Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
BoosterMusic CC-BY-4.0
PianoBooster GPL-3.0-or-later 99% 1 2 20 1 6 1
Glossary PianoBooster Glossary CC-BY-4.0

Summary

Project website pianobooster.sourceforge.net
Instructions for translators

Add a @kingu in the comments, or use the forum
Project maintainers2 User avatar kinguUser avatar pianobooster
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
07/30/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 411 2,429 13,987
Translated 99% 410 99% 2,427 99% 13,967
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 5% 137 5% 834
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 9
Untranslated strings 1% 1 1% 2 1% 20
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

2,429
Hosted words
411
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar albanobattistella

Translation added
The **Chord of C Major** piece, introduces you to the chord of **C Major** which has three notes **Middle C**, **E** and **G**.
Il pezzo **Chord of C Major** ti introduce all'accordo di **do maggiore** che ha tre note **Do centrale**, **E** e **G**.
11/25/2021
User avatar albanobattistella

Translation added
> **Hint:** _Reduce the speed to 70% when trying both hands for the first time._
> **Suggerimento:** _Riduci la velocità al 70% quando provi entrambe le mani per la prima volta._
11/25/2021
User avatar albanobattistella

Translation added
**Amazing Grace** introduces the key of **F major** which has a **single Flat - Bb**. Again the flat symbol is not normally shown on the score when playing Bb. Practice both hands separately at first and then when ready reduce the speed to 70% when trying both hands for the first time.
**Amazing Grace** introduce la tonalità di **Fa maggiore** che ha un **singolo Bemolle - Sib**. Anche in questo caso il simbolo bemolle non viene normalmente mostrato sullo spartito quando si suona Sib. Esercitati inizialmente con entrambe le mani separatamente e poi, quando sei pronto, riduci la velocità al 70% quando provi entrambe le mani per la prima volta.
11/25/2021
User avatar albanobattistella

Translation changed
> **Hint:** _You can show **Courtesy Accidentals** from the PianoBooster setup/preferences menu. But remember to **turn them off** when you get more skilled._
> **Suggerimento:** _Puoi mostrare **Courtesy Accidentals** dal menu di configurazione/preferenze di PianoBooster. Ma ricordati di **spegnedisattivarli** quando diventi più esperto._
11/25/2021
User avatar albanobattistella

Translation added
> **Hint:** _You can show **Courtesy Accidentals** from the PianoBooster setup/preferences menu. But remember to **turn them off** when you get more skilled._
> **Suggerimento:** _Puoi mostrare **Courtesy Accidentals** dal menu di configurazione/preferenze di PianoBooster. Ma ricordati di **spegnerli** quando diventi più esperto._
11/25/2021
User avatar albanobattistella

Translation added
**Greensleeves** introduces the key of **G major** which has **one Sharp - F#**. Normally the sharp symbol is not shown when **F#** is played (but turning on **Courtesy Accidentals** from the Piano Booster setup/preferences menu will show all accidentals in the key signature). The melody is in the right hand with a simple left hand part.
**Greensleeves** introduce la tonalità di **Sol maggiore** che ha **un diesis - F#**. Normalmente il simbolo diesis non viene mostrato quando viene suonato **F#** (ma attivando **Courtesy Accidentals** dal menu Setup/Preferences di Piano Booster verranno mostrate tutte le alterazioni nella tonalità). La melodia è nella mano destra con una semplice parte della mano sinistra.
11/25/2021
User avatar albanobattistella

Translation added
> **Hint:** _Don't think about what fingers to use, just use the fingering that **comes naturally to you**._
> **Suggerimento:** _Non pensare a quali dita usare, usa semplicemente la diteggiatura che **ti viene naturale**._
11/25/2021
User avatar albanobattistella

Translation added
**Scarborough Fair** spans a range of eight notes and so you will have to move fingers up the piano. Use the fingering that you feel comfortable with but ensure that you **use all your fingers** (of your right hand).
**Scarborough Fair** copre una gamma di otto note e quindi dovrai muovere le dita sul pianoforte. Usa la diteggiatura con cui ti senti a tuo agio, ma assicurati di **usare tutte le dita** (della mano destra).
11/25/2021
User avatar albanobattistella

Translation added
> **Hint:** _Practice the **left hand** and **right hand** parts separately._
> **Suggerimento:** _Esercitati con le parti **mano sinistra** e **mano destra** separatamente._
11/25/2021
User avatar albanobattistella

Translation added
For **Frere Jacques** introduces the use of playing both hands together with a very simple left hand part. First practice the **left hand** and **right hand** parts separately. Then when ready reduce the **speed to 70%** and try **both hands** together. Again start with **both thumbs** on **Middle C**.
Per **Frere Jacques** introduce l'uso di suonare entrambe le mani insieme con una parte molto semplice per la mano sinistra. Prima esercitati separatamente sulle parti della **mano sinistra** e della **mano destra**. Quindi, quando sei pronto, riduci la **velocità al 70%** e prova **entrambe le mani** insieme. Inizia di nuovo con **entrambi i pollici** in **Do centrale**.
11/25/2021
Browse all changes for this language