ospo-zone-ggi/51_activity_20 — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

Translation status

27	Strings	100%	Browse Translate
368	Words	100%
2,902	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
27 368 2,902		All strings	Browse Translate Zen
27 368 2,902		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators	Release 1.2 on GGI at the OSPO Alliance Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org).
Project maintainers	ssantos BorisBaldassari nico.toussaint gibello
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) `13ce7f74` yanyiyi authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) `13ce7f74` yanyiyi authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/51_activity_20/`
File mask	`handbook/translations/*/po_files/content/51_activity_20.po`
Translation file	Download `handbook/translations/zh_Hant/po_files/content/51_activity_20.po`
Last change	Dec. 16, 2024, 9:09 a.m.
Last change made by	Yanyiyi
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		27		368		2,902
Translated	100%	27	100%	368	100%	2,902
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

368

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

yanyiyi Translation changed ospo-zone-ggi 51_activity_20 Chinese (Traditional Han script)	English The following verification points demonstrate progress in this Activity: Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 以下驗證要點顯示了此行動的進展情形： 5 days ago
yanyiyi Translation completed ospo-zone-ggi 51_activity_20 Chinese (Traditional Han script)	Translation completed 5 days ago
yanyiyi Translation added ospo-zone-ggi 51_activity_20 Chinese (Traditional Han script)	English Recommendations Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 建議 5 days ago
yanyiyi Translation changed ospo-zone-ggi 51_activity_20 Chinese (Traditional Han script)	English Recommendations Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Empty 建議 5 days ago
BorisBaldassari Changes committed ospo-zone-ggi 51_activity_20 Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 5 days ago
yanyiyi Translation changed ospo-zone-ggi 51_activity_20 Chinese (Traditional Han script)	English The following verification points demonstrate progress in this Activity: Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Translated 以下驗證要點顯示了此活行動的進展： 5 days ago
yanyiyi Translation changed ospo-zone-ggi 51_activity_20 Chinese (Traditional Han script)	English As open source becomes mainstream it reaches out well beyond operating systems and development tools, it increasingly finds its way into the upper layers of the information systems, well into the business applications. It is relevant to identify what OSS applications are successfully used to meet the needs of the organisation and how they can become an organisation's cost-saving preferred choice. Chinese (Traditional Han script) 105 characters edited Current translation Translated ~~企業使用~~隨著開放原始碼逐漸成為主流，其應用已遠超作業系統與開發工具，逐步滲透到資訊系統的高層結構，甚至進入商業應用領域。因此，識別哪些開放原始碼應用成功滿足了組織需求，以及如何將其轉化為組織節省成本的首選，是極具相關性的。 5 days ago
yanyiyi Translation completed ospo-zone-ggi 51_activity_20 Chinese (Traditional Han script)	Translation completed 5 days ago
yanyiyi Translation added ospo-zone-ggi 51_activity_20 Chinese (Traditional Han script)	English As open source becomes mainstream it reaches out well beyond operating systems and development tools, it increasingly finds its way into the upper layers of the information systems, well into the business applications. It is relevant to identify what OSS applications are successfully used to meet the needs of the organisation and how they can become an organisation's cost-saving preferred choice. Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Translated 企業使用 5 days ago
yanyiyi Translation added ospo-zone-ggi 51_activity_20 Chinese (Traditional Han script)	English [GGI-A-43 - Open source procurement policy](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/open_source_procurement_policy) OSS Enterprise usage will be optimised by knowing what assets are already there, and having a clear procurement policy on the matter. Chinese (Traditional Han script) 129 characters edited Current translation Translated [GGI-A-43 - 開放原始碼採購政策](https://ospo-alliance.org/ggi/activities/open_source_procurement_policy) 透過瞭解現有資產並制定清晰的採購政策，最佳化於企業使用開放原始碼。 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

27	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
27	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.