Ouisync/Privacy — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

41	Strings	100%	Browse Translate
1,091	Words	100%
6,635	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
41 1,091 6,635	All strings	Browse Translate Zen
41 1,091 6,635	Translated strings	Browse Translate Zen
41 1,091 6,635	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 2 11	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 11	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 11	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
41 1,091 6,635	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android Strings GPL-3.0	86%		0	0	0	0	0	3	0

Security AGPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Website JSON AGPL-3.0	99%	99%	2	0	0	2	0	5	0

Browse all components

Overview

Project website	ouisync.net
Instructions for translators	Thanks for helping to translate Ouisync! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Ouisync project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the OuiSync project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the Ouisync team at support AT ouisync DOT net if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation.
Project maintainers	jnny Jorge Pabon avon Carolyn Anhalt
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/equalitie/ouisync-web`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #78 from weblate/weblate-ouisync-website-json `4339980` jnny authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `cb08feb` mgorpinic2005 authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ouisync/website-json/`
File mask	`content/*/privacy.md`
Monolingual base language file	`content/en/privacy.md`
Translation file	Download `content/es/privacy.md`
Last change	Aug. 26, 2024, 5:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		41		1,091		6,635
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	41	100%	1,091	100%	6,635
Translated	100%	41	100%	1,091	100%	6,635
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	1	1%	2	1%	11
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,091

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Ouisync Privacy Spanish	Changes committed 2 months ago
gallegonovato Translation completed Ouisync Privacy Spanish	Translation completed 2 months ago
gallegonovato Translation added Ouisync Privacy Spanish	English The simplest way to delete your data is by deleting files within the Ouisync repositories on your own device. Any file deletion will be propagated to all your peers - ie, if you have Write access to a repository, you can delete any files within it and the same files will be deleted from your peers' repositories as well as from our cache server. If you need to delete the whole repositories from our cache server, but still keep them on your own device, you can switch off the Use Cache Servers toggle provided in the repository settings screen. Spanish 642 characters edited Current translation Translated La forma más sencilla de eliminar tus datos es eliminar archivos dentro de los repositorios de Ouisync en tu propio dispositivo. Cualquier eliminación de archivo se propagará a todos tus pares, es decir, si tienes acceso de escritura a un repositorio, puedes eliminar cualquier archivo dentro de él y los mismos archivos se eliminarán de los repositorios de tus pares, así como de nuestro servidor de caché. Si necesitas eliminar todos los repositorios de nuestro servidor, pero aún así mantenerlos en tu propio dispositivo, puede desactivar la opción Usar servidores de caché que se encuentra en la pantalla de configuración del repositorio. 2 months ago
gallegonovato Translation added Ouisync Privacy Spanish	English 3.4 Deletion of your data from our cache server Spanish 48 characters edited Current translation Translated 3.4 Eliminación de tus datos de nuestro servidor 2 months ago
gallegonovato Translation added Ouisync Privacy Spanish	English By default, the Ouisync app stores users' data on a cache server located in Canada. All data is stored as encrypted chunks and is not readable by the server or its operators. The purpose of this server is simply to bridge the gaps between peers who are not online at the same time. All data is periodically purged from this server - its purpose is not to provide permanent data storage but simply facilitation of data syncing by peers. The user can easily opt out and choose not to have their data stored on our cache server. Spanish 618 characters edited Current translation Translated Por defecto, la aplicación Ouisync almacena los datos de los usuarios en un servidor de caché situado en Canadá. Todos los datos se almacenan en trozos encriptados y ni el servidor ni sus operadores pueden leerlos. El propósito de este servidor es simplemente salvar las distancias entre usuarios que no están conectados al mismo tiempo. Todos los datos se eliminan periódicamente de este servidor: su propósito no es proporcionar un almacenamiento permanente de datos, sino simplemente facilitar la sincronización de datos entre pares. El usuario puede optar fácilmente por no almacenar sus datos en nuestro servidor. 2 months ago
gallegonovato Translation added Ouisync Privacy Spanish	English You can learn more about the encryption techniques used in our [documentation]{1}. Spanish 102 characters edited Current translation Translated Puedes obtener más información sobre las técnicas de cifrado utilizadas en nuestra [documentación]{1}. 2 months ago
gallegonovato Translation added Ouisync Privacy Spanish	English The OuiSync team values user privacy and thus does not collect any user information. The Ouisync app is designed to be able to provide file sharing services without a user ID, name, nickname, user account or any other form of user data. We don't know who uses our app and with whom they sync or share their data. Spanish 393 characters edited Current translation Translated El equipo de OuiSync valora la privacidad del usuario y, por tanto, no recopila ningún tipo de información sobre él. La aplicación Ouisync está diseñada para poder ofrecer servicios de intercambio de archivos sin ID de usuario, nombre, apodo, cuenta de usuario ni ninguna otra forma de datos de usuario. No sabemos quién utiliza nuestra aplicación ni con quién sincroniza o comparte tus datos. 2 months ago
gallegonovato Translation added Ouisync Privacy Spanish	English 3.1 Data Collection Spanish 25 characters edited Current translation Translated 3.1 Recopilación de datos 2 months ago
gallegonovato Translation added Ouisync Privacy Spanish	English This section is used to inform visitors regarding our policies with the collection, use, and disclosure of Personal Information if anyone decides to use our Service. Spanish 179 characters edited Current translation Translated Esta sección se utiliza para informar a los visitantes sobre nuestras políticas de recopilación, uso y divulgación de Datos Personales si alguien decide utilizar nuestro Servicio. 2 months ago
gallegonovato Contributor joined Ouisync Privacy Spanish	Contributor joined 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

41	File in original format as translated in the repository	Markdown file
41	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search