ospo-zone-ggi/52_activity_44 — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

Translation status

29	Strings	100%	Browse Translate
439	Words	100%
3,180	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
29 439 3,180		All strings	Browse Translate Zen
29 439 3,180		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators	Release 1.2 on GGI at the OSPO Alliance Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org).
Project maintainers	ssantos BorisBaldassari nico.toussaint gibello
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	Update TRANSLATING.md `91bd8b59` nico.toussaint authored 6 hours ago
Last commit in Weblate	Update TRANSLATING.md `91bd8b59` nico.toussaint authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/52_activity_44/`
File mask	`handbook/translations/*/po_files/content/52_activity_44.po`
Translation file	Download `handbook/translations/zh_Hans/po_files/content/52_activity_44.po`
Last change	Oct. 28, 2024, 10:32 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29		439		3,180
Translated	100%	29	100%	439	100%	3,180
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

439

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

ssantos Changes committed ospo-zone-ggi 52_activity_44 Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 3 weeks ago
KevinSONG@choss Translation changed ospo-zone-ggi 52_activity_44 Chinese (Simplified Han script)	English [GGI-A-26 - Contribute to open source projects](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/contribute_to_open_source_projects) Code review is common practice in open source projects, for it improves code quality and knowledge sharing. Contributors performing code reviews usually feel more comfortable with external contributions and collaboration. Chinese (Simplified Han script) 11 characters edited Current translation Translated [GGI-A-26 - 为贡献开源项目~~做贡献~~](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/contribute_to_open_source_projects) 代码审查是开源项目的常见做法，因为它能提高升代码质量和促进知识共享。进行参与代码审查的贡献者们通常更乐于接受外部贡献和合作。 3 weeks ago
KevinSONG@choss Translation changed ospo-zone-ggi 52_activity_44 Chinese (Simplified Han script)	English Do not hesitate to use existing tools and patterns from the open-source world, where code reviews have been a standard for years (decades). Chinese (Simplified Han script) 19 characters edited Current translation Translated ~~请毫不犹豫~~勇敢地使用开源世界中的现有工具和模式，代码审查~~多年来（~~几十年~~）一直是开源世界的标准~~来一直都按其标准操作。 3 weeks ago
KevinSONG@choss Translation changed ospo-zone-ggi 52_activity_44 Chinese (Simplified Han script)	English Open-source code reviews are a standard part of the development process. Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated 开源代码审查~~是开发过~~成为开发流程的标准组成部分。 3 weeks ago
KevinSONG@choss Translation changed ospo-zone-ggi 52_activity_44 Chinese (Simplified Han script)	English A process for conducting open-source code reviews has been collectively defined and accepted. Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Current translation Translated 进行开源代码审查的流程已得到~~集体定义~~团队整体的参与和认可。 3 weeks ago
KevinSONG@choss Translation changed ospo-zone-ggi 52_activity_44 Chinese (Simplified Han script)	English Open source code reviews are planned (either regularly or at critical moments). Chinese (Simplified Han script) 16 characters edited Current translation Translated ~~计划进行~~开源代码审查已被列入工作计划（定期或在关键时刻节点进行）。 3 weeks ago
KevinSONG@choss Translation changed ospo-zone-ggi 52_activity_44 Chinese (Simplified Han script)	English Open source code review is recognised as a necessary step. Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation Translated 开源代码审查被认定为是必要的步骤。 3 weeks ago
KevinSONG@choss Translation changed ospo-zone-ggi 52_activity_44 Chinese (Simplified Han script)	English Code reviews will bring trust and confidence to code. If people are not sure about the quality or potential risks of using a software product, they should conduct peer- and code- reviews. Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated 代码审查将为代码带来信任和信心。如果人们~~不确定使用~~担心软件产品的质量或潜在风险，他们应该进行同行评审和代码评审。 3 weeks ago
KevinSONG@choss Translation changed ospo-zone-ggi 52_activity_44 Chinese (Simplified Han script)	English Include the correct copyright line when required. Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 在需要时，请包含正确的版权行声明。 3 weeks ago
KevinSONG@choss Translation changed ospo-zone-ggi 52_activity_44 Chinese (Simplified Han script)	English Never remove existing licence headers or copyrights found in reused open-source code. Chinese (Simplified Han script) 11 characters edited Current translation Translated ~~切勿删除重复使~~不得删除复用的开源代码中发现的现有许可证标头文件或版权声明。 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

29	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
29	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.