Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
BoosterMusic CC-BY-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary PianoBooster Glossary CC-BY-4.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website pianobooster.sourceforge.net
Instructions for translators

Add a @kingu in the comments, or use the forum
Project maintainers User avatar kingu User avatar pianobooster
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Number of speakers 200,247,320
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 36 1,143 6,392
Translated 100% 36 100% 1,143 100% 6,392
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 84 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,143
Hosted words
36
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar joaooliva

Translation added
For **Frere Jacques** introduces the use of playing both hands together with a very simple left hand part. First practice the **left hand** and **right hand** parts separately. Then when ready reduce the **speed to 70%** and try **both hands** together. Again start with **both thumbs** on **Middle C**.
Para **Frere Jacques** introduz o uso de ambas as mãos juntas com uma parte de mão esquerda muito simples. Primeiro, pratique as partes da **mão esquerda** e **mão direita*8 separadamente. Então, quando estiver pronto, reduza a **velocidade a 70%** e tente **ambas as mãos** juntas. Novamente, comece com **ambas as mãos** no **dó central**.
a year ago
User avatar joaooliva

Translation added
> **Hint:** _Reduce the speed to 70% when trying both hands for the first time._
> **Dica:** _Reduza a velocidade a 70% quando tentar ambas as mãos pela primeira vez._
a year ago
User avatar joaooliva

Translation added
**Amazing Grace** introduces the key of **F major** which has a **single Flat - Bb**. Again the flat symbol is not normally shown on the score when playing Bb. Practice both hands separately at first and then when ready reduce the speed to 70% when trying both hands for the first time.
**Amazing Grace** introduz o tom de **fá maior**, que possui **um bemol — Bb**. Novamente, o símbolo de bemol normalmente não é exibido na partitura ao tocar Bb. Pratique ambas as mãos separadamente de início e então, quando estiver pronto, reduza a velocidade a 70% quando tocar com ambas as mãos ao mesmo tempo.
a year ago
User avatar joaooliva

Translation changed
> **Hint:** _You can show **Courtesy Accidentals** from the PianoBooster setup/preferences menu. But remember to **turn them off** when you get more skilled._
> **Dica:** _Você pode mostrar os **Acidentes de Cortesia** no menu de ajustes e preferências do PianoBooster. No entanto, lembre-se de **desativá-los** quando se tornar mais experiente._
a year ago
User avatar joaooliva

Translation added
> **Hint:** _You can show **Courtesy Accidentals** from the PianoBooster setup/preferences menu. But remember to **turn them off** when you get more skilled._
> **Dica:** _Você pode mostrar os **Acidentes de Cortesia** no menu de ajustes e preferências do PianoBooster. No entanto, lembre-se de **desativá-los** quando se tornar mais experiente.
a year ago
User avatar joaooliva

Translation added
**Greensleeves** introduces the key of **G major** which has **one Sharp - F#**. Normally the sharp symbol is not shown when **F#** is played (but turning on **Courtesy Accidentals** from the Piano Booster setup/preferences menu will show all accidentals in the key signature). The melody is in the right hand with a simple left hand part.
**Greensleeves** introduz o tom de **sol maior** que possui **um sustenido — F#**. Normalmente, este símbolo de sustenido não é mostrado quando **F#** é tocado (mas ativar **Acidentes de Cortesia** no menu de configurações e preferências mostrará todos os acidentes na armadura de clave). A melodia é na mão direita com uma parte simples na mão esquerda.
a year ago
User avatar joaooliva

Translation added
> **Hint:** _Don't think about what fingers to use, just use the fingering that **comes naturally to you**._
> **Dica:** _Não pense sobre quais dedos usar, apenas use a ordem de dedos que **lhe for natural**._
a year ago
User avatar joaooliva

Translation added
**Scarborough Fair** spans a range of eight notes and so you will have to move fingers up the piano. Use the fingering that you feel comfortable with but ensure that you **use all your fingers** (of your right hand).
**Scarborough Fair** tem um alcance de oito notas e, portanto, terá de mover os dedos para cima no piano. Use a ordem de dedos que mais lhe for confortável, mas garanta que você **use todos os seus dedos** (da sua mão direita).
a year ago
User avatar joaooliva

Translation added
> **Hint:** _Practice the **left hand** and **right hand** parts separately._
> **Dica:** _Pratique as partes da **mão esquerda** e **mão direita** separadamente._
a year ago
Browse all changes for this language