ospo-zone-ggi/53_activity_39 — French @ Hosted Weblate

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

Translation status

28	Strings	100%	Browse Translate
351	Words	100%
2,729	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
28 351 2,729		All strings	Browse Translate Zen
28 351 2,729		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators	Release 1.2 on GGI at the OSPO Alliance Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org).
Project maintainers	ssantos BorisBaldassari nico.toussaint gibello
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	Added translation using Weblate (Greek) `55f17a66` Languages add-on authored 2 hours ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Greek) `55f17a66` Languages add-on authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/53_activity_39/`
File mask	`handbook/translations/*/po_files/content/53_activity_39.po`
Translation file	Download `handbook/translations/fr/po_files/content/53_activity_39.po`
Last change	Nov. 27, 2024, 1:52 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28		351		2,729
Translated	100%	28	100%	351	100%	2,729
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

351

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated ospo-zone-ggi 53_activity_39 French	The “`handbook/translations/fr/po_files/content/53_activity_39.po`” file was changed. 3 weeks ago
None Changes committed ospo-zone-ggi 53_activity_39 French	Changes committed a year ago
FredAatz Translation changed ospo-zone-ggi 53_activity_39 French	English [GGI-A-25 - Promote open source development best practices](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/promote_open_source_development_best_practices) Contributing back upstream is a major open source best practice. Make it a part of the oranisation's best practices too, it will help with external contribtions, internal overall quality and knowledge sharing. French 11 characters edited Current translation Translated [GGI-A-25 - Promouvoir les bonnes pratiques de développement open source](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/promote_open_source_development_best_practices) Contribuer en amont est une bonne pratique majeure de l’open source. Intégrez lececi également aux ~~meilleur~~bonnes pratiques de l’organisation, cela aidera aux contributions externes, à la qualité globale interne et au partage des connaissances. a year ago
FredAatz Translation changed ospo-zone-ggi 53_activity_39 French	English Red Hat on upstream and the advantages of [upstream first](https://www.redhat.com/en/blog/what-open-source-upstream). French 2 characters edited Current translation Translated Red Hat, à propos des avantages de l’approche [upstream first](https://www.redhat.com/enfr/blog/what-open-source-upstream). a year ago
FredAatz Translation changed ospo-zone-ggi 53_activity_39 French	English [What is Upstream and Downstream in Software Development?](https://reflectoring.io/upstream-downstream/) A crystal clear explanation. French 19 characters edited Current translation Translated [Que sont l'es contributions Amont et l'Aval dans le développement logiciel ?](https://reflectoring.io/upstream-downstream/) : une explication limpide. a year ago
FredAatz Translation changed ospo-zone-ggi 53_activity_39 French	English Upstream First means that whenever you solve a problem in your copy of the upstream code which others could benefit from, you contribute these changes back upstream, i.e. you send a patch or open a pull request to the upstream repository. French 14 characters edited Current translation Translated « Upstream First » signifie qu'à chaque fois que vous résolvez dans votre copie locale un problème ~~d'une manière~~ pouvant profiter à d'autres, vous reversez vos évolutions au projet amont, par exemple en envoyant un patch ou en ouvrant une « pull request » dans le dépôt amont. a year ago
FredAatz Translation changed ospo-zone-ggi 53_activity_39 French	English A clear explanation of the Upstream First principle and why it fits in the Culture Goal: <https://maximilianmichels.com/2021/upstream-first/>. French 22 characters edited Current translation Translated Une explication claire du principe de contribution amont « Upstream First » et en quoi il s'intègre à l'objectif « Culture » : <https://maximilianmichels.com/2021/upstream-first/>. a year ago
FredAatz Translation changed ospo-zone-ggi 53_activity_39 French	English A list of third party projects for which upstream first must be applied has been drafted. French 6 characters edited Current translation Translated L'existence d'une liste de projets tiers pour lesquels une démarche de contribution amont pourrait être envisagée. a year ago
FredAatz Translation changed ospo-zone-ggi 53_activity_39 French	English The following verification points demonstrate progress in this Activity: Upstream first is implemented? French 4 characters edited Current translation Translated Les points de contrôle suivants ~~dénot~~montrent une progression dans cette activité : la vision amont est-elle réelle ? a year ago
FredAatz Translation changed ospo-zone-ggi 53_activity_39 French	English Upstream First is more than just "being kind". It means you have a say in the project. It means predictability. It means you are in control. It means you act rather than react. It means you understand open source. ([Maximilian Michels](https://maximilianmichels.com/2021/upstream-first/)) French 7 characters edited Current translation Translated ~~Regard~~Contribuer vers l'amont est bien plus qu'être simplement « bienveillant ». Ça signifie avoir son mot à dire dans le projet. Ça signifie contrôler la situation. Ça signifie agir plutôt que réagir. Ça signifie que vous comprenez l'open source. ([Maximilian Michels](https://maximilianmichels.com/2021/upstream-first/)) a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

28	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
28	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.