ospo-zone-ggi/40_methodology — Italian @ Hosted Weblate

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

Translation status

73	Strings	100%	Browse Translate
1,699	Words	100%
11,504	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
73 1,699 11,504	All strings	Browse Translate Zen
73 1,699 11,504	Translated strings	Browse Translate Zen
1 1 8	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
10 186 1,220	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators	Release 1.2 on GGI at the OSPO Alliance Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org).
Project maintainers	ssantos BorisBaldassari nico.toussaint gibello
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	Translated using Weblate (Portuguese) `b9440ed1` ssantos authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `b9440ed1` ssantos authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/40_methodology/`
File mask	`handbook/translations/*/po_files/content/40_methodology.po`
Translation file	Download `handbook/translations/it/po_files/content/40_methodology.po`
Last change	March 4, 2024, 9:40 a.m.
Last change made by	Paolo Vecchi
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73		1,699		11,504
Translated	100%	73	100%	1,699	100%	11,504
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,699

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

vecchipaolo Comment added ospo-zone-ggi 40_methodology Italian	Concordo con "Preparare il terreno" 8 months ago
BorisBaldassari Changes committed ospo-zone-ggi 40_methodology Italian	Changes committed a year ago
Antonioc Translation changed ospo-zone-ggi 40_methodology Italian	English Communicate on your success and enjoy the peace of mind of a state of the art open source strategy! Italian 11 characters edited Current translation Translated Comunicate il vostro successo e godetevi la tranquillità diche deriva da una strategia open source all'avanguardia! a year ago
Antonioc Translation changed ospo-zone-ggi 40_methodology Italian	English Update the project's description with the proper links to the board of activities and your static website. Italian 1 character edited Current translation Translated Aggiornatre la descrizione del progetto con i link corretti che puntano alla board delle attività e al vostro sito web statico. a year ago
Antonioc Translation changed ospo-zone-ggi 40_methodology Italian	English Create a nice board to help you visualise and manage the activities. Italian 1 character edited Current translation Translated Creatre una tabella dall'aspetto accurato per aiutarvi a visualizzare e gestire le attività. a year ago
Antonioc Translation changed ospo-zone-ggi 40_methodology Italian	English Starting with the Handbook 1.1 version, the GGI proposes [My GGI Board](https://gitlab.ow2.org/ggi/my-ggi-board), an automated tooling to deploy your own instance of the GGI as a GitLab project. The install process takes less than 10mn to set up, is fully documented, and provides a simple and reliable way to customise the activities, follow their execution as you make progress, and communicate the results to your stakeholders. A live example of the deployment can be seen in the [initative's GitLab](https://gitlab.ow2.org/ggi/my-ggi-board-test), with the auto-generated website available on [its GitLab pages](https://ggi.ow2.io/my-ggi-board-test/). Italian 12 characters edited Current translation Translated A partire dalla versione Handbook 1.1, il GGI propone [My GGI Board](https://gitlab.ow2.org/ggi/my-ggi-board), uno strumento automatizzato per distribuire la propria istanza del GGI come progetto GitLab. Il processo di installazione richiede meno di 10 minuti, è completamente documentato e fornisce un modo semplice e affidabile per personalizzare le attività, seguirne l'esecuzione man mano che si compiono progressi e comunicare i risultati alle parti interessate. Un esempio dal vivo della distribuzione può essere visto nella [initative's GitLab](https://gitlab.ow2.org/ggi/my-ggi-board-test), con il sito web generato automaticamente disponibile sulle [~~sue pagin~~relative GitLab Pages](https://ggi.ow2.io/my-ggi-board-test/). a year ago
Antonioc Translation changed ospo-zone-ggi 40_methodology Italian	English Assignees Say who participates. Assign tasks or Activity leadership and responsibilities. Italian 1 character edited Current translation Translated Assignees Dire chi partecipa. Assegnate i compiti o la leadership e le responsabilità dell'Activity. a year ago
Antonioc Translation changed ospo-zone-ggi 40_methodology Italian	English Objectives Define a couple of crucial objectives for the Activity. Pain points to be fixed, progress opportunities, wishes. Identify key tasks. What we aim to achieve in this iteration. Italian 1 character edited Current translation Translated Objectives Definire un paio di obiettivi cruciali per l'attività. Punti dolenti da risolvere, opportunità di progresso, desideri. Identificare i compiti chiave. Ciò che si vuole ottenere in questa iterazione. a year ago
Antonioc Translation changed ospo-zone-ggi 40_methodology Italian	English With this in mind the Good Governance Initiative provides a generic blueprint of activities that can be tailored to an organisation's own domain, culture and requirements. While the blueprint claims to be comprehensive, the methodology can be implemented progressively. It is possible to bootstrap the program by simply selecting the most relevant Goals and Activities in one's specific context. The idea is to build a first-draft roadmap to help set up the local initiative. Italian 149 characters edited Current translation Translated In quest~~'ottica, la Good Governance Initiative~~e circostanze, la metodologia GGI fornisce un ~~modell~~progetto generico ~~di attività~~ che può essere adattato al settore, alla cultura e a~~i requisiti~~lle esigenze specifiche di un'organizzazione. Sebbene il prog~~ramma pretenda di esser~~etto sia inteso come completo e autosufficiente, la metodologia può essere implementata progressivamente. È possibile avviare il programma selezionando ~~semplicemente~~ gli obiettivi e le attività ~~più~~ritenuti rilevanti ~~per il proprio~~in un contesto specifico~~. L~~: l'idea è quella di costruire una prima bozza di roadmap, che aiuti a ~~impostare~~ dare il via all'iniziativa ~~locale~~. a year ago
Antonioc Translation changed ospo-zone-ggi 40_methodology Italian	English With this in mind the Good Governance Initiative provides a generic blueprint of activities that can be tailored to an organisation's own domain, culture and requirements. While the blueprint claims to be comprehensive, the methodology can be implemented progressively. It is possible to bootstrap the program by simply selecting the most relevant Goals and Activities in one's specific context. The idea is to build a first-draft roadmap to help set up the local initiative. Italian 12 characters edited Translated In quest'ottica, la Good Governance Initiative fornisce un modello generico di attività che può essere adattato al settore, alla cultura e ai requisiti di un'organizzazione. Sebbene il programma pretenda di essere ~~completo~~autosufficiente, la metodologia può essere implementata progressivamente. È possibile avviare il programma selezionando semplicemente gli obiettivi e le attività più rilevanti per il proprio contesto specifico. L'idea è quella di costruire una prima bozza di roadmap che aiuti a impostare l'iniziativa locale. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

73	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
73	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.