Translation status

17 Strings 100%
Browse Translate
795 Words 100%
4,888 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
17 795 4,888
All strings Browse Translate Zen
17 795 4,888
Translated strings Browse Translate Zen
17 795 4,888
Strings waiting for review Browse Translate Zen
17 795 4,888
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Android Strings GPL-3.0 86% 0 0 0 0 0 3 0
Privacy AGPL-3.0 0% 0 0 0 0 1 0 0
Website JSON AGPL-3.0 99% 99% 2 0 0 2 0 5 0
Browse all components

Overview

Project website ouisync.net
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ouisync!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Ouisync project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the OuiSync project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ouisync team at support AT ouisync DOT net if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation.
Project maintainers User avatar jnny User avatar Jorge Pabon User avatar avon User avatar Carolyn Anhalt
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/equalitie/ouisync-web
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #78 from weblate/weblate-ouisync-website-json 4339980
User avatar jnny authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) cb08feb
User avatar mgorpinic2005 authored 4 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/ouisync/website-json/
File mask content/*/security.md
Monolingual base language file content/en/security.md
Translation file Download content/es/security.md
Last change Aug. 13, 2024, 5:50 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17 795 4,888
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 17 100% 795 100% 4,888
Translated 100% 17 100% 795 100% 4,888
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 28 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

795
Hosted words
17
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar PhiRequiem

Translation completed
Translation completed 3 months ago
User avatar PhiRequiem

Translation changed
![image]{1}
![image]{1}
3 months ago
User avatar PhiRequiem

Translation changed
When you share a repository with your peer, this creates a “replica” of your repository. The repository structure is stored in the so-called “index” files - when peer devices are connecting, they first exchange those indexes. If something has been modified in one of the replicas, Ouisync will download the missing blocks. Ouisync always first downloads directories and only after the files themselves. This helps Ouisync to correctly rebuild your data from blocks without messing it up. In addition, this is done without leaking information to users who have no “read” access to your repositories.
Cuando compartes un repositorio con tu peer/nodo (dispositivo), esto crea una "réplica" de tu repositorio. La estructura del repositorio se almacena en los llamados archivos de "índice/index": cuando los dispositivos peers/nodos se conectan, primero intercambian esos índices. Si se ha modificado algo en una de las réplicas, Ouisync descargará los bloques faltantes. Ouisync siempre descarga primero los directorios y solo después los archivos en sí. Esto ayuda a Ouisync a reconstruir correctamente tus datos a partir de bloques sin estropearlos. Además, esto se hace sin filtrar información a los usuarios que no tienen acceso de "lectura" a tus repositorios.
3 months ago
User avatar PhiRequiem

Translation changed
Data is encrypted both _at rest_ (when simply stored) and _in transit_ (during data transfers). Importantly, Ouisync can sync without decrypting, and no device needs to know the decryption key to perform the synchronization. File names, file contents and even file sizes and the structure of directories are hidden from peers who do not possess an encryption key. Therefore, peers who only have Blind access to your repositories can see neither the content of your repositories nor their structure.
Los datos se cifran tanto _en reposo_ (cuando simplemente están almacenados) como _en tránsito_ (durante la transferencia de datos). Es importante destacar que Ouisync puede sincronizar sin descifrar y ningún dispositivo necesita conocer la clave de descifrado para realizar la sincronización. Los nombres de los archivos, el contenido de los archivos e incluso los tamaños de los archivos y la estructura de los directorios se ocultan a los peers/nodos (dispositivos) que no poseen una clave de cifrado. Por lo tanto, los peers /nodos (dispositivos) que solo tienen acceso en modo oculto a sus repositorios no pueden ver ni el contenido de sus repositorios ni su estructura.
3 months ago
User avatar PhiRequiem

Translation changed
When sharing a repository in a specific mode (Write, Read, or Blind) Ouisync generates keys (called “tokens”) that you can share with your peers either as links or as QR codes. Importing a repository using a token gives your device the ability to decrypt its directories and files (except in Blind mode).
Al compartir un repositorio en un modo específico (escritura, lectura o modo oculto), Ouisync genera claves (llamadas "tokens") que puedes compartir con tus compañerospeers/nodos (dispositivos), ya sea como enlaces o como códigos QR. Importar un repositorio mediante un token le da a tu dispositivo la capacidad de descifrar sus directorios y archivos (excepto en el modo oculto).
3 months ago
User avatar PhiRequiem

Translation added
You do not have to worry about conflicts between various replicas: in the backend, syncing is done in such a way as to avoid conflicts and divergences. What you see when you open Ouisync is what we call a “snapshot”: your view of the whole directory tree at a particular moment in time. Each modification of the file system (on your device or on your peers’ devices) results in a new “snapshot.”
No tienes que preocuparte por los conflictos entre las distintas réplicas: en el backend, la sincronización se realiza de tal manera que se evitan conflictos y divergencias. Lo que ve cuando abre Ouisync es lo que llamamos una “instantánea”: su vista de todo el árbol de directorios en un momento determinado. Cada modificación del sistema de archivos (en su dispositivo o en los dispositivos de sus peers/nodos) da como resultado una nueva “instantánea”.
3 months ago
User avatar PhiRequiem

Translation added
When you share a repository with your peer, this creates a “replica” of your repository. The repository structure is stored in the so-called “index” files - when peer devices are connecting, they first exchange those indexes. If something has been modified in one of the replicas, Ouisync will download the missing blocks. Ouisync always first downloads directories and only after the files themselves. This helps Ouisync to correctly rebuild your data from blocks without messing it up. In addition, this is done without leaking information to users who have no “read” access to your repositories.
Cuando compartes un repositorio con tu peer/nodo (dispositivo), esto crea una "réplica" de tu repositorio. La estructura del repositorio se almacena en los llamados archivos de "índice": cuando los dispositivos peers/nodos se conectan, primero intercambian esos índices. Si se ha modificado algo en una de las réplicas, Ouisync descargará los bloques faltantes. Ouisync siempre descarga primero los directorios y solo después los archivos en sí. Esto ayuda a Ouisync a reconstruir correctamente tus datos a partir de bloques sin estropearlos. Además, esto se hace sin filtrar información a los usuarios que no tienen acceso de "lectura" a tus repositorios.
3 months ago
User avatar PhiRequiem

Translation added
How is syncing happening?
¿Cómo se realiza la sincronización?
3 months ago
User avatar PhiRequiem

Translation added
A linear set of blocks shall be called a blob. Blobs can represent files and directories. The file blob is the simpler one: it consists of a header containing the file size, permissions and a timestamp. The directory blob represents a list of file names present in a directory, as well as locators pointing to the individual file blobs.
Un conjunto lineal de bloques se denominará blob. Los blobs pueden representar archivos y directorios. El blob de archivo es el más simple: consta de un encabezado que contiene el tamaño del archivo, los permisos y una marca de tiempo. El blob de directorio representa una lista de nombres de archivos presentes en un directorio, así como localizadores que apuntan a los blobs de archivo individuales.
3 months ago
Browse all translation changes