Peek @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Translations GPL-3.0-or-later	74%	1,052	7,882	49,666	968	62	31	9

Glossary Peek GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/phw/peek
Instructions for translators	https://github.com/phw/peek#translations
Project maintainers1	phw

02/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,151		24,619		158,972
Source		107		583		3,776
Translated	74%	3,099	67%	16,737	68%	109,306
Needs editing	2%	84	7%	1,776	6%	10,029
Read-only	2%	107	2%	583	2%	3,776
Failing checks	1%	62	1%	279	1%	2,049
Strings with suggestions	1%	31	1%	147	1%	953
Untranslated strings	23%	968	24%	6,106	24%	39,637

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

24,619

Hosted words

4,151

Hosted strings

74%

Translated

111

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+74%

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	12	0	5

Arabic	77%	22	223	1,396	9	7	0	0

Basque		0	0	0	0	0	0	0

Bengali	9%	87	541	3,485	86	0	0	0

Bulgarian	0%	96	572	3,693	96	0	0	0

Catalan	22%	74	522	3,382	63	2	1	0

Chinese (Simplified Han script)	100%	0	0	0	0	1	0	0

Chinese (Traditional Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Croatian		0	0	0	0	0	0	0

Czech	94%	5	135	764	2	3	0	0

Dutch		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto	94%	5	135	764	2	1	0	0

Finnish		0	0	0	0	0	0	0

French	94%	5	135	764	2	5	0	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Greek	6%	90	563	3,643	90	0	0	0

Hebrew	84%	15	172	1,008	8	3	8	0

Hungarian	94%	5	135	764	2	3	0	0

Indonesian		0	0	0	0	0	0	0

Italian	100%	0	0	0	0	2	9	0

Japanese		0	0	0	0	0	0	0

Kannada	0%	96	572	3,693	96	0	0	0

Korean	13%	83	525	3,412	81	0	3	0

Lithuanian	94%	5	135	764	2	1	0	0

Malayalam	94%	5	135	764	2	0	2	0

Marathi	0%	96	572	3,693	96	0	0	0

Neapolitan	14%	82	543	3,518	81	0	0	0

Norwegian Bokmål	90%	9	152	873	2	5	0	2

Persian	0%	96	572	3,693	96	0	0	0

Polish	98%	1	78	420	0	0	0	1

Portuguese	94%	5	135	764	2	2	0	0

Portuguese (Brazil)	94%	5	135	764	2	2	0	0

Portuguese (Portugal)	80%	19	213	1,299	8	4	5	0

Russian		0	0	0	0	0	1	0

Serbian	90%	9	155	898	3	2	0	0

Sinhala	2%	94	570	3,683	94	0	0	0

Slovak		0	0	0	0	0	0	0

Spanish	100%	0	0	0	0	4	2	1

Swedish		0	0	0	0	0	0	0

Tamil	100%	0	0	0	0	2	0	0

Thai	55%	43	257	1,765	43	0	0	0

Turkish	100%	0	0	0	0	1	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

None

Alert triggered

Broken project website URL 12/11/2025

None

Alert triggered

Broken repository browser URL 12/11/2025

None

Alert triggered

Broken project website URL 12/11/2025

webhook:github

Repository merged

Repository merged

Original revision: b8c79237f67ef635570f058d9556abaa32309781
New revision: dab07c27d7e3cc5959a61685b3aaff8956333239 09/24/2025

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/phw/peek, main 09/24/2025

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/phw/peek, main 08/30/2025

None

Changes pushed

Changes pushed 08/30/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/30/2025

timothyqiu

Translation changed

English

Chinese (Simplified Han script) 10 characters editedCurrent translationState: Translated

08/29/2025

timothyqiu

Translation completed

Translation completed 08/29/2025

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.