Pachli/App : Main — Arabic @ Hosted Weblate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor license agreement.

Translation status

763	Strings	66%	Browse Translate
2,762	Words	54%
16,540	Characters	54%

Strings status

Strings Words Characters
763 2,762 16,540	All strings	Browse Translate Zen
508 1,544 9,303	Translated strings	Browse Translate Zen
255 1,218 7,237	Unfinished strings	Browse Translate Zen
241 1,154 6,865	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14 64 372	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 51 314	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 41 252	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 33 185	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 23 123	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 18 129	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	pachli.app
Instructions for translators	See https://github.com/pachli/pachli-android/blob/main/docs/contributing/translate.md. You must agree to the Contributor License Agreement at https://cla-assistant.io/pachli/pachli-android before your contributions are accepted, to ensure that we can release them under the appropriate open source license. Thank you.
Project maintainers	nikclayton
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Contributor license agreement	Please agree to the contributor license agreement before submitting any translations. View the agreement, and sign it using your GitHub account at https://cla-assistant.io/pachli/pachli-android
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/pachli/pachli-android`
Repository branch	main
Last remote commit	feat: Enable client-side encrypted cloud backups (#1457) `15937825` nikclayton authored 5 days ago
Last commit in Weblate	feat: Enable client-side encrypted cloud backups (#1457) `15937825` nikclayton authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/pachli/fastlane-metadata/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ar/strings.xml`
Last change	April 8, 2025, 4:46 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		763		2,762		16,540
Translated	66%	508	55%	1,544	56%	9,303
Needs editing	1%	14	2%	64	2%	372
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	51	1%	314
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	241	41%	1,154	41%	6,865

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,762

Hosted words

763

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+70%

—

Contributors

—

None Resource updated Pachli App : Main Arabic	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 8 days ago
None String added in the repository Pachli App : Main Arabic	English Could not import preferences from %1$s: %2$s Arabic 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String added in the repository Pachli App : Main Arabic	English Could not export preferences to %1$s: %2$s Arabic 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String added in the repository Pachli App : Main Arabic	English Preferences exported to %1$s Arabic 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String updated in the repository Pachli App : Main Arabic	English There's a new report Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing هناك شكوى جديدة 8 days ago
None String updated in the repository Pachli App : Main Arabic	English A post I've interacted with is edited Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing المنشور الذي تفاعلت معه تم تعديله 8 days ago
None String updated in the repository Pachli App : Main Arabic	English Somebody signed up Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing أحدهم أنشأ حسابا جديدا 8 days ago
None String updated in the repository Pachli App : Main Arabic	English Somebody I'm subscribed to published a new post Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing شخص ما أنا مشترك في حسابه قد نشر منشورا جديدا 8 days ago
None String updated in the repository Pachli App : Main Arabic	English Polls have ended Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing تنتهي استطلاعات الرأي 8 days ago
None String updated in the repository Pachli App : Main Arabic	English My posts are favorited Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing يُعجَب أحد ما بمنشوراتي 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

763	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
763	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
255	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.