
Translated 100% 36 100% 1,143 100% 6,392
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,143
Hosted words
36
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 10/25/2023
User avatar joaooliva

Translation added
For **Frere Jacques** introduces the use of playing both hands together with a very simple left hand part. First practice the **left hand** and **right hand** parts separately. Then when ready reduce the **speed to 70%** and try **both hands** together. Again start with **both thumbs** on **Middle C**.
Para **Frere Jacques** introduz o uso de ambas as mãos juntas com uma parte de mão esquerda muito simples. Primeiro, pratique as partes da **mão esquerda** e **mão direita*8 separadamente. Então, quando estiver pronto, reduza a **velocidade a 70%** e tente **ambas as mãos** juntas. Novamente, comece com **ambas as mãos** no **dó central**.
10/24/2023
User avatar joaooliva

Translation added
> **Hint:** _Reduce the speed to 70% when trying both hands for the first time._
> **Dica:** _Reduza a velocidade a 70% quando tentar ambas as mãos pela primeira vez._
10/24/2023
User avatar joaooliva

Translation added
**Amazing Grace** introduces the key of **F major** which has a **single Flat - Bb**. Again the flat symbol is not normally shown on the score when playing Bb. Practice both hands separately at first and then when ready reduce the speed to 70% when trying both hands for the first time.
**Amazing Grace** introduz o tom de **fá maior**, que possui **um bemol — Bb**. Novamente, o símbolo de bemol normalmente não é exibido na partitura ao tocar Bb. Pratique ambas as mãos separadamente de início e então, quando estiver pronto, reduza a velocidade a 70% quando tocar com ambas as mãos ao mesmo tempo.
10/24/2023
User avatar joaooliva

Translation changed
> **Hint:** _You can show **Courtesy Accidentals** from the PianoBooster setup/preferences menu. But remember to **turn them off** when you get more skilled._
> **Dica:** _Você pode mostrar os **Acidentes de Cortesia** no menu de ajustes e preferências do PianoBooster. No entanto, lembre-se de **desativá-los** quando se tornar mais experiente._
10/24/2023
User avatar joaooliva

Translation added
> **Hint:** _You can show **Courtesy Accidentals** from the PianoBooster setup/preferences menu. But remember to **turn them off** when you get more skilled._
> **Dica:** _Você pode mostrar os **Acidentes de Cortesia** no menu de ajustes e preferências do PianoBooster. No entanto, lembre-se de **desativá-los** quando se tornar mais experiente.
10/24/2023
User avatar joaooliva

Translation added
**Greensleeves** introduces the key of **G major** which has **one Sharp - F#**. Normally the sharp symbol is not shown when **F#** is played (but turning on **Courtesy Accidentals** from the Piano Booster setup/preferences menu will show all accidentals in the key signature). The melody is in the right hand with a simple left hand part.
**Greensleeves** introduz o tom de **sol maior** que possui **um sustenido — F#**. Normalmente, este símbolo de sustenido não é mostrado quando **F#** é tocado (mas ativar **Acidentes de Cortesia** no menu de configurações e preferências mostrará todos os acidentes na armadura de clave). A melodia é na mão direita com uma parte simples na mão esquerda.
10/24/2023
User avatar joaooliva

Translation added
> **Hint:** _Don't think about what fingers to use, just use the fingering that **comes naturally to you**._
> **Dica:** _Não pense sobre quais dedos usar, apenas use a ordem de dedos que **lhe for natural**._
10/24/2023
User avatar joaooliva

Translation added
**Scarborough Fair** spans a range of eight notes and so you will have to move fingers up the piano. Use the fingering that you feel comfortable with but ensure that you **use all your fingers** (of your right hand).
**Scarborough Fair** tem um alcance de oito notas e, portanto, terá de mover os dedos para cima no piano. Use a ordem de dedos que mais lhe for confortável, mas garanta que você **use todos os seus dedos** (da sua mão direita).
10/24/2023
User avatar joaooliva

Translation added
> **Hint:** _Practice the **left hand** and **right hand** parts separately._
> **Dica:** _Pratique as partes da **mão esquerda** e **mão direita** separadamente._
10/24/2023
Browse all changes for this language