ospo-zone-ggi/54_activity_31 — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

Translation status

21	Strings	100%	Browse Translate
247	Words	100%
1,701	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
21 247 1,701		All strings	Browse Translate Zen
21 247 1,701		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators	Release 1.2 on GGI at the OSPO Alliance Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org).
Project maintainers	ssantos BorisBaldassari nico.toussaint gibello
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	Update TRANSLATING.md `91bd8b59` nico.toussaint authored 7 hours ago
Last commit in Weblate	Update TRANSLATING.md `91bd8b59` nico.toussaint authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/54_activity_31/`
File mask	`handbook/translations/*/po_files/content/54_activity_31.po`
Translation file	Download `handbook/translations/zh_Hans/po_files/content/54_activity_31.po`
Last change	Oct. 28, 2024, 10:46 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21		247		1,701
Translated	100%	21	100%	247	100%	1,701
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

247

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Resource updated ospo-zone-ggi 54_activity_31 Chinese (Simplified Han script)	The “`handbook/translations/zh_Hans/po_files/content/54_activity_31.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository ospo-zone-ggi 54_activity_31 Chinese (Simplified Han script)	English The objective of this activity is not for the organisation to become an OSS activism body, but to make sure there is no obstacle to the public recognising its use of OSS. Chinese (Simplified Han script) 20 characters edited Current translation Translated ~~这项活动的~~此项工作目的不是让该组织机构成为开源软件~~行动机构，而是确保公众认识到其~~的激进团体，而是确保其公开承认使用开源软件~~的过程~~没有障碍。 3 weeks ago
None String updated in the repository ospo-zone-ggi 54_activity_31 Chinese (Simplified Han script)	English There is no obstacle to the organisation explaining their use of OSS in the media (interviews, OSS and industry events, etc.). Chinese (Simplified Han script) 25 characters edited Current translation Translated 组织机构在媒体上~~解释他们对开源软件的使用~~（采访、开源~~软件和~~行业活动等）解释其使用开源软件没有任何障碍。 3 weeks ago
None String updated in the repository ospo-zone-ggi 54_activity_31 Chinese (Simplified Han script)	English Use of OSS is openly mentioned in the IT department annual report. Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated IT部门~~的年度报告~~年报中公开提到了及开源软件的使用。 3 weeks ago
None String updated in the repository ospo-zone-ggi 54_activity_31 Chinese (Simplified Han script)	English Contributors are allowed to do so and express themselves under the organisation's name. Chinese (Simplified Han script) 19 characters edited Current translation Translated 允许贡献者~~可以这样做并~~以组织机构的名义~~表达自己~~开展工作并发表他们的意见。 3 weeks ago
None String updated in the repository ospo-zone-ggi 54_activity_31 Chinese (Simplified Han script)	English Commercial open source vendors are granted authorization to use the organisation's name as customer reference. Chinese (Simplified Han script) 24 characters edited Current translation Translated ~~商业开源供应商~~被授权使用该组织~~的名称作为客户参考~~机构名称的商业开源供应商可以作为参考客户。 3 weeks ago
None String updated in the repository ospo-zone-ggi 54_activity_31 Chinese (Simplified Han script)	English A side benefit is that it greatly helps raise the profile of the OSS ecosystem and, since OSS users are identified as "innovators" it also enhances the attractiveness of the organisation. Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Current translation Translated 这样做的另一个好处是，它极大有助于提高开源软件生态系统的知名度，而且由于开源软件用户被认定为 "创新者"，这也增强了组织机构自身的吸引力。 3 weeks ago
None String updated in the repository ospo-zone-ggi 54_activity_31 Chinese (Simplified Han script)	English The main benefit of this activity is to create a level playing field between OSS and proprietary software, to make sure OSS is paid equal attention to and managed just as professionally as proprietary software. Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated ~~这项活动~~此项工作的主要好处是在为开源软件和专有软件之间创建一个公平的竞争环境，以确保开源软件得到与专有软件同等的重视和专业的管理。 3 weeks ago
None String updated in the repository ospo-zone-ggi 54_activity_31 Chinese (Simplified Han script)	English It is now generally accepted that most information systems run on OSS, and that new applications are for the most part made by reusing OSS. Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated 现在~~，人们~~普遍认为，大多数信息系统都是在开源软件的基础上运行的，而新的应用软件大多是通过~~重复使~~复用开源软件来实现的。 3 weeks ago
None String updated in the repository ospo-zone-ggi 54_activity_31 Chinese (Simplified Han script)	English Funding participation to events. Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated 资助参加人员参与开源活动。 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.