Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
BoosterMusic CC-BY-4.0 0 0 0 0 0 0 0
PianoBooster GPL-3.0 0 0 0 0 7 18 0
Glossary PianoBooster Glossary CC-BY-4.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website pianobooster.sourceforge.net
Instructions for translators

Add a @kingu in the comments, or use the forum
Project maintainers User avatar kingu User avatar pianobooster
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 411 2,429 13,987
Translated 100% 411 100% 2,429 100% 13,987
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 7 1% 48 2% 311
Strings with suggestions 4% 18 3% 88 4% 564
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 27 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

2,429
Hosted words
411
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar gallegonovato

Translation changed
For **Frere Jacques** introduces the use of playing both hands together with a very simple left hand part. First practice the **left hand** and **right hand** parts separately. Then when ready reduce the **speed to 70%** and try **both hands** together. Again start with **both thumbs** on **Middle C**.
Parap0 **Frere Jacques ** introduce el ushábito de jugtocar ambas manos juntas con una parte muy simple de la mano izquierda. Primero practiqueca las **partes de la **mano izquierda ** y **la **mano derecha ** por separado. Luego, cuando estés listo, reduzcace la **velocidad al 70% **e intente y prueba **ambas manos ** juntas. De nuevoNuevamente comienza con ** los dambos pulgares** en **el Do central C medio**.
a year ago
User avatar gallegonovato

Translation added
> **Hint:** _Reduce the speed to 70% when trying both hands for the first time._
> **Pista:** _Reduce la velocidad al 70 % cuando intentes ambas manos por primera vez._
a year ago
User avatar gallegonovato

Translation added
**Amazing Grace** introduces the key of **F major** which has a **single Flat - Bb**. Again the flat symbol is not normally shown on the score when playing Bb. Practice both hands separately at first and then when ready reduce the speed to 70% when trying both hands for the first time.
**Amazing Grace** presenta la tonalidad de **Fa mayor** que tiene un **simple Bemol - Sib**. Una vez más, el símbolo de bemol normalmente no se muestra en la partitura cuando se toca Bb. Practica ambas manos por separado al principio y luego, cuando estés listo, reduce la velocidad al 70% cuando lo intentes con ambas manos por primera vez.
a year ago
User avatar gallegonovato

Translation added
> **Hint:** _You can show **Courtesy Accidentals** from the PianoBooster setup/preferences menu. But remember to **turn them off** when you get more skilled._
> **Sugerencia:** _Puedes mostrar **Cortesía accidental** desde el menú de configuración/preferencias de PianoBooster. Pero recuerda **apagarlos** cuando seas más hábil._
a year ago
User avatar gallegonovato

Translation added
**Greensleeves** introduces the key of **G major** which has **one Sharp - F#**. Normally the sharp symbol is not shown when **F#** is played (but turning on **Courtesy Accidentals** from the Piano Booster setup/preferences menu will show all accidentals in the key signature). The melody is in the right hand with a simple left hand part.
**Greensleeves** presenta la tonalidad de **Sol mayor** que tiene **un Sostenido - Fa#**. Normalmente, el símbolo sostenido no se muestra cuando se toca **F#** (pero al activar **Alteraciones de cortesía** en el menú de configuración/preferencias de Piano Booster se mostrarán todas las alteraciones en la armadura). La melodía está en la mano derecha con una parte simple de la mano izquierda.
a year ago
User avatar gallegonovato

Translation added
> **Hint:** _Don't think about what fingers to use, just use the fingering that **comes naturally to you**._
> **Pista:** _No pienses en qué dedos usar, solo usa la digitación que **te resulte natural**._
a year ago
User avatar gallegonovato

Translation added
**Scarborough Fair** spans a range of eight notes and so you will have to move fingers up the piano. Use the fingering that you feel comfortable with but ensure that you **use all your fingers** (of your right hand).
**Scarborough Fair** abarca un rango de ocho notas, por lo que tendrás que mover los dedos hacia arriba en el piano. Usa la digitación con la que te sientas cómodo, pero asegúrate de **usar todos los dedos** (de tu mano derecha).
a year ago
User avatar gallegonovato

Translation added
> **Hint:** _For the notes in the **treble clef** you always use your **right hand** and for the **base clef** your **left hand**. Make sure you always keep using the correct finger for each note._
> **Pista:** _Para las notas en la **clave de sol** siempre usas tu **mano derecha** y para la **clave básica** tu **mano izquierda**. Asegúrate de seguir usando siempre el dedo correcto para cada nota._
a year ago
User avatar gallegonovato

Translation added
This piece introduces the use of **both hands** as the melody goes across **middle C**.
Esta pieza presenta el uso de **ambas manos** mientras la melodía pasa por el **Do medio**.
a year ago
Browse all changes for this language